Terms for subject Military containing на грани

Russian	English
балансирование на грани войны	war brinkmanship
балансирование на грани ядерной войны	nuclear brinkmanship (Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
балансирования на грани приобретения взаимного ядерного оружия	mutual nuclear brinkmanship
балансировать на грани полномасштабного вооружённого конфликта	be balancing on the brink of a large-scale conflict (CNN Alex_Odeychuk)
балансировать на грани поражения	teeter on the brink of defeat (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk)
балансировать на грани прямого вооружённого столкновения	be waging a direct confrontation (CNN Alex_Odeychuk)
боевые действия на грани ограниченной войны	sublimited war
действие, продиктованное политикой балансирования на грани войны	brink-of -war action (cath83)
дипломатия балансирования на грани войны	brinkmanship diplomacy
военно-политическая доктрина "балансирования на грани войны"	brink of war doctrine
локальная агрессия на грани всеобщей войны	marginal aggression
на грани войны	short of war
на грани применения ядерного оружия	on the verge of using nuclear weapons
на грани уничтожения	on the brink of destruction (Andrey Truhachev)
находиться на грани поражения	teeter on the brink of defeat (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk)
находиться на грани поражения	be on the verge of defeat (New York Times Alex_Odeychuk)
находиться на грани решительной победы	be on verge of decisive victory (Alex_Odeychuk)
обмен стратегическими ЯУ на грани всеобщей ядерной войны	subholocaust nuclear exchange
обстановка на грани войны	near-war situation
обстановка на грани мира и войны	"no peace-no war" situation
обстановка на грани мира и войны	no peace no war situation
поставить на грань войны	bring to the brink of war (Alex_Odeychuk)
региональная политика балансирования на грани ядерной войны	regional nuclear brinkmanship
региональное балансирование на грани приобретения ЯО	regional nuclear brinkmanship (в контексте проблемы нераспространения ЯО)
сделать шаг назад и прекратить балансирование на грани ядерной войны	step back from nuclear brinkmanship (Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
система обороны противника находится на грани распада	the enemy's defense is on the verge of collapse (алешаBG)
сползание на грань войны	slipping down to the brink of war
сползание на грань катастрофы	slipping down to the brink of catastrophe
теория балансирования на грани войны	theory of brinkmanship