| Russian | English |
| авиация с ЯО на борту | atomic air |
| автоматическая передача метеоинформации на борт воздушного судна | automatic flight weather advisory |
| атомная подводная лодка SSGN с крылатыми ракетами на борту | guided missile submarine, nuclear propulsion (ПЛАРК; SSGN Киселев) |
| беспосадочное принятие вертолётом на борт человека | helicopter snatch-out |
| блок управления приборами на борту спутника | instrument control unit |
| бомбардировщик дальнего радиуса действия с ядерным оружием на борту | nulear-armed long-range bomber (sazonova.zhenya) |
| бортовое средство доставки лётчика на борт вертолёта | pilot airborne recovering device |
| БПЛА с вооружением на борту | weaponized drone (NBC News Alex_Odeychuk) |
| воздушный наблюдатель на борту летательного аппарата | air observer |
| временное наличие на борту корабля | interim shipboard availability |
| всего на борту | total aboard |
| вылет с ЯО на борту | nuclear sortie |
| выполнение контрольных измерений на борту в полёте | onboard in-flight checkout |
| геофизическая обсерватория на борту спутника, находящегося на эксцентрической орбите | eccentric orbiting geophysical observatory |
| груз на борту | freight on board |
| группа десантных кораблей с плавающими транспортерами на борту | tractor group |
| группа десантных кораблей с плавающими транспортёрами на борту | tractor group |
| данные о пункте назначения, маршруте, топливе на борту и времени полёта для службы управления воздушным движением при уходе на запасной аэродром | destination, route, alternate, fuel on board, time enroute |
| десантная сеть для посадки с борта корабля на катера | scramble net (алешаBG) |
| дешифрирование аэрофотоснимков на борту ЛА в полете | in-flight interpretation |
| динамическое планирование маршрута на борту летательного аппарата | dynamic airborne route-planning |
| запас топлива на борту истребителя | fighter fuel on board |
| запасные части на борту | onboard repair parts |
| запасы приняты на борт | reserves embarked |
| испытание наплавного моста на зависимость высоты надводного борта плавучей опоры от нагрузки | load-freeboard test |
| количество реактивного топлива на борту при взлёте | propellant on board at takeoff |
| коммутация на борту спутника | satellite switching |
| контрольные измерения на борту | onboard checkout |
| корабль с ЯО на борту | nuclear ship |
| корабль с ЯЭУ и ЯО на борту | all-nuclear ship |
| корректор статического давления на борту самолёта | aircraft static pressure corrector |
| космическая станция с экипажем на борту | manned space station |
| ЛА для доставки грузов на борт корабля | carrier-on-board delivery aircraft |
| меры безопасности при полетах ЛА с оружием на борту | weapons flights security |
| меры безопасности при полётах ЛА с оружием на борту | weapons flights security |
| многоцелевая тактическая система спутников с вооружением на борту | ordnance multiple-purpose tactical satellite system |
| мультиплексная система распределения электроэнергии на борту самолёта | electrical multiplexing (system) |
| мультиплексная система распределения электроэнергии на борту самолёта | electrical multiplex (system) |
| на борт | on board |
| на борту КЛА | space-borne |
| на борту остаётся минимальное количество топлива | minimum fuel on board |
| на правом борту | starboard (в отличие от port) |
| на правом борту | starboard |
| на правый борт | starboard (в отличие от port) |
| на правый борт | starboard |
| находящийся на борту | airborne |
| находящийся на борту | embarked |
| находящийся на борту | missile borne |
| находящийся на борту ракеты | missile-borne |
| нахождение на борту | carriage |
| нести на борту ядерное оружие | carry nuclear weapons |
| несущий на борту ядерное оружие | carrying nuclear weapons |
| нет на борту | not carried |
| обработка данных на борту | onboard data handling |
| обучение действиям по тревоге на борту самолёта | airborne alert indoctrination |
| обучение на борту | onboard training |
| общевойсковая система передачи информации с борта летательного аппарата на Землю | joint in-flight transmission system |
| оператор на борту летательного аппарата | aircraft operator |
| орбитальный спутник с установленной на борту радиолюбительской аппаратурой | orbiting satellite carrying amateur radio |
| оружие на борту трансатмосферного аппарата | TAV-based weapon |
| офицер по управлению действиями в районе приёма ЛС на борт ЛА | extraction zone control officer |
| офицер по управлению погрузкой на борт летательного аппарата | boarding officer |
| переброска по воздуху с берега на борт авианосца | carrier-onboard-delivery mission |
| передачи с бумажной ленты на борт спутника | satellite paper tape transfers |
| "питание доставляется на борт" | catering up lift |
| "питание предоставляется на борт" | catering up lift |
| подводная лодка с ядерными ракетами на борту | submarine equipped with nuclear missiles (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| подлодка с баллистическими ракетами на борту | ballistic submarine (Киселев) |
| поднимать на борт | recover |
| подниматься на борт вертолета с помощью каната | winch (алешаBG) |
| поставлено на борт судна в | delivered ex ship (named port of destination) |
| поставлено на борт судна в ... | delivered ex ship ... (named port of destination) |
| правила проведения испытаний на борту ЛА | on-aircraft test procedure |
| правила проведения испытаний на борту летательного аппарата | on-aircraft test procedure |
| принимать на борт | take on (от "take on board") 4uzhoj) |
| принять на борт | take on (от "take on board") 4uzhoj) |
| приём вертолётом на борт десанта при зависании на малой высоте | low-hover extrication |
| проверка и локализация неисправностей на борту | checkout and fault isolation (on board) |
| проверка на борту ЛА | on-board checkout |
| проверка на борту ЛА в полете | on-board in-flight checkout |
| проверка на борту летательного аппарата | onboard checkout |
| проверка ракеты на борту ЛА | missile-on-aircraft test |
| проверка ракеты на борту летательного аппарата | missile-on-aircraft testing |
| проверка ракеты на борту летательного аппарата | missile-on-aircraft test |
| проверка, техническое обслуживание и контроль на борту летательного аппарата | onboard test, maintenance, and monitor |
| программа научных исследований на борту самолёта-лаборатории | airborne science program |
| программа экспериментов на борту орбитального ЛА | orbiter experiments program |
| пункт приёма ЛС на борт | pick-up point (ЛА, корабля) |
| пункт приёма ЛС на борт | pickup point (ЛА, корабля) |
| пункт управления в районе приёма личного состава на борт летательного аппарата | extraction zone control office |
| разведывательный спутник с экипажем на борту | manned reconnaissance satellite |
| район приёма личного состава на борт летательного аппарата | extraction zone |
| район приёма ЛС на борт ЛА | extraction zone (напр., после выполнения задания) |
| руководство по пролёту самолётов со специальным орудием на борту | special weapons overflight guide (над территориями иностранных государств) |
| руководство по пролёту самолётов со специальным оружием на борту | special weapons overflight guide |
| ручной ввод данных о запасе топлива на борту истребителя | fighter fuel manually inserted |
| с ядерным оружием на борту | with nuclear weapons on board |
| самолёт с ядерным оружием на борту | nuclear-armed aircraft |
| самолёт с ЯО на борту | nuclear-armed aircraft |
| самолёты с ЯО на борту | atomic air |
| система восстановления кислорода на борту | onboard oxygen generation system |
| система обработки и перемещения грузов на борту вертолёта | helicopter internal cargo handling system |
| система обучения на борту | onboard training system |
| система телевизионного отображения земной поверхности с помощью телекамеры на борту беспилотного летательного аппарата | remote airborne television display of ground |
| спектрометр на борту астрофизической обсерватории "Интеграл" | Spectrometer on Integral |
| спутник с вооружением на борту | armed satellite |
| спутник с ЯО на борту | nuclear-armed satellite |
| спутник "Старсат" для исследования и анализа явления генерации электромагнитного импульса на борту космического аппарата | SGEMP test analysis and research satellite |
| спутник-бомбардировщик с ядерным оружием на борту | Nuclear Armed Bombardment Satellite |
| спутник-бомбардировщик с ядерным оружием на борту | NABS |
| спутник-бомбардировщик с ЯО на борту | nuclear-armed bombardment satellite |
| спутник-бомбардировщик с ЯО на борту | NABS |
| средства с оружием массового уничтожение на борту | vehicles carrying weapons of mass destruction |
| средства с ядерным оружием на борту | vehicles carrying nuclear weapons |
| станция передачи данных на борт спутника | unload station |
| старший научный сотрудник на борту | senior scientist on board |
| старший начальник на борту | highest rank aboard |
| терминал на борту летательного аппарата | airborne terminal |
| устройство для подхвата людей с земли на борт | skyhook (самолёта) |
| устройство формирования изображений на борту астро-физической обсерватории "Интеграл" | imager on board the Integral satellite |
| цифровой преобразователь движущегося изображения, получаемого на борту летательного аппарата | flying image digitizer |
| численность МП на борту | marine shipboard complement (корабля) |
