Terms for subject Military containing на

Russian	Italian
автомобиль на гусеничном ходу	veicolo con cingoli
автомобиль на гусеничном ходу	veicolo cingolato
анализ на прочность	analisi di sforzo
аппарат на воздушной подушке	veicolo a cuscino d'aria
артиллерия на автомобильной тяге	artiglieria autotrainata
артиллерия на гусеничной тяге	artiglieria a traino cingolato
артиллерия на железнодорожной платформе	artiglieria su installazione ferroviaria
артиллерия на конной тяге	artiglieria ippotrainata
артиллерия на механической тяге	artiglieria autotrainata
атака на бреющем полёте	attacco a volo radente
атака на бронетранспортёрах	attacco a bordo dei veicoli blindati
атака на встречно-параллельных курсах	attacco alle rotte parallel di scontro
атака на встречно-пересекающихся курсах	attacco a rotte traversale
атака на встречных курсах	attacco alle rotte d'incontro
атака на пересекающихся курсах	attacco alle rotte incrociate
атака на попутно-параллельных курсах	attacco alle rotte parallele
атака на попутно-пересекающихся курсах	attacco alle rotte incrociate
аттенюатор на сопротивлениях	attenuatore a resistenza
батарея на механической тяге	batteria a traino meccanico
бой на ближних подступах	combattimento agli approcci vicini
бой на дальних подступах	combattimento agli appn cci lontani
бой на окружение	combattimento di accerchiamento
бой на открытой местности	combattimento in aperta campagna
бой на подступах	combattimento agli approcci
бой на уничтожение	combattimento di distruzione
боковое охранение на марше	fiancheggiamento
брать на борт	prendere a bordo
брать на буксир	prendere a rimorchio
брать на прицел	prendere di mira
брать на учёт	registrare
быть на вооружении	essere in dotazione
быть на дежурстве	piantonare
вариант, состоящий на вооружении	variante in dotazione
вахта на подводной лодке	guardia al sommergibile
вахта подводной лодки на грунте по пребыванию	guardia di fondo
взаимодействие на поле боя	cooperazione su campo di combattimento
взлетать на воздух	far saltare in aria
включение на передачу	accensione per trasmissione
включение на приём	accensione per ricezione
влияние командира на ход боевых действий	influenza del comandante sull'andamento delle azioni belliche
влиять на ход боя	influinzare al corso della battaglia
воздействовать на противника	influire all'avversario
война на изнурение противника	guerra di attrito (Avenarius)
война на истощение	guerra di attrito (Avenarius)
война на истощение	guerra d'attrito (Olya34)
война на истощение	guerra di logorazione
время на маршруте	tempo di rotta
вывод на аэродром посадки	guida all'aerodromo di atterraggio
вывод на орбиту	messa in orbita
вывод на цель	guida al bersaglio
выдвижение на исходные позиции	avanzata alle posizioni di partenza
выдвижение на рубеж атаки	avanzata alla linia di attacco
вызов огня на себя	centrata del fuoco su di se
вызов огня на себя	centrata chiamata del fuoco su di se
вызывать огонь на себя	chiamare il fuoco su di se
вызывать огонь на себя	centrare il fuoco su di se
вылет на аэрофотосъёмку	partenza per la fotografia aerea
вылет на боевое воздушное патрулирование	missione di pattugliamento aereo
вылет на бомбометание	missione di bombardamento
вылет на перехват	partenza di intercettazione
вылет на поиск	missione di ricerca
вылет на прикрытие	missione di copertura
вылет на разведку	missione di ricognizione
вылет на разведку	missione di esplorazione
вылет на сопровождение	missione di scorta
выход на исходный рубеж	raggiungimento della linea di partenza
выход на оборонительный рубеж	raggiungimento della linea difensiva
выход на рубеж атаки	raggiungimento della linea d'attacco
вычислитель на транзисторах	calcolatore a transistor
гониометрия на звуковых частотах	fonogoniometria
господство на море	dominio del mare
давление на грунт	pressione su terreno
давление на хобот	pressione sulla coda
дежурство на аэродроме	servizio all'aerodromo
дифферент на корму	assetto alla poppa
дифферент на корму	affondata di poppa
дифферент на нос	assetto alla prua
дифферент на нос	assetto alla prora
домкрат на салазках	martinetto a slitta
допуск на регулировку	tolleranza di regolazione
забор из колючей проволоки на низких кольях	staccionata bassa di paletti con filo di ferro spinato
завал на дороге	sbarramento stradale
зависание на петле Нестерова	stallo in gran volta
завоевание превосходства на море	conquista della supremazia sul mare
задача на авиационную поддержку	compito dell'appoggio aereo
задача на бомбометание	missione di bombardamento
задача на воздушное фотографирование	compito di fotografia aerea
задача на марш	compito alla marcia
задача на перехват	compito di intercetazione
задача на разведку	compito d'esplorazione
задача на сопровождение	missione di scorta
задача на штурмовку	missione d'assalto
закрепиться на местности	consolidarsi sul terreno
закрепляться на местности	consolidarsi sul terreno
замыкание на землю	interconnessione con terra
замыкание на корпус	interconnessione al corpo
занятие на картах	esercitazione sulla carta
занятие на местности	esercitazione su terreno
занятие на ящике с песком	esercitazione sul plastico
запись на перфокарту	registrazione a perfocarta
запись на плёнку	registrazione a pellicola
заступать на дежурство	montare il servizio
заступать на пост	mettersi di piantone
зачисление на военную службу	ingaggio (cnfr. ingl.: enlistment; recruitment Taras)
зачисление на военную службу	arruolamento al servizio militare
зачисление на довольствие	iscrizione a provvisione
зачислять на довольствие	iscrivere alla provvisione
заявка на авиационную поддержку	richiesta all'appoggio aereo
заявка на материальное обеспечение	richiesta di assistenza materiale
заявка на транспорт	richiesta di trasporto
звездочка на петлице	stelletta militare (Avenarius)
звездочка на погоне	stelletta militare (Avenarius)
звукозапись на плёнку	registrazione sonora su pellicola
идти на вёслах	andare a remi
иметь на вооружении	avere in dotazione
испытание на вибропрочность	prova di vibrazione
испытание на выносливость	prova di fatica
испытание на герметичность	prova di tenuta
испытание на изгиб	prova di piegamento
испытание на износ	prova di consumo
испытание на качку	prova di oscillazione
испытание на манёвренность	prova di manovrabilita
испытание на перегрузку	prova di sovraccarico
испытание на прочность	prova di solidita
испытание на прочность	prova di sicurezza
испытание на работоспособность	prova di funzionamento
испытание на разрыв	prova a trazione
испытание на срок службы	prova di lunga vita
испытание на термический удар	prova degli urti termici
испытание на удар	prova d'urto
испытание на ударную вязкость	prova di resilienza
катер на воздушной подушке	battello a cuscino d'aria
колебания на основной частоте	oscillazioni fondamentali
колонна на марше	colonna in marcia
команда на открытие огня	comando per aprire il fuoco
командно-штабная военная игра на карте	esercitazione per posti comando su carta
командно-штабная военная игра на местности	esercitazione per posti comando sul terreno
командно-штабное учение на карте	esercitazione per posti comando su carte
командно-штабное учение на местности	esercitazione per posti comando sul terreno
командующий вооружёнными силами на театре военных действий	comandante delle forze armate al teatro d'operazioni
корабль на воздушной подушке	nave a cuscino d'aria
корабль на подводных крыльях	nave ad ale subacquee
кран на железнодорожной платформе	gru a carrello ferroviario
курок на боевом взводе	cane armato
курок на предохранительном взводе	cane in sicurezza
манёвр на окружение	manovra di accerchiamento
манёвр на охват	manovra a tenaglia
манёвр на сближение	manovra al ravvicinamento
марш на сближение	marcia di avvicinamento
марш на сближение	marcia al nemico
модулятор на тиратроне	modulatore a tiratrone
модуляция на защитную сетку	modulazione di griglia soppressore
модуляция на управляющую сетку	modulazione di griglia di controllo
модуляция на экранирующую сетку	modulazione di griglia schermo
мост на жёстких опорах	ponte su appoggio fiso
мост на опорах из бочек	ponte con botti
мост на свайных опорах	ponte di cavalietti
мост на свайных опорах	ponte a piloni
мост на свайных опорах	ponte su palafitte
мост на свайных опорах	ponte su pali
мост на свайных опорах	ponte a pile
мощность на валу	potenza effettiva
мощность на единицу поверхности	potenza superficiale
на казарменном положении	in situazione di caserma
на караул!	команда present'arm!
на первый и второй - рассчитайсь!	команда contate per due!
на передок!	команда al berro!
на плечо!	spall'arm!
на плечо!	команда spall'arm!
на предохранителе	in posizione di sicurezza
на ремень!	команда tracoll' arm!
