| Russian | English |
| АБ большой мощности | high-capacity bomb |
| АБ большой мощности | high capacity |
| авиаудар большой мощности | heavy airstrike (New York Times Alex_Odeychuk) |
| авиационная бомба большой мощности | high capacity bomb |
| авиационное средство поражения большой мощности | aircraft-delivered high-performance munition |
| авиационный боеприпас большой мощности | aircraft-delivered high-performance munition |
| автоматическая регулировка частоты и мощности | automatic power and frequency control |
| автоматический контроль мощности | automatic output control (излучения) |
| автоматический контроль мощности спутникового канала связи | AUPC (Automatic Uplink Power Control WiseSnake) |
| автоматический регулятор мощности | automatic power controller |
| автоматический резерв мощности | automatic power reserve |
| адаптивная система высокой мощности с замкнутым циклом | high-power closed loop adaptive system |
| аппаратура измерения мощности дозы | dose rate instrumentation |
| атомная бомба средней мощности | medium atom bomb |
| боеприпас большой мощности заглубляющегося типа | massive ordnance penetrator (для поражения высокопрочных заглубленных целей, напр., бункеров Alex_Odeychuk) |
| боеприпас большой мощности заглубляющегося типа | MOP (для поражения высокопрочных заглубленных целей, напр., бункеров; "massive ordnance penetrator" Alex_Odeychuk) |
| боеприпас особой пробивной мощности с лазерной системой наведения | laser guided hard structure munition |
| боеприпас повышенной мощности | boosted device |
| боеприпас с регулируемой мощностью | adjustable yield munition |
| боеприпасы особой пробивной мощности | hard-structure munitions (против защищённых объектов) |
| боеприпасы особой пробивной мощности | hard-target munitions (против защищённых объектов) |
| боеприпасы особой пробивной мощности | hard structure munitions |
| боеприпасы сверхмалой мощности | low-yield munitions |
| боеприпасы стрелкового оружия с патроном большой мощности | high-powered small arms ammunition |
| большая мощность | high yield |
| большая мощность и малая мощность | high-power/low-power |
| большой мощности | heavy (артиллерия Natalya Rovina) |
| бомбовый удар большой мощности | heavy aerial bombardment (New York Times Alex_Odeychuk) |
| ядерная БЧ большой мощности | high-yield warhead |
| ядерная БЧ малой мощности | low-yield warhead |
| ядерная БЧ очень большой мощности | very high-yield warhead |
| ядерная БЧ очень малой мощности | very low yield warhead |
| БЧ с ядерным зарядом килотонной мощности | kiloton warhead |
| БЧ с ядерным зарядом малой мощности | small-yield nuclear warhead |
| БЧ с ядерным зарядом мегатонной мощности | megaton blast value warhead |
| БЧ с ядерным зарядом мощностью в пределах 1 кт | low-kiloton yield warhead |
| БЧ с ядерным зарядом мощностью в пределах 1 кт | low-kiloton range warhead |
| БЧ с ядерным зарядом сверх малой мощности | mini-nuke warhead |
| БЧ с ядерным зарядом сверхмалой мощности | mini-nuke warhead |
| ядерная БЧ средней мощности | medium-yield warhead |
| быстродействующий биполярный транзистор с малой расходуемой мощностью | oxide aligned transistor |
| ВВ нормальной мощности | normal-strength explosive |
| взрыв повышенной мощности | enhanced blast |
| взрывная волна повышенной мощности | enhanced blast |
| взрывная мощность | explosive yield |
| взрывчатое вещество большой мощности | high-strength explosive |
| взрывчатое вещество нормальной мощности | normal-strength explosive |
| взрывчатое вещество повышенной мощности | high-strength explosive |
| взрывчатое вещество пониженной мощности | low-strength explosive |
| винтовка под патрон большой мощности | high-powered rifle |
| винтовка под патрон большой мощности | magnum rifle |
| винтовка под патрон большой мощности | high-power rifle |
| винтовочные боеприпасы с пулями промежуточной мощности | intermediate power rifle ammunition |
| винтовочные патроны с пулями большой мощности | full-power rifle ammunition |
| вспомогательный источник гидравлической мощности | auxiliary hydraulic power supply |
| выбор мощности заряда | Dial-a-Yield (технология боеголовки гибкого реагирования для боеприпасов РСЗО qwarty) |
| выработка и распределение мощности электропитания | electrical power and distribution |
| высокая потребляемая мощность | high demand |
| высокий уровень выходной мощности | high output energy (WiseSnake) |
| высокоточные обычные боеприпасы большой мощности | high-power conventional precision-guided munition |
| высокоточные управляемые боеприпасы особой пробивной мощности | precision-guided hard-structure munitions |
| вычислитель мощности ЯВ | nuclear calculator set |
| вычислитель мощности ЯВ | nuclear yield calculator set |
| вычислитель мощности ЯВ | nuclear calculator set |
| вычислитель мощности ЯВ | nuclear yield calculator set |
| вычислитель мощности ЯВ | nuclear yield calculator |
| габаритная мощность | power-to-size ratio (двигателя) |
| гаубичный артиллерийский полк большой мощности | superheavy howitzer regiment (Alex_Odeychuk) |
| гаубичный самоходно-артиллерийский полк большой мощности | superheavy self-propelled howitzer regiment (Alex_Odeychuk) |
| гидродинамическое измерение мощности | hydrodynamic yield measurement |
| гидродинамическое измерение мощности | HYM |
| готовые к вводу в действие мощности по производству боеприпасов | turn-key ammunition manufacturing facilities |
| двигатель повышенной мощности | upgraded engine |
| двухтактная мощность | push-pull power |
| двухтактный усилитель мощности | push-pull power amplifier |
| диапазон мощности | yield range |
| диод высокой мощности | high current diode |
| дистанционный передатчик большой мощности | high-power remote transmitter |
| договор о запрещении испытаний ядерного оружия малой мощности | low-yield threshold test ban treaty |
| Договор об ограничении мощности ядерных боеприпасов при испытаниях | TTBT (Threshold Test Ban Treaty; подписан в 1974 г.; договор между СССР и США об ограничении подземных испытаний ядерного оружия ("пороговый договор")) |
| договорная предельная мощность ядерных боеприпасов | agreed yield limit |
| доля мощности, выраженная в л.с. | fractional horsepower |
| единица измерения генерируемой мощности | generating power unit |
| зависимость магнитуды от мощности взрыва | magnitude-yield relation |
| зависимость между размерами и временем свечения огненного шара от мощности тротилового эквивалента | fireball size and glowing time-yield relationship (ЯД) |
| замеренная мощность в час | brake horsepower-hour |
| замеренная мощность котла | boiler horsepower |
| замеренная мощность на один двигатель | brake horsepower per engine |
| запасная мощность | reserve power |
| заряд большой мощности | large-yield explosive |
| заряд малой мощности | low-yield explosive |
| заряд номинальной мощности | nominal device |
| земляной защитный слой большой мощности | heavy earth cover |
| избыточная мощность | excess horsepower |
| избыточная мощность усиления | amplified excess power |
| избыточная мощность ЯО в мегатоннах | megadeath overkill |
| избыточная разрушительная мощность | overkill (оружия kee46) |
| избыточная удельная мощность | specific excess power |
| излучаемая мощность | transmit power |
| измерение мощности дозы радиации | radiation dose measurement (Andy) |
| измеренная эффективная мощность | brake horsepower observed |
| измеритель мощности дозы | roentgenometer |
| измеритель мощности дозы | dose level-measuring device |
| измеритель мощности дозы | close-level dose indicator |
| измеритель мощности дозы рентгеновского излучения | X-ray intensity meter |
| измеритель мощности дозы рентгеновского излучения | X-ray hazard meter |
| изотопная система электроснабжения киловаттной мощности | kilowatt isotope power system |
| искровой воспламенитель повышенной мощности | augmented spark igniter |
| испытание на полной мощности | full power trial |
| испытание опытного ядерного боеприпаса неполной мощности для определения возможностей более мощного устройства | partial yield test of a higher yield design |
| испытание оружия большой мощности | high-yield test |
| испытания на пониженной мощности | low power test |
| испытания при нулевой мощности | zero power test |
| испытания при полной мощности | full power trial |
| испытательные средства малой мощности | low-power test facility |
| кампания по нанесению бомбовых ударов большой мощности | heavy bombing campaign (New York Times Alex_Odeychuk) |
| канал с буфером необходимой мощности | fully buffered channel |
| киловатты реактивной мощности | kilowatts reactive |
| киловольт пиковой мощности | kilovolt peak |
| когерентная радиолокационная станция с высокой мощностью излучения | high power coherent radar |
| колёсный тягач средней мощности | medium wheeled tractor |
| командование УР большой мощности и дальности | heavy missile command |
| командование УР средней мощности и дальности | medium missile command |
| компенсатор мощности при подходе | approach power compensator |
| конвенциональные мощности | conventional weapons (bigmaxus) |
| конденсатор для регулировки коэффициента мощности | power factor capacitor |
| контроль мощности оружия и управление огнем | weapons-grade power and fire control |
| контроль мощности оружия и управление огнём | weapons-grade power and fire control |
| коробка отбора мощности | power takeoff device |
| коэффициент запаса мощности подрывного заряда | explosive charge safety factor |
| коэффициент мощности ЯО | fission-to-yield ratio |
| коэффициент отражения по мощности обтекателя антенны радиолокационной станции | radome power reflectance |
| коэффициент передачи мощности | power transfer coefficient |
| коэффициент полезного действия сложения мощностей | power added efficiency |
| коэффициент полезного действия суммирования мощностей | power added efficiency |
| коэффициент преобразования суммарной мощности | total power reduction factor |
| кривая мощности | horsepower curve (двигателя) |
| критерий соотношения мощности и массы полезной нагрузки | output/space-weight criterion (КЛА) |
| критерий соотношения мощности и полезной нагрузки | output-space-weight |
| критическая мощность | critical yield |
| лазер большой мощности | high energy laser |
| лазер малой мощности | low-power laser (Northrop Grumman Corporation Alex_Odeychuk) |
| лазер оружейного уровня мощности | weaponized laser (с мощностью 100 кВт и выше; Northrop Grumman Corporation Alex_Odeychuk) |
| лазер с высокой выходной мощностью | high-power laser |
| максимальная длительно развиваемая мощность | maximum continuous rating |
| максимальная мощность за исключением мощности на взлёте | maximum except take-off (power) |
| максимальная мощность излучения | peak radiated power |
| максимальная мощность на бедной смеси | weak-mixture maximum power |
| максимальная мощность огибающей | peak envelope power |
| максимальная располагаемая мощность при впрыске водно-спиртовой смеси | wet maximum power available |
| максимальная располагаемая мощность при впрыске воды | wet maximum power available |
| максимальная расчётная взлётная мощность | maximum expected take-off power |
| максимальная расчётная взлётная мощность двигателя | maximum engine take-off (power) |
| максимальная эффективная мощность | peak effective power |
| малая мощность | low horse power |
| малая мощность | low yield |
| малая мощность питания привода | drive power low |
| малая мощность ядерного боеприпаса | low nuclear yield |
| малой мощности | low-yield (Alex_Odeychuk) |
| маркерный радиомаяк малой мощности с веерной диаграммой направленности | low-powered fan marker |
| мера контр-РЭП путём увеличения мощности передатчика | electronic countercountermeasures by switching to higher power transmission |
| метод выбора мощности ядерного боеприпаса | preclusion-oriented method |
| метод выбора мощности ядерного боеприпаса на основании разведывательных данных | target-oriented method |
| метод повышения помехозащищённости путём увеличения мощности передатчика | transmitter generator power increase ECCW method (РЛС) |
| метод повышения помехозащищённости путём увеличения мощности передатчика | transmitter generator power increase ECCM method (РЛС) |
| мина большой мощности | heavy demolition munition (Alex_Odeychuk) |
| мина с ВВ повышенной мощности | high-power explosive mine |
| минимальная необходимая мощность излучения | lowest required radiated power |
| минимальный уровень мощности | minimum power level |
| многолучевой клистрон с мощностью гигаваттного уровня | gigawatt multiple beam klystron |
| многомегатонная мощность | multimegaton yield |
| многомегатонная мощность ядерного взрыва | multimegaton yield |
| мощность авиационного двигателя в л.с. | air horse power |
| мощность автоматического огня | automatic fire power |
| мощность автоматического огня | automatic firepower |
| мощность боевой части | warhead yield |
| мощность БЧ | warhead yield (ракеты) |
| мощность в диапазоне мегатонн | megatonnage (ядерного боеприпаса) |
| мощность в лошадиных силах | horsepower output |
| мощность в л.с. на единицу веса | weight horsepower |
| мощность в мегатоннах | megatonnage (заряда) |
| мощность в несколько мегаватт | multi-megawatt (power) |
| мощность вентилятора | fan discharge |
| мощность взрыва | force of explosion |
| мощность взрыва | yield strength |
| мощность взрыва | explosion yield |
| мощность выстрела | shooting power (мощность/сила выстрела YelenaPestereva) |
| мощность дозы | radioactivity intensity |
| мощность дозы | dose rate intensity |
| мощность дозы | intensity |
| мощность дозы | dose level (ионизирующего излучения) |
| мощность дозы | radiation intensity |
| мощность дозы ионизирующего излучения | radiation dosage rate |
| мощность дозы излучения | radiation dose rate |
| мощность дозы почвенного гамма-излучения | terrestrial gamma dose rate |
| мощность дозы радиоактивного излучения | radiation dose rate |
| мощность заряда БЧ | warhead yield |
| мощность и кабельная сеть | power and harness |
| мощность и форма отражённого сигнала | signature of a reflected signal |
| мощность излучения | transmit power |
| мощность излучения радиостанции | emitted radiative power |
| мощность истечения | jet horsepower |
| мощность когерентного инфракрасного излучения | coherent infrared energy |
| расчётная мощность на боевом режиме | military rated power |
| мощность на боевом режиме | military rated power |
| мощность в лошадиных силах на валу | fly-wheel horsepower |
| мощность на валу | effective horse power |
| мощность на валу воздушного винта | propeller shaft horsepower |
| мощность на валу воздушного винта | propeller horsepower |
| мощность на крюке в лошадиных силах | drawbar horse power |
| мощность насосной установки в лошадиных силах | water horsepower |
| мощность огня | firepower |
| мощность огня | amount of firepower |
| мощность оружия направленной передачи энергии | directed-energy weapon power |
| мощность оружия направленной передачи энергии | DEW power |
| мощность передачи | transmission power (WiseSnake) |
| мощность противодымного фильтра по аэрозолям | aerosol capacity (of a filter) |
| мощность поглощённой дозы | dose rate |
| мощность при буксировке толканием | forward thrust (буксирно-моторного катера) |
| мощность реактивного движителя | jet power |
| мощность тактического ядерного боеприпаса | yield of tactical interest |
| мощность термоядерного оружия | fusion yield |
| мощность трения в л.с. | friction horsepower |
| мощность удара | weight of attack |
| мощность ядерного боеприпаса | weapon yield |
| мощность ядерного боеприпаса | atomic yield |
| мощность ядерного боеприпаса | nuclear weapon yield |
| мощность ядерного боеприпаса | Y (yield) |
| мощность ядерного боеприпаса | weapon |
| мощность ядерного боеприпаса измеряемая в гигатоннах | gigaton yield |
| мощность ядерного боеприпаса менее 1 кт | subkiloton yield |
| мощность ядерного боеприпаса менее 1 кт | fractional kiloton yield |
| мощность ядерного заряда | nuclear warhead yield |
| мощность ядерного заряда | device yield |
| мощность ядерного заряда меньше 1 кт | subkiloton yield |
| мощность ядерного оружия | nuclear weapon yield |
| мощность ядерного оружия | fission yield |
| мощность ядерного оружия | nuclear yield |
| мощность ядерного устройства | yield of nuclear device |
| мощностью 70 килотонн | with a yield of 70 kilotons (snowleopard) |
| нанесение бомбового удара большой мощности | heavy bombing (New York Times Alex_Odeychuk) |
| направленно излучаемая мощность | directional radiated power |
| недостаток мощности | power deficiency |
| обладать большой мощностью | pack a big punch |
| обладающий большой мощностью | packing a big punch |
| оборудование для испытания двигателя на тормозную мощность | testing power brake equipment |
| оборудование с высокой потребляемой мощностью и низкой плотностью | high demand/low-density |
| оборудование системы радиоэлектронной борьбы увеличенной мощности | enhanced electronic warfare equipment |
| обстановка, возникающая при ЯВ большой мощности | synergistic environment |
| общая мощность | general output |
| общая мощность подрывных средств | demolition "punch" (в данном подразделении) |
| огонь большой мощности | great volume of fire |
| ограничение мощности | yield limit (ядерного боеприпаса) |
| ограничитель мощности, рассеиваемой анодом | anode dissipation limiter |
| одноковшовый экскаватор большой мощности с гидравлическим приводом | gradall |
| оптимальная мощность | optimum yield (ЯО) |
| оптический прибор определения мощности ЯВ | optical detector/burst yield measuring device |
| оружие большой мощности | heavy yield weapon |
| оружие большой мощности | high-power weapon |
| оружие большой мощности | high yield weapon |
| оружие большой мощности | high-yield weapon |
| оружие малой мощности | low-power weapon |
| оружие небольшой мощности | low-yield weapon |
| оружие особой мощности | superweapon |
| оружие сверхмалой мощности | miniweapons |
| оружие средней мощности | medium weapon |
| ослепление лазером с высокой выходной мощностью | high-power laser blinding |
| ослеплённая лазером с высокой выходной мощностью | high-power laser blinding |
| осуществлять отбор мощности на конце коленчатого вала | take off the developed energy at the end of the crankshaft (Киселев) |
| отбор мощности | power-control unit |
| ответный ядерный удар ограниченной мощности | limited nuclear retaliation |
| ответный ядерный удар ограниченной мощности | limited nuclear reprisal |
| отношение массы к мощности | weight-to-power ratio (двигателя) |
| отношение мгновенной пиковой мощности к средней мощности | peak-to-average ratio |
| отношение мощности к массе | power-to-weight ratio (двигателя) |
| отношение мощности несущей к шумовой температуре | carrier power-to-noise temperature ratio |
| отношение сигнал/шум по мощности | power signal-to-noise ratio |
| отношение средней мощности сигнала к отражённым помехам | automatic signal-to-clutter ratio |
| оценка мощности боевой части | warhead output evaluation |
| оценка мощности БЧ | warhead output evaluation (ракеты) |
| "передача на малой мощности" | barefoot (код) |
| передача на малой мощности | barefoot (код) |
| перспективная ГЧ БР с ядерными боеголовками большой мощности | large advanced ballistic reentry vehicle |
| планируемая суммарная мощность | planned aggregate yield |
| плотность рассеиваемой мощности, изменяемая по линейному закону | linear power density |
| повысить мощность взрыва | boost the yield |
| повышать мощность | uppower |
| повышение мощности ЯВ | boosting |
| повышенная тяговая мощность под водой | greater underwater propulsive power |
| повышенной мощности | enhanced-blast (MargeWebley) |
| поддержка ЯО средней мощности | medium nuclear support |
| подъёмное оборудование большой мощности | heavy lift equipment |
| полная выходная мощность | totalized power output |
| полная мощность | total yield |
| полная мощность | useful output |
| полная мощность | useful power |
| полная мощность | full capacity |
| полная принимаемая мощность | total received power |
| помехи с регулируемой мощностью | power-management jamming (излучения) |
| поражающая мощность оружия | lethal power |
| потеря мощности | waste of power |
| потребляемая в ваттах мощность | watt consumption |
| потребная мощность для установившегося прямолинейного горизонтального полёта | thrust horsepower |
| предусилитель мощности | power preamplifier |
| прибор для определения мощности ВВ | ballistic mortar |
| прибор для определения мощности взрывчатого вещества | ballistic mortar |
| прибор для определения мощности противодымного фильтра по масляному туману | liquid smoke penetration meter |
| приборная мощность в л.с. в час | indicated horsepower-hour |
| приведённая мощность на валу | equivalent shaft horsepower |
| приведённый к замеренной мощности | brake horsepower corrected |
| приведённый к эффективной мощности | brake horsepower corrected |
| применение средств поражения избыточной мощности | overkill |
| применение средств поражения чрезмерно большой мощности | overdestruction (of the target) |
| применение средств поражения чрезмерно большой мощности | overkill |
| применение средств поражения чрезмерно избыточной мощности | overkill |
| применение средств поражения чрезмерно избыточной мощности | overdestruction (of the target) |
| применение по цели средства поражения недостаточной мощности | underkill |
| применение ядерных средств поражения избыточной мощности | nuclear overkill |
| принцип двойного увеличения мощности | two-W concept (при наземном ЯВ) |
| программа повышения производственных мощностей предприятий военной промышленности | Defence Industry Productivity Program |
| программа создания изотопных генераторов мощностью в несколько сотен ватт | multi-hundred watt (program) |
| программа создания резервных промышленных мощностей на случай войны | layaway program |
| производственная мощность | duty |
| производственные мощности военной промышленности | War productive facilities |
| производственные мощности военной промышленности, работающие с неполной нагрузкой | warm war productive facilities (на день мобилизации) |
| производственные мощности военной промышленности, работающие с полной нагрузкой | hot war productive facilities (на день мобилизации) |
| производственные мощности предприятия для переработки отходов ядерного топлива | nuclear fuel wastage reprocessing facilities |
| производственные мощности предприятий военной промышленности | Defence Industry Productivity |
| промежуточная мощность | intermediate yield |
| пункт оповещения с аппаратурой большой мощности | high-power reporting post |
| работа на полной мощности | at full operation |
| работа на полную мощность | at full operation |
| рабочий делитель мощности | Actual Power Splitter (WiseSnake) |
| радиоактивность продуктов взрыва на килотонну мощности взрыва | activity per kiloton (of yield) |
| радиолокационная станция большой мощности | high-power radar |
| радиолокационная станция с системой "ЗГ - усилитель мощности" | master oscillator power amplifier radar |
| радиолокационная станция с системой "ЗГ – усилитель мощности" | master oscillator power amplifier radar |
| радиолокационная станция средней мощности | medium power radar |
| радиометр суммарной мощности | total power radiometer |
| радиопередатчик с регулируемой мощностью передачи | adjustable power transmitter |
| радиосвязь с использованием передатчиков малой мощности | low-power transmission communication (как мера РЭКП) |
| радиосвязь с использованием передатчиков малой мощности | low-power transmission communications (как мера РЭКП) |
| радиочастотное излучение большой мощности | high-energy radio frequency |
| радиочастотное оружие большой мощности | high-energy radio frequency weapon |
| размеры, масса и потребляемая мощность | Size, Weight and Power (qwarty) |
| ракета с БЧ большой мощности | large missile |
| ракета с БЧ большой мощности | heavy missile |
| ракета большой мощности морского базирования | heavy sea-launched missile (Alex_Odeychuk) |
| ракета большой мощности наземного базирования | heavy land-based missile (Alex_Odeychuk) |
| ракета малой мощности | small missile |
| ракета с БЧ малой мощности | light missile |
| ракета с БЧ небольшой мощности | non-heavy missile |
| ракета особой мощности | very heavy rocket |
| ракета с боевой частью большой мощности | heavy missile |
| ракета с БЧ большой мощности | heavy missile |
| ракета с БЧ большой мощности для изоляции поля боя | heavy interdiction missile |
| ракета с двигателем минимальной мощности | minimum-energy missile |
| распределение мощности электропитания | electrical power distribution |
| рассеяние активной мощности | active power dissipation |
| расчётная мощность | rated horsepower (в лошадиных силах) |
| расчётная мощность | estimated yield |
| расчётная мощность | rated capacity |
| расчётная мощность в л.с. | rated horsepower |
| регулирование и распределение мощности | power control and distribution |
| регулируемая мощность | variation yield |
| резервная мощность | emergency capacity |
| резервный предусилитель мощности | backup driver amplifier |
| РЛ пост большой мощности | high-power radar post |
| РЛС большой мощности | high power radar |
| РЛС большой мощности | high-power radar |
| РЛС малой мощности | low power radar |
| РЛС с усилителем мощности задающего генератора | master oscillator power amplifier radar |
| РЛС средней мощности | medium power radar |
| с БЧ малой мощности | small missile |
| самолёт с оптимизированным распределением мощности | power optimized aircraft |
| сверхбольшая мощность | very high yield |
| сверхвысокочастотное устройство высокой мощности | HPMA (high-power microwave assembly) |
| сверхвысокочастотный усилитель мощности на нитриде галлия | gallium nitride microwave power amplifier |
| СВЧ устройство высокой мощности | HPMA (high-power microwave assembly) |
| система "ЗГ - усилитель мощности" | master-oscillator/power-amplifier (system) |
| система "ЗГ – усилитель мощности" | master-oscillator/power-amplifier (system) |
| система измерения мощности | yield measurement system (ядерного боеприпаса) |
| система обнаружения, опознавания и оценки мощности ядерного оружия | atomic weapon detection, recognition and estimation of yield |
| система определения мощности дозы гамма-излучения | gamma dose detector system |
| система переключения средней мощности | medium-power switching application |
| система преобразования и распределения мощности | power conversion and distribution system |
| система регулирования мощности | power management system |
| система РЭП с автоматическим регулированием уровня помех в зависимости от мощности принимаемого сигнала | received signal-oriented output jamming signal power-adjusting ECM system |
| снижать мощность | derate (двигателя) |
| снижение мощности | derating (двигателя) |
| снижение мощности | depowering |
| снижение мощности | yield degradation (ЯО) |
| согласованная предельная мощность ядерных боеприпасов | agreed yield limit |
| способность поражения цели ЯО избыточной мощности | nuclear overkill capability |
| справочник по определению мощности ядерных боеприпасов | Nuclear Yield Handbook |
| справочник по определению необходимой мощности ядерных боеприпасов | Nuclear Yield Requirement Handbook |
| средняя мощность | medium yield |
| средняя мощность | mean horse power |
| средства противодействия большой мощности | high-power countermeasures |
| средство повышения мощности взрыва | boosting device |
| строительная машина большой мощности | heavy-duty construction machine |
| суммарная выходная мощность | totalized power output |
| суммарная мощность | total yield |
| суммарная мощность | aggregate yield |
| суммарная мощность ядерных зарядов всех носителей ядерных боеприпасов при одном пуске ракет | total one sortie nuclear charge yield |
| суммарная мощность ядерных зарядов всех носителей ядерных боеприпасов при одном пуске ракет | total one launch nuclear charge yield |
| суммарная мощность ядерных зарядов ракет | total missile nuclear charge yield |
| тактическая система ядерного оружия малой мощности | low-yield tactical nuclear-weapon system |
| тактическое ЯО сверхмалой мощности | miniature tactical nuclear weapon |
| тактическое ЯО сверхмалой мощности | miniaturized tactical nuclear weapon |
| тактическое ЯО сверхмалой мощности | miniature miniaturized tactical nuclear weapon |
| твёрдотельный лазер оружейного уровня мощности | weaponized solid-state laser (Northrop Grumman Corporation; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| терять мощность | fail |
| техническая концепция уменьшения мощности боеприпасов | down-loaded ammunition posture |
| точка отбора мощности | power takeoff point |
| трассирующий бронебойный снаряд большой мощности | armor-piercing high capacity-tracer |
| тяговая мощность | log power |
| тяговая мощность при переднем ходе | pulling power |
| удельная избыточная мощность двигателя | specific excessive engine power |
| удельная мощность | specific power (двигателя) |
| удельная мощность | power-to-rate ratio (Киселев) |
| удельная мощность БЧ | warhead yield-to-weight ratio |
| удельная мощность двигателя | maximum engine power-to-weight ratio |
| удельная мощность двигателя | engine power-to-weight ratio |
| указатель мощности | power indicator |
| указатель мощности | volume indicator |
| управление мощностью при подходе | approach power control |
| уровень излучаемой мощности шумов | noise power emission level |
| усиление мощности ЯВ | boosting |
| усиленная мощность обратной волны | backward wave power amplified |
| усилитель большой мощности диапазона L | L-band high power amplifier |
| усилитель большой мощности диапазона С | C-band high power amplifier |
| усилитