Terms for subject Military containing наблюдаемый

Russian	English
атака визуально не наблюдаемой цели	blind attack
бомбить визуально не наблюдаемую цель	blind-bomb
бомбометание по визуально не наблюдаемой цели	blind bombing
визуально наблюдаемая контрастность цели	visual target contrast
визуально наблюдаемая цель	within visual range target
визуально наблюдаемая цель	visual target
визуально наблюдаемые ориентиры	visual cues
визуально наблюдаемый ориентир	visual identification point
внешне наблюдаемые особенности конструкции	externally observable design features
внешне наблюдаемые отличия	externally observable differences (системы, оружия)
корректирование огня по наблюдаемой цели	observed adjustment
наблюдаемая дальность обнаружения по высоте	observed vertical detection range
наблюдаемая деятельность	observable activity (такая военная деятельность, за которой может наблюдать другая сторона с помощью национальных технических средств)
наблюдаемая интенсивность отказов	observed failure rate
наблюдаемая предельная дальность	observed range limit
наблюдаемая средняя точка разрывов	observation's mean
наблюдаемая цель	seen target
наблюдаемая цель	active track (PX_Ranger)
наблюдаемая цель	line-of-sight target
наблюдаемая цель	observed target
наблюдаемое бомбометание противника	observed bombing of enemy
наблюдаемые признаки	observable features
наблюдаемый прикрывающий огонь	covering fire by observation
наблюдаемый уровень качества	observed quality level
наблюдать за ведением стрельбы	observe fire
наблюдать за воздухом	search the air
наблюдать за небом	search the air
наблюдать за полем боя	see the battlefield
наблюдать за результатами стрельбы	spot
наблюдать за результатами стрельбы	observe fire
наблюдать и контролировать	supervise
наблюдать, обнаруживать, опознавать и нейтрализовывать	observe, detect, identify and neutralize
наблюдать попадание	register a hit
надувное радиоотражающее и визуально наблюдаемое средство для обозначения местонахождения	inflatable radar-reflective and optical location aid
не наблюдается	observation unknown
не наблюдается	unobserved
не наблюдался	observation unknown
непрерывно наблюдать за целью	keep the target under observation
ничего не наблюдается	no observations
огонь по визуально наблюдаемой цели	visual fire
огонь по наблюдаемой цели	observed fire
огонь по наблюдаемой цели противника	observed bombing of enemy
огонь с закрытой ОП по наблюдаемой цели	observed indirect fire
плохо наблюдаемая цель	low-visibility target
плохо наблюдаемая цель	obscured target
плохо наблюдаемая цель	haze target (скрытая дымкой)
прибор управления огнем по визуально не наблюдаемой цели	blind fire director
прибор управления огнём в ближней зоне по визуально не наблюдаемой цели	close range blind fire director
пуск ПТУР по наблюдаемой цели	line-of-sight firing
система наведения ракеты на визуально не наблюдаемую цель	darkfire missile control system
среднее наблюдаемое время наработки на отказ	observed mean time to failure
стрельба по визуально не наблюдаемой цели	blind fire
стрельба по наблюдаемой цели	visual shooting
стрельба по наблюдаемой цели	seen fire
ТВ обнаружение целей не наблюдаемых с помощью РЛС	TV detection of radar-unobserved targets
траектория ракеты, не наблюдаемая РЛС	radar-evading trajectory
удар по визуально не наблюдаемой цели	blind attack
функционально обусловленные визуально наблюдаемые различия	functionally related observable differences
функционально обусловленные наблюдаемые отличия	functionally related observable differences (системы оружия)
функционально обусловленные наблюдаемые отличия	functionally-related observable differences (внешние различия в системах оружия, которые могут быть обнаружены национальными техническими средствами контроля)