ружьё на руку!	bracci'arm! (команда)
наваливаться на вёсла	far forza sui remi
наводить на цель	mirare la sagoma
нагрузка на единицу поверхности	carico superficiale
нагрузка на крыло	carico sull'ala
нажать на курок	tirare il grilletto (massimo67)
нажать на курок	premere il grilletto (massimo67)
нажать на спусковой крючок	tirare il grilletto (massimo67)
нажать на спусковой крючок	premere il grilletto (massimo67)
нажимать на гашетку	premere il grilletto
назначать на должность	nominare alla carica
назначение на должность	nomina alla carica
назначение на должность	nomina ad impiego
наносить на карту	portare sulla pianta
наносить на карту	riportare sulla pianta
наносить на карту	riportare sulla carta
наносить на карту	portare sulla carta
наносить на карту обстановку	rilevare della situazione sulla pianta
наносить цели на карту	tracciare i bersagli sulla pianta
направление на цель	direzione al bersaglio
наряд на работу	comandata
наступление на большую глубину	offensiva in profondita
наступление на большую глубину	offensiva a fondo
наступление на главном направлении	offensiva alla direttrice principale
наступление на глубину	offensiva in profondita
наступление на глубину	offensiva a fondo
наступление на узком участке фронта	offensiva parziale
наступление на узком участке фронта	offensiva locale
наступление на широком фронте	offensiva a largo raggio
наталкиваться на препятствие	imbattersi in un ostacolo
наталкиваться на противника	scontrarsi coll'avversario
находящийся на казарменном положении	accasermato
нивелирование на местности	livellamento del terreno
носить на плече	spalleggiare (оружие т.п. Avenarius)
обеспечение на марше	войск sicurezza in marcia
оборона на ближних подступах	difesa vicina
оборона на дальних подступах	difesa foranea
оборона на узком фронте	difesa su stretti fronti
оборона на широком фронте	difesa su ampie fronti
обрушиваться на противника	scagliarsi contro l'avversario
обстановка, нанесённая на карту	situazione grafica
огонь на воспрещение	tiro di interdizione
огонь на изматывание	fuoco di logoramento
огонь на изнурение	tiro di logoramento
огонь на ослепление	tiro di accecamento
огонь на подавление	tiro di neutralizzazione
огонь на подавление	fuoco di repressione
огонь на поражение	tiro di distruzione
огонь на поражение	tiro efficace
огонь на поражение	tiro di annientamento
огонь на разрушение	tiro di distruzione
огонь на уничтожение	tiro di annientamento
операция на дальних рубежах	missione a lungo raggio (alesssio)
ориентирование на местности	orientamento in terreno
орудие на автомобильной тяге	cannone autotrainato
орудие на автомобильной тяге	cannone autocarreggiato
орудие на барбетной установке	cannone di barbetta
орудие на железнодорожной платформе	cannone su carrello ferraviario
орудие на железнодорожной платформе	cannone su affusto ferraviario
орудие на жёстком лафете	cannone su affusto rigido
орудие на механической тяге	cannone a trazione meccanica
орудие на тумбовой установке	cannone con affusto a candeliere
оставление на сверхсрочной службе	raffermazione
оставлять на сверхсрочной службе	raffermare
отводить войска на отдых	ripiegare le truppe al riposo
отдание чести на месте без головного убора	saluto da fermo a capo scoperto
охранение на марше	sicurezza in marcia
падение напряжения на индуктивном сопротивлении	caduta induttiva
падение напряжения на реактивном сопротивлении	caduta di tensione reattiva
память на магнитном барабане	memoria a tamburo magnetico
память на магнитных носителях	memoria magnetica
парад Победы на Красной площади	Parata militare della Vittoria sulla Piazza Rossa (Andrey Truhachev)
патруль на автомобилях	pattuglia motorizzata
переброска на вертолётах	elitrasporto
переводить на казарменное положение	accasermare
перевозимый на автомобиле	autoportato
перевозимый на вертолёте	eliportato
перевозимый на самолёте	aeroportato
передача на высокой частоте	trasmissione in alta frequenza
передача на коротких волнах	trasmissione ad onde corte
передача на несущей частоте	trasmissione con correnti vettrici
переползание на боку	strisciamento a fianco
переползание на четвереньках	strisciamento a carponi
перехват на встречно-пересекающихся курсах	intercettazione sulla rotta traversale
переход с коаксиальной линии на волновод	transizione coassiale-guida
плот на бочках	portiera di botti
поворот на 180 град	contromarcia
поворот на месте	dietro front da fermo
подвес на нити	sospensione a filo
полевая кухня на колесах	cucina campale mobile su biga (прицепного типа; Il complesso cucina viene dotato di un assale gommato e di un occhione per aggancio (il tutto comunemente denominato "rimorchio o biga") che può essere facilmente trainato da un autocarro leggero. massimo67)
положение на взводе	posizione di sicurezza
положение на взводе	posizione armata
полёт на дальность	volo in distanza
полёт на перехват	volo di intercettazione
полёт на продолжительность	volo di durata
полёт на разведку	volo di ricognizione
полёт на разведку	volo di esplorazione
поправка на атмосферные условия	correzione meteorologica
поправка на атмосферные условия	correzione aeroiogica
поправка на боковой ветер	correzione per vento trasversale
поправка на ветер	correzione per vento
поправка на высоту	correzione di altezza
поправка на продольный ветер	correzione per vento longitudinale
поправка на угол места цели	correzione del sito
посадка на воду	ammarraggio
посадка на две точки	atterraggio a due punti
посадка на "живот"	atterraggio con carello rientrato
посадка на палубу	atterraggio sul ponte
посадка на палубу	appontaggio
посадка на три точки	atterraggio a tre punti
посадка со скольжением на крыло	atterraggio con scivolata laterale
поставить на посто́й	alloggiare le truppe
поставить на посто́й	dar alloggio alle truppe
поставить пистолет на предохранитель	innestare la sicura del grilletto (innestare/disinserire la sicura del grilletto massimo67)
поставить предохранитель на предохранительный взвод	innestare la sicura del grilletto (innestare/disinserire la sicura del grilletto massimo67)
постановка на якорь	ancoramento
поступать на вооружение	entrare in dotazione
поступление на военную службу	ingaggio (Taras)
потери на сопротивление	perdite ohmiche
превосходство в воздухе и на море	superiorita aeronavale
превосходство на море	superiorita marittima
превосходство на море	dominio del mare
призвать на действительную срочную военную службу	chiamare per prestare il servizio di leva militare obbligatoria (L'ultima classe chiamata a prestare servizio militare è stata quella dei nati nel 1985; obbligo di prestare servizio militare massimo67)
призыв на военную службу	coscrizione (Avenarius)
приказ на контрнаступление	ordine di contrattacco
приказ на марш	ordine di marcia
приказ на наступление	ordine d'attacco
приказ на оборону	ordine di difesa
приказ на отход	ordine di ritirata
приказ на эвакуацию	ordine di sgombero
приказ на эвакуацию	ordine di evacuazione
приказ о расположении на отдых	ordine di stazionamento
прикрытие на марше	protezione in marcia
принимать на вооружение	prendere in dotazione
принимать на вооружение	mettere in dotazione
пристрелка на высоких разрывах	aggiustamento in altezza di scoppio
приходить на помощь	venire in soccorso
приходить на помощь	venire in aiuto
приём на разнесённые антенны	ricezione in diversita
приём на рамочную антенну	ricezione sul quadro
приёмник на полупроводниковых триодах	ricevitore a transistori
проба на низкую температуру	prova a bassa temperatura
проба на прочность	prova di solidita
проба на прочность	prova di resistenza
проволочная сеть на кольях	reticolato su pali (I. Havkin)
проволочная сеть на низких кольях	groviglio
прожектор, смонтированный на автомобиле	autoproiettore
прочность на сдвиг	resistenza al taglio
прочность на сдвиг	resistenza al spostamento
прочность на сжатие	resistenza a compressione
прочность на срез	resistenza al taglio
пусковая установка на гусеничном шасси	rampa cingolata
пусковая установка на шасси танка	carro di lanciamento
работа на максимальном режиме	funzionamento al massimo
работа на малых оборотах	funzionamento al minimo
радиовещание на длинных волнах	radiodiffusione ad onde lunghe
радиовещание на коротких волнах	radiodiffusione ad onde corte
радиовещание на средних волнах	radiodiffusione ad onde medie
радиолокационная станция на грузовом автомобиле	camion-radar
радиосвязь на фиксированной частоте	radiocomunicazione a frequenza
радиостанция на автомобиле	autoradiostazione
радиостанция на автомобиле	camion radio
радиостанция на автомобиле	autoradio
разведывательный дозор на автомобилях	pattuglia da ricognizione motorizzata
разведывательный дозор на боевых машинах	pattuglia da ricognizione su autocarri di combattimento
разведывательный дозор на бронетранспортёрах	pattuglia da ricognizione su veicoli blindati
разведывательный дозор на танках	pattuglia da ricognizione su carri armati
разворот на обратный курс	virata contraria
разворот на пикировании	virata in picchiata
раздаточная ведомость на выплату денежного содержания	lista della paga
размещать на постой	alloggiare
размещать на постой	accantonare
разрешение на взлёт	autorizzazione al decollo
разрешение на вход в район аэродрома	autorizzazione di avvicinamento alla zona di aerodromo
разрешение на посадку	autorizzazione di atterrare
разрешение на увольнение	autorizzazione per libera uscita
ракета на жидком топливе	missile a propellente liquido
ракета на жидком топливе	missile a combustibile liquido
ракета на твёрдом топливе	missile a propellente solido
ракета на твёрдом топливе	missile a combustibile solido
ракета на ядерном топливе	missile a propellente nucleare
ракетный двигатель на твёрдом топливе	propulsore a combustione solida
располагаться на флангах	affiancarsi
рассеяние на аноде	dissipazione anodica
рассредоточение на местности	dispersione sul terreno
расточка на сверлильном станке	alesatura su trapano
расточка на токарном станке	alesatura su tornio
расчёт на прочность	calcolo di robustezza
реакция на высоких частотах	reazione ad alta frequenza
самолётовождение на больших высотах	navigazione alturiera
самонаведение на конечном участке траектории	autoguida finale
самонаведение на цель	autoguida contro il bersaglio
сближение на открытой местности	avvicinamento in terreno scoperto
связь на расстоянии прямой видимости	collegamento a visibilita diretta
сдвиг по фазе на 90ш	quadratura di fase
сигнал наведения на цель	segnale di guida contro il bersaglio
система самонаведения на конечном участке траектории	sistema di autoguida finale
система связи на низких частотах	sistema a frequenze vocali
система связи на одной боковой полосе	sistema a banda laterale unica
скользить на крыло	scivolare di ala
смирно!, равнение на-лево!	attenti a sinistra!
смирно!, равнение на-право!	attenti a destra!
снижение на парашюте	discesa con paracadute
соединение кораблей, действующих на коммуникациях противника	grande unita di rada
сопротивление на единицу длины	resistenza unitaria
состоять на вооружении	stare in dotazione
состоять на вооружении	essere in dotazione
спуск корабля на воду	varo della nave
ставить на боевой взвод	mettere
ставить на лафет	affustare
ставить на пост	impostare (часового)
posto ставить на пост	postare
ставить на предохранитель	mettere in posizione di sicurezza
ставить на шпринг	imbozzare
ставить на шпринг	ancorare con codeta
ставить на якорь	affondare l'ancora
становиться на вахту	montare la guardia
становиться на караул	presentare le armi
стать на учёт	farsi registrare
стоять на вахте	stare di vedetta
стоять на вахте	piantonare
стоять на посту	montare la guardia
стоять на посту	fare la guardia
стрельба на воспрещение	tiro di interdizione
стрельба на изнурение	tiro di logoramento
стрельба на ослепление	tiro di accecamento
стрельба на подавление	tiro di repressione
стрельба на подавление	tiro di neutralizzazione
стрельба на поражение	tiro effettivo
стрельба на поражение	tiro di distruzione
стрельба на разрушение	tiro di distruzione
судно на воздушной подушке	nave su una cuscina d'aria
таблица поправок на угол места цели	tabella di correzione di sito
телефония на несущей частоте	telefonia a frequenza portante
тяга при работе двигателя на месте	spinta a punto fisso
увольнение на берег	congedo a terra (Lantra)
увольнение на берег	libera uscita
угол захода на посадку	angolo di avvicinamento
угол захода на посадку	angolo di approccio
удерживаться на занятой позиции	mantenersi un una posizione (I. Havkin)
умножитель на транзисторах	moltiplicatore con transistori
управление на расстоянии	teleguida
управление на расстоянии	guida a distanza
управляемый на расстоянии	guidato a distanza
управляемый на расстоянии	comandato a distanza
упражнение на карте	esercizio sulla carta
усилие на спусковом крючке	peso di scatto (спусковой механизм оружия massimo67)
усилитель на лампе бегущей волны	amplificatore ad onde viaggianti
установка на нуль	azzeramento
установка на позиции	postazione (орудий и т.п.)
устойчивость на конечном участке полёта	stabilita finale
устойчивость на курсе	stabilita di rotta
устойчивость на курсе	stabilita direzionale
устойчивость на курсе	stabilita di direzione
устойчивость на стартовом участке полёта	stabilita iniziale
фазовый инвертор на транзисторах	emettodina
ёмкость на единицу длины	capacita per unita di lunghezza