| Russian | English |
| автомат путевого управления на пробеге | automatic rudder control |
| аналитическое исследование эффектов на поверхности моря, создаваемых при движении погружённых подводных лодок | analytical studies of surface effects of submerged submarines |
| атаковать на встречно-пересекающихся курсах и уничтожить! | destroy beam! (команда) |
| атаковать на суше | attack by land (Andrey Truhachev) |
| атаковать на флангах | flank (Andrey Truhachev) |
| атаковать на широким фронте | attack on a wide front (Andrey Truhachev) |
| атаковать на широким фронте | attack on a wide frontage (Andrey Truhachev) |
| бак на конце крыла | tip (Киселев) |
| баррикада на улице населённого пункта | inhabited area street barricade |
| бригада обеспечения зачисления на службу в сухопутных войсках США | US Army Accessions Support Brigade |
| бригада обеспечения на маршруте | enroute support team |
| БРЭО самолётов ТА для обеспечения полёта на малой высоте и нанесения ударов по наземным целям | tactical avionics for low-level navigation and strike |
| лёгкий БТР на пехотное отделение | light-armored squad carrier |
| БЧ на конечном участке траектории атаки цели | incoming warhead |
| БЧ на конечном участке траектории атаки цели | attacking warhead |
| БЧ с ГСН на бронированные цели | armor detecting warhead |
| БЧ с ГСН на источник побочного излучения | side-radiation seeking warhead |
| БЧ с ГСН на источник побочного излучения | side-radiation homing warhead |
| БЧ с наведением на конечном участке траектории | terminal guidance warhead |
| БЧ с наведением на конечном участке траектории | terminally-guided warhead |
| БЭ с ИК системой самонаведения на конечном участке траектории | infrared terminally guided submunition |
| БЭ с коррекцией траектории на конечном участке | terminal correction subprojectile |
| БЭ с наведением на отдельную цель | independently targetable submissile |
| БЭ с самонаведением на конечном участке траектории | terminally guided submunition |
| вещание на заморские страны | overseas broadcasting |
| вещание на заморские страны | overseas broadcast |
| вещание на зарубежные страны | overseas broadcasting |
| вещание на зарубежные страны | overseas broadcast |
| взрывные работы на уступе | bank shooting |
| видео на выходе | Output video (WiseSnake) |
| "возвратиться на эту частоту" | BINGO (код) |
| воздействие на биосферу | bioenvironmental effect |
| воздействие на выпадение осадков | precipitation effect |
| воздействие на здоровье людей | health effect |
| воздействие на излучение в видимой области спектра | visible effects |
| воздействие на излучение в инфракрасной области спектра | infrared effects |
| воздействие на климат в военных целях | military application of climate modification |
| воздействие на оборону противника всеми средствами поражения | meat-fly tactics |
| воздействие на погоду в военных целях | military application of weather modification |
| воздействие на природную среду | environmental effect |
| воздействие на природную среду | environmental impact |
| воздействие на природную среду в военных целях | environmental warfare |
| воздействие на температуру | temperature effects (т.е. влияние ядерных взрывов и образующегося аэрозоля на температурный режим в данном регионе) |
| воздействие оружия на цели | effects of weapons on targets |
| воздействие радиации на системы сети | radiation effects on network systems (связи) |
| воздействие ЯВ на малых высотах | low-altitude nuclear effects |
| воздействия ядерного взрыва на больших высотах | high altitude nuclear effects |
| воздушно-десантная операция с соединением десанта с наземными войсками на первом этапе действий | early link-up operation |
| воздушно-спасательные операции на море | air/sea rescue |
| воинские перевозки на торговых судах | commercial water movement |
| воинское требование на железнодорожную перевозку | rail travel authorization |
| воспламенитель топлива ракетного двигателя на твёрдом топливе | rocket motor igniter |
| врываться на позиции | break into the positions |
| врываться на позиции противника | break into the position |
| врываться на позицию | enter a position |
| встать на защиту своей страны | defend one's country |
| вторгаться в воздушное пространство на большую глубину | penetrate in depth |
| высвобождать средства от разоружения на развитие | release resources from disarmament for development |
| глубина колонны на дороге | road space |
| глубина, на которой двигатель машины может работать при преодолении брода | fording depth |
| глубина, на которой двигатель машины может работать при преодолении брода | fordable depth |
| давление газов через дно гильзы на затвор | blowback |
| давление гусениц на грунт | track-to-ground pressure |
| давление измерителя крутящего момента в фунтах на квадратный дюйм | torque pressure in pounds per square inch |
| давление на всасывании | manifold air pressure (absolute) |
| давление на выходе сопла ступени ракеты-носителя | booster stage discharge pressure |
| удельное давление на грунт | ground pressure |
| давление на площадь соприкосновения с опорой | contact pressure |
| атмосферное давление на уровне моря | sea level pressure |
| давление на форсунках | burner pressure |
| давление на целик | bearing pressure |
| двухстепенная система подачи команды на боевой пуск МБР | double key procedure (двумя ответственными офицерами) |
| детектор на оптически индуцированном эффекте Эттингхаузена-Нернста | optical Ettinghausen-Nernst detector |
| детектор на принципе максимального правдоподобия | maximum likelihood detector |
| дешёвая головка самонаведения для наведения боеприпаса на конечном участке траектории по эталонному изображению | direct attack munition affordable seeker |
| дешёвые управляемые ракеты на основе перспективной техники | low cost advanced technology missiles |
| живая сила на большой площади | infantry area target |
| жёсткая мостовая опора из четырёх стоек и двух помочных брусьев, устанавливаемая на плаву | float-positioned pier (с плавающих автомобилей) |
| жёсткая посадка на поверхность Луны | hard lunar landing |
| закодированный приказ на пуск | coded launch order (МБР) |
| занятие на макете местности | terrain model exercise |
| занятие на местности | ground exercise |
| занятие на тренажёре | mock drill |
| занятие на ящике с песком | sand model exercise |
| полевое занятие по ориентированию на местности по компасу | compass exercise |
| полевое занятие по ориентированию на местности по компасу при движении на БМ вне дорог | mounted cross-country compass exercise |
| полевое занятие по ориентированию на местности по компасу при движении на БТР вне дорог | mounted cross-country compass exercise |
| занятие по топографической подготовке на местности | terrain walk |
| занятия на ящике с песком | sandtable exercises (allrefs.net Andrey Truhachev) |
| запас боеприпасов на артиллерийских позициях | ammunition at gun positions |
| запас горючего перевозимый на танке | on-tank fuel |
| запас на случай изменения обстановка | contingency reserve |
| запас топлива на борту истребителя | fighter fuel on board |
| запас топлива на один вылет | trip fuel |
| запас топлива на полёт | trip fuel |
| запас топлива при движении по дорогам на максимальную дальность | road operating range fuel consumption |
| запас хода на одной заправке горючего | vehicle tank mileage |
| запас хода на одной заправке топлива | one-filling fuel capacity |
| запас хода танка в милях на одной заправке | tank mileage |
| запасные части на борту | onboard repair parts |
| запасы ГСМ НАТО на случай кризисной ситуации | NATO oil crisis contingent |
| запасы материально-технических средств на инвентарном учёте | inventory (Киселев) |
| запасы на складах | depot storage configuration |
| запасы на случай войны | war reserve stockpile (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| запасы на случай войны | war reserve |
| запасы материальных средств на ТВД | theater reserves |
| запасы на ТВД | theater reserve |
| запасы приняты на борт | reserves embarked |
| запись на ближайшую зону | near-field recording |
| заслон на пути выдвижения | avenue of approach block (противника) |
| избыточное давление в фунтах на квадратный дюйм | pounds per square inch, gauge |
| избыточное давление в фунтах на квадратный дюйм | pounds per square inch, differential |
| извещение о призыве на военную службу | notice of obligation |
| изучение задания на производство работ | job analysis |
| изучение расходов на переоборудование | refurbishment cost study |
| изучение спроса на авиационное бортовое радиоэлектронное оборудование | aircraft avionics tradeoff study |
| индикаторная бумага на капельно-жидкие ОВ кожно-нарывного действия | liquid vesicant detector paper |
| индикаторная бумага на капельно-жидкие ОВ кожно-нарывного действия | liquid vesicant detection paper |
| индикаторная бумага на ОВ кожно-нарывного действия | blister gas paper detector |
| индикаторная бумага на ОВ кожно-нарывного действия | vesicant detector paper |
| индикаторная бумага на ОВ кожно-нарывного действия | vesicant detection paper |
| индикаторный мелок на ОВ кожно-нарывного действия | vesicant detector crayon |
| инженерная задача на воспрещение | interdictory engineer mission |
| инженерная машина на базе танка | combat engineer vehicle (напр., танковый бульдозер, танковый мостоукладчик) |
| инженерная рота десантно-высадочных средств и обеспечения действий войск на плацдарме | engineer boat and shore company |
| инженерная рота обеспечения действий десанта на берегу | engineer amphibious support company |
| инженерная рота обеспечения действий десанта на берегу | engineer amphibious company |
| инженерное занятие на местности | engineer field training exercise |
| инженерное учение на местности | engineer field training exercise |
| инженерные машины на гусеничном ходу | track-laying engineer equipment |
| инженерные мероприятия на местности | engineering field activity |
| инженерные подразделения на вертолётах | whirly-bird engineers |
| инженерный полк десантно-высадочных средств и обеспечения действий на плацдарме | engineer boat and shore regiment |
| инженер-специалист по устройству защитных сооружений на ракетных базах | base-hardening engineer |
| интегрированная система приборов на приборном щите самолёта | integrated instrument system |
| интегрирующий акселерометр с гироскопом на маятниковой подвеске | pendulous gyro integrating accelerometer |
| исправленный документ на перевозку | amended shipping instrument |
| квалификация лётчика, дающая право полёта на однодвигательном самолёте наземного базирования | aircraft, single engine, land (rating) |
| квалификация лётчика для полётов на многодвигательном самолёте с посадкой на наземные аэродромы | airplane multiengine land (rating) |
| квалификация лётчика для полётов на палубном самолёте | carrier qualification |
| коммутационная система телефонной связи на Аляске | Alaska telephone switching system |
| коммутационный центр системы связи на Аляске | Alaska integrated communications exchange |
| композиционный материал на металлической матрице | metal-matrix composite |
| Комсомольское-на-Амуре авиационное производственное объединение | Komsomolsk-on-Amur Aircraft Production Organization |
| координационный совет противодействия терроризму и реагирования на чрезвычайные ситуации | Coordinating Office for Terrorism Preparedness and Emergency Response (WiseSnake) |
| крейсерский полёт на режиме наибольшей продолжительности | high-endurance cruise |
| курс захода на цель | run-in heading (Alex_Odeychuk) |
| курс на активную точку | bearing |
| курс на военное решение проблемы | war policy |
| курс на перехват | interdictory course |
| курс на развязывание войны | belligerent posture |
| курс на улучшение отношений | course towards improving relations |
| курс начального этапа захода на посадку | initial approach course |
| курс ориентирования и передвижения на незнакомой местности днём и ночью | day and night navigation course |
| курс переподготовки перед назначением на новую должность | predeployment refresher course |
| курс по координатной сетке на конечном участке траектории | terminal grid heading |
| курс ЛА при заходе на цель | run-in heading |
| курсы подготовки штабных офицеров на штурманов-инструкторов | staff officer navigation instructor course |
| ЛА для доставки грузов на борт корабля | carrier-on-board delivery aircraft |
| ЛА на земле | aircraft on ground |
| ЛА на стенде | vehicle on stand |
| серийный ЛА, находящийся на вооружении | operational aircraft |
| ЛА, находящийся на земле | aircraft on ground |
| ЛА, не принятый на вооружение | non-operational aircraft |
| ЛА, состоящий на вооружении | active-duty aircraft |
| ледокол на воздушной подушке | air cushion icebreaking bow |
| ложащийся на обратный путь | reversing the course |
| льготы на поездку военнослужащего в отпуск и к семье | leave and separation travel warrants |
| льготы на поездку военнослужащего в отпуск и к семье | warrant leave and separation travel warrants |
| люменов на ватт | lumen per watt |
| магнитосферный спутник на околоземной орбите | near-earth magnetospheric satellite |
| метать гранату на дальность | throw a grenade to a range of (Киселев) |
| метать гранату на дальность | launch a grenade to a range of (Киселев) |
| метать гранату на дальность | lob a grenade to a range of (Киселев) |
| метать гранату на дальность | toss a grenade to a range of (Киселев) |
| микровольт на метр | microvolt per meter |
| монополия на ЯО | nuclear monopoly |
| жёсткая мостовая опора, доставляемая на место установки плавающим автомобилем | amphibious-borne pier |
| навешивать на петлях | hinge |
| навинчиваться на ствол | be a "screw-on" design (Глушитель навинчивается на ствол; как утверждается, он позволяет снизить уровень шума при выстреле до 20 децибел. bartov-e) |
| нападение на | attack against (dimock) |
| нападение на весь Иран | an attack on all of Iran (New York Times, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Нападение на группу противника в его траншеях или укрытиях из засады | trench raiding (Lyashenko I.) |
| нападение на системы командования | counter-command attack (ядерными силами) |
| нападение на страну в ближайшем будущем | near-term invasion of a country (vasily.m.biryukov) |
| нападение на суше | over-the-ground attack |
| нападение с воздуха из космоса, на суше и с моря | multidimensional attack |
| нападение с воздуха из космоса, на суше и с моря | multidimensional attack |
| напряжённая обстановка на границе | border tension |
| находящаяся на кораблях боеготовая десантная бригада МП | ready afloat Marine amphibious brigade |
| находящееся на балансе ВС, используемое в гражданской сфере | Military Registered Civil-Owned (имущество markmamcha) |
| находящийся выше на откосе | uphill |
| находящийся на берегу | inshore (в пределах затопляемой полосы прилива или прибоя) |
| находящийся на БМ | mounted |
| находящийся на боевом дежурстве | becoming operational |
| находящийся на борту | airborne |
| находящийся на борту | embarked |
| находящийся на борту | missile borne |
| находящийся на борту ракеты | missile-borne |
| находящийся на воде | afloat |
| находящийся на вооружении | in service |
| находящийся на вооружении | operational |
| находящийся на вооружении военно-воздушных сил | air force |
| находящийся на защищённой позиции | bunkered |
| находящийся на подводной части подлодки сигнальный спусковой механизм | SSE (submerged signal ejector WiseSnake) |
| находящийся на половинном жалованьи | reformed |
| находящийся на предохранителе | unarmed (о мине) |
| находящийся на снабжении | issue-type |
| находящийся на Среднем Западе США | Midwestern |
| on нацеливаться на | zero in (что-либо) |
| негодный для службы на заморских территориях | overseas unqualified |
| негодный для службы на заморских территориях | overseas eligible |
| незатягивающаяся петля на середине каната | harness hitch |
| неодимовый дальномер на алюмоиттриевом гранате | neodymium YAG rangefinder |
| неодимовый лазер на алюмоиттриевом гранате | neodymium YAG laser |
| неодимовый лазер на стекле | neodymium glass laser |
| неоспоримое право на использование | indefeasible rights of use |
| нести на борту ядерное оружие | carry nuclear weapons |
| нести службу на контрольно-пропускном пункте | conduct checkpoint |
| ночное бомбометание на большом удалении | night bombardment, long distance |
| ночное бомбометание на малом удалении | night bombardment, short distance |
| ночное передвижение на большое расстояние с целью введения противника в заблуждение | deceptive long-range night movement |
| ночное тактическое занятие на местности | field night |
| ночные боевые действия на малых высотах | low-level night operations |
| ночные полёты на малых высотах | night low flying |
| НП на вышке | watch tower |
| подвижный НП на легком танке | light tank observation point |
| подвижный НП на лёгком танке | light tank observation point |
| обозначать бег на месте | time in place (Киселев) |
| обозначать на местности | materialize |
| обозначать на местности | mark out (ось, границу и т. п.) |
| обозначать шаг на месте | march in place (Киселев) |
| обозначать шаг на месте | mark time |
| оборона на дальних подступах | peripheral defense |
| оборона на дальних подступах | outer defense |
| оборона на двух уровнях | two-tiered air defense (Киселев) |
| оборона на заблаговременно оборудованных позициях | deliberate defense |
| оборона на заблаговременно оборудованных позициях | deliberate defence |
| оборона на заранее подготовленной позиции | position defense |
| оборона на конечных участках траектории | terminal defense (в системе ПРО) |
| оборона на начальном этапе без применения ЯО | nonnuclear initial defense |
| оборона на необорудованной местности | deployed defense |
| оборона на нижнем атмосферном участке | low endoatmospheric defense |
| оборона на обратном скате | back slope defense |
| оборона на основе сети | Network Based Defence (qwarty) |
| оборона на передовых рубежах | forward defense |
| оборона на передовых рубежах | advanced defense |
| оборона на передовых рубежах без применения ЯО | nonnuclear forward defense |
| оборона на передовых рубежах с применением ЯО | nuclear forward defense |
| оборона на подступах к объекту | forward defense |
| оборона на подступах к объекту | advanced defense |
| оборона на последнем рубеже | very close in defense |
| оборона на поспешно оборудованной местности | deployed defense |
| оборона на поспешно оборудованной местности | hasty defense |
| оборона на поспешно оборудованной местности | hasty defence |
| оборона на поспешно оборудованной позиции | hasty defense |
| оборона на поспешно оборудованных позициях | hastily prepared defense |
| оборона на поспешно оборудованных позициях | hastily hasty defense |
| оборона на слабо оборудованной местности | deployed defense |
| оборона на стабильном фронте | rigid defense |
| оборона на трёх уровнях | three tiers defense |
| оборона на хорошо оборудованных позициях | well-prepared defense |
| оборона на широком фронте | extended position defense |
| оборона ПВО на разных высотах | multi-tiered defense |
| оборона с применением пучкового оружия на нейтральных частицах | neutral particle beam defense |
| оборона с применением пучкового оружия на нейтральных частицах | NPB defense |
| оборона с применением пучкового оружия на нейтральных частицах | neutral beam weapon defense |
| оборона, эшелонированная на тактическую глубину | defense in tactical depth |
| обороняться на направлении главного удара | bring the brunt of the attack |
| обслуживание боевой техники на поле боя | battlefield maintenance |
| обслуживание и ремонт строительных машин на месте работ | job-site maintenance |
| обслуживание и ремонт на базе | base maintenance |
| обслуживание на военных объектах | service at military installations |
| обслуживание на остановках | at-halt servicing |
| ожидайте разрешения на вылет в | expect departure clearance at |
| оптимальное управление на основе стохастической теории | stochastic optimal control |
| оптимальный курс конечного этапа захода на посадку | optimum approach course |
| оптимальный маршрут конечного этапа захода на посадку | optimum approach course |
| оставить окопы и отойти на отдых | leave the trenches for rest billets |
| оставлять на дополнительный срок службы | retain |
| оставлять на дополнительный срок службы | reinstate |
| оставлять систему оружия на вооружении | retain a weapon |
| останавливаться на привал | execute a halt |
| отказ в выдаче разрешения на отпуск материальных средств | material release denial |
| отказ в назначении на более высокую командную должность | command refusal |
| отказ в разрешении на получение материальных средств | materiel issue denial |
| отказ на выдачу материальных средств | materiel release denial |
| отказ теста на ошибку по азимуту | azimuth error test failure |
| откомандирование ЛС для прохождения службы за рубежом и на территории США | levies for overseas and intraCONUS reassignments |
| откомандирование на учёбу с возвращением после окончания на прежнее место службы | attendance on a temporary duty and return basis |
| оформить документы на раненых и поражённых | record casualties |
| падение давления на единицу длины | pressure drop per unit length (трубопровода) |
| приборная панель на основе перспективных технологий | advanced technology panel |
| "пеленг на базу" | pigeon (код) |
| пеленг на базу | pigeon (код) |
| пеленг на источник активных помех | angle on jam |
| передвижение в пешем порядке и на машинах | combined foot and motor march |
| передвижение на большое расстояние | long-range movement |
| передвижение на воздушной подушке | skimming |
| передвижение на лыжах | skiing |
| передвижение на лыжах и снегоступах | ski and snowshoe marching |
| передвижение на лыжах на буксире | ski-joring |
| передвижение на машинах | mounted movement |
| передвижение пехоты на местности | traveling (при отсутствии соприкосновения с противником) |
| передвижение часового на посту | sentry-go |
| перехват БР на малых высотах | low-altitude missile interception |
| перехват БР на малых высотах | low-altitude missile intercept |
| перехват БР на участке выведения | ballistic missile boost interception |
| перехват БР на участке разгона | ballistic missile boost intercept |
| перехват ракеты на активном участке траектории | active phase interception |
| перехват ракеты на активном участке траектории | active trajectory interception |
| перехват ракеты на активном участке траектории | active trajectory intercept |
| перехват ракеты на активном участке траектории | active phase intercept |
| перехват на ближних подступах | close-in interception |
| перехват на ближних подступах | close-in intercept |
| перехват межконтинентальной баллистической ракеты на восходящем участке траектории | ascent phase intercept |
| перехват на встречно-пересекающихся курсах | collision course interception |
| перехват на встречнопересекающихся курсах | collision course interception |
| перехват на встречнопересекающихся курсах | lead collision intercept |
| перехват на встречнопересекающихся курсах | lead collision interception |
| перехват на встречнопересекающихся курсах | head-on interception |
| перехват на встречнопересекающихся курсах | collision course intercept |
| перехват на встречнопересекающихся курсах | head-on intercept |
| перехват БР на конечном участке траектории | terminal trajectory interception |
| перехват ракеты на конечном участке траектории | close-in interception |
| перехват ракеты на конечном участке траектории | close-in intercept |
| перехват БР на конечном участке траектории | terminal trajectory intercept |
| перехват на конечном участке траектории | terminal phase intercept |
| перехват на пассивном участке траектории | intercept during unpowered rise |
| перехват на пересекающихся курсах | off-set interception |
| перехват на пересекающихся курсах | off-set intercept |
| перехват ракеты на разгонном участке траектории | boost phase interception |
| перехват ракеты на разгонном участке траектории | boost phase intercept |
| перехват межконтинентальной баллистической ракеты на среднем участке траектории | midcourse intercept |
| перехват ракеты на среднем участке траектории | mid-trajectory intercept |
| перехват ракеты на среднем участке траектории | mid-trajectory interception |
| перехват на среднем участке траектории | midcource intercept |
| перехват БР на стартовом и внеатмосферном участках | boost phase intercept/exoatmospheric intercept |
| перехват БР на стартовом участке | boost phase intercept |
| перехват на стартовом участке | boost phase intercept |
| перехват межконтинентальной баллистической ракеты на стартовом участке траектории кинетическим оружием | kinetic energy boost phase intercept |
| перехват ракеты на маршевом участке траектории | mid-course interception |
| перехват ракеты на маршевом участке траектории | mid-course intercept |
| Перехват ракеты на стадии пуска | Boost-Phase Launcher Intercept (qwarty) |
| перехват спутников на орбите | orbital attack |
| перехват целей на морских подступах | off-shore interception (к прибрежной полосе) |
| перехват целей на морских подступах | off-shore intercept (к прибрежной полосе) |
| перехватчик на восходящей ветви траектории | direct-ascent interceptor |
| перехватчик на компланарной орбите | coplanar interceptor |
| перехватчик БР на стартовом участке | boost phase interceptor |
| плавучая опора берегового пролёта наплавного моста на судах | intermediate landing-bay pier (на стыке берегового и переходного пролётов) |
| плавучая опора на стыке речной и переходной части моста | landing-bay pier |
| плавучая телеметрическая станция на трассе Атлантического ракетного испытательного полигона | Atlantic Tracking Ship |
| плавучая телеметрическая станция на трассе ракетного полигона | downrange support ship |
| плавучее средство для высадки десанта на необорудованный берег | over-the-beach landing craft |
| подлежать призыву на военную службу | be subject to military conscription (Alex_Odeychuk) |
| подлежать призыву на военную службу | qualify for induction |
| поднимать на борт | recover |
| поднимать по слегам на канате, выбирая ходовые концы | parbuckle up |
| подниматься на борт вертолета с помощью каната | winch (алешаBG) |
| подсветка цели на конечном участке траектории | terminal illumination |
| пойти на безоговорочную капитуляцию | surrender unconditionally (Alex_Odeychuk) |
| пойти на войну | go to war |
| пойти на компромисс | settle on a compromise |
| пойти на компромисс | agree to compromise |
| полоса заграждений на тыловой границе района обороны | rear edge of the battle area obstacle line |
| пособие на обмундирование и снаряжение | clothing and equipment allowance |
| пособие на похороны | interment allowance |
| пособие на приобретение мелких предметов личного пользования | kit upkeep allowance |
| пособие на транспортные расходы | monetary allowance in lieu of transportation |
| претендент на заключение контракта на поставку | bidder (военной техники) |
| прибыл для прохождения службы на временной должности | received for temporary additional duty |
| прибыл для прохождения службы на временной должности в учебной части | received for temporary additional duty under instruction |
| прибыл на службу | reporting for duty (доклад) |
| призывной пункт набора на военную службу | Armed Force induction station |
| прийти на помощь окружённым войскам | rescue troops |
| принять на борт | take on (от "take on board") 4uzhoj) |
| принять на вооружение | take into service |
| принять на вооружение | adopt |
| принять на вооружение | pass into service |
| принять на вооружение | make it a program of record (говоря о новой системе вооружения Alex_Odeychuk) |
| принять на вооружение | make operational |
| принять на котловое довольствие | mess (After consultation with the commanding officer of troops arrange for the quartering and messing of the troops 4uzhoj) |
| принять удар на себя | bear the brunt (e.g. The oldest parts of the town bore the brunt of the missile attacks PX_Ranger) |
| принять удар на себя | face an attack |
| приставная накладка на шейку приклада | grip adapter |
| программируемая система резервирования мест на авиарейсы | programmed airline reservation system |
| программируемое на предприятии-изготовителе постоянное запоминающее устройство | factory-programmable read only memory |
| продвигать на экспорт | push export (qwarty) |
| продвигаться в звании на одну ступень | move up a notch |
| продлевать контракт на военную службу | ship over (МП) |
| продлевать контракт на военную службу | ship-over (МП) |
| продлевать контракт на военную службу | reenlist (Киселев) |
| продольный спуск понтона на воду | end launching |
| просматривать систему обороны противника на всю глубину | look down the enemy's throat |
| противоракета для перехвата боевого блока межконтинентальной баллистической ракеты на верхнем атмосферном участке траектории | high-endoatmospheric interceptor |
| противоракета для перехвата боевого блока межконтинентальной баллистической ракеты на внеатмосферном участке траектории | exoatmospheric reentry vehicle interceptor subsystem |
| противоракета для перехвата БР на стартовом участке | boost-phase intercept missile |
| противоракета для перехвата межконтинентальных баллистических ракет на стартовом участке траектории | ascent/boost-phase interceptor |
| противоракета для перехвата боевого блока межконтинентальной баллистической ракеты на атмосферном и внеатмосферном участках траектории | endoatmospheric/exoatmospheric interceptor |
| противоракета для перехвата боевого блока межконтинентальной баллистической ракеты на атмосферном участке траектории | endoatmospheric interceptor |
| противоракета для перехвата на верхнем атмосферном участке траектории | high endoatmospheric defense interceptor |
| противоракета для перехвата боевого блока межконтинентальной баллистической ракеты на внеатмосферном участке траектории | exoatmospheric interceptor |
| противоракета для перехвата боевого блока межконтинентальной баллистической ракеты на нижнем атмосферном участке траектории | low endoatmospheric interceptor |
| противоракета для перехвата боевого блока межконтинентальной баллистической ракеты на нижнем атмосферном участке траектории | low endoatmospheric defense interceptor |
| противоракета на подвижной ПУ | mobile-launched interceptor missile |
| противоракета на подвижной ПУ | mobile interceptor missile |
| противоракета наземного базирования для перехвата целей на среднем участке траектории | ground-based midcourse interceptor |
| противоракета, совершающая после пуска поворот на 180° | slewed-launch interceptor missile |
| прохождение курса подготовки на учебных сборах | training duty status (резерва) |
| радиоактивность продуктов взрыва на килотонну мощности взрыва | activity per kiloton (of yield) |
| радиоактивность продуктов взрыва на килотонну энергии взрыва | activity per kiloton (of yield) |
| радиус действия ЛА на крейсерской скорости | cruising radius |
| радиус действия на пересечённой местности | cross-country range |
| радиус действия при полете к цели и обратно на малых высотах | lo-lo sortie radius |
| разрывание на куски | tearing to pieces |
| расстановка на близком расстоянии | close-spacing |
| региональная группа планирования на Северо-Европейском ТВД | North European Regional Planning Group |
| региональная политика балансирования на грани ядерной войны | regional nuclear brinkmanship |
| региональное балансирование на грани приобретения ЯО | regional nuclear brinkmanship (в контексте проблемы нераспространения ЯО) |
| решение на бой | battle plan |
| решение на высшем уровне | top level decision |
| решение на операцию | operation's plan |
| решение на тыловое обеспечение по аренде | lease logistics decision |
| решение на управление огнём | fire control solution |
| решение о принятии на вооружение | approval for service use |
| руление на месте стоянки | flight line taxi |
| с аэродрома на аэродром | airdrome to airdrome |
| с аэродрома на аэродром | airdrome-to-airdrome |
| с высокоточным наведением на цель | precision kill (русс. перевод взят из публикации ЦНИИ автоматики и гидравлики, специализирующегося на разработке следящих систем и приводов наведения для высокоточных систем управления вооружением Alex_Odeychuk) |
| с наведением на источник радиочастотного излучения | radio frequency guided (Alex_Odeychuk) |
| с наведением на источник электромагнитного излучения | radio frequency guided (Alex_Odeychuk) |
| с наведением на конечном участке траектории | terminally guided (qwarty) |
| с назначением на более высокую должность | with promotion to |
| с ориентацией на север, ориентированный на север | north-seeking (qwarty) |
| переключение с передачи на приём | transmit-to-receive (WiseSnake) |
| с повышенной стойкостью к пучковому оружию на заряженных частицах | CPBW-hardened |
| с повышенной стойкостью к пучковому оружию на заряженных частицах | CPBW-harden |
| с повышенной стойкостью к пучковому оружию на нейтральных частицах | NPBW-hardened |
| с повышенной стойкостью к пучковому оружию на нейтральных частицах | NPBW-harden |
| с полукруглой калёвкой на обеих плоскостях | beaded two side |
| с полукруглой калёвкой на одной плоскости | beaded one side |
| с прицелом на | with an emphasis on (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| с пятью звёздами на погонах | five-star |
| с работающим на всей траектории полёта двигателем | powered all the way |
| с установкой взрывателя на боевой взвод с помощью парашюта | parachute-armed |
| с четырьмя звёздами на погонах | four-star |
| с ядерным оружием на борту | with nuclear weapons on board |
| санкция на немедленные действия | immediate action authority |
| ситуативная информированность на базе радиоустройств | Radio-Based Situational Awareness (qwarty) |
| согласование основных документов на повторный тендер | baseline recompetition document integration |
| соединитель со структурой "металл на эластомере" | metal-on-elastomer (connector) |
| солдат, выделенный для переноски раненых на носилках | stretcherman |
| солдат, находящийся на действительной военной службе | regular soldier (в регулярной армии) |
| солдат, оставляющий мусор и различные предметы на месте отдыха | litterbug |
| солдат, оставляющий мусор и различные предметы на месте привала | litterbug |
| солдат, сменяющий другого на часах | relief |
| солдаты сейчас на учении | the soldiers are now at drill |
| стрельба на больших углах возвышения | fire in the upper register |
| стрельба на большую дальность | longrange fire |
| стрельба на встречно-параллельном курсе | head-on parallel course fire |
| стрельба на дальние дистанции | longrange shooting |
| стрельба на дальности прямого выстрела | battle sight gunnery |
| стрельба на дальность прямого выстрела | point blank fire |
| стрельба на дальность прямого выстрела | battlesight engagement |
| стрельба на задымление | smoke laying fire |
| стрельба на запрещение химическими боеприпасами | chemical interdiction |
| стрельба на известные дистанции | known-distance firing (при учебной стрельбе) |
| стрельба на малые дистанции | short-range firing |
| стрельба на миниатюр-полигоне | miniature range practice |
| стрельба на нескольких установках прицела | searching gunfire |
| стрельба на подавление | neutralizing shoot |
| стрельба на подавление | suppression mission |
| стрельба на полигоне | range firing |
| стрельба на поражение | destructive fire |
| стрельба на поражение | hit-to-kill (путём поражения цели за счёт кинетической энергии удара Киселев) |
| стрельба на поражение | fire for effect (в т.ч. в артиллерии) |
| стрельба на поражение | destruction fire |
| стрельба на поражение живой силы | casualty shoot |
| стрельба на разных зарядах | zone system of fire |
| стрельба на разрушение | destructive fire |
| стрельба на уничтожение | destruction fire |
| стрельба на уничтожение | destructive fire |
| стрельба на уничтожение | destructive firing |
| стрельба на ходу | marching fire (во время атаки) |
| стрельба при переучивании на новое вооружение | weapons transition firing |
| стрельба ПТУР с закрытой позиции с самонаведением на конечном участке траектории | terminal guidance indirect fire |
| стрельба с закрытой позиции с самонаведением на конечном участке траектории | terminal guidance indirect fire |
| стрельба с упреждением на встречных курсах | lead collision firing |
| сушить в естественных условиях на воздухе | season (лесоматериал) |
| упаковка ядерных боеприпасов с устройствами предотвращения случайной постановки на боевой взвод | nuclear weapon accidental arming preventing packaging |
| усиленный на концах | haunched |
| усиленный проволочный забор на низких кольях | low wire fence (высотой 45-60 см) |
| услуги, предоставляемые подрядчиком на своём предприятии | contractor plant services |
| утверждение ассигнований на закупки | procurement authorization |
| утверждение мер обеспечения безопасности на полигоне | range safety approval |
| утверждение наряда на работы | work order authorization |
| эсминец на воздушной подушке | air-cushion destroyer |
| эсминец на подводных крыльях | hydrofoil destroyer |
| ЯУ на воспрещение | nuclear interdiction |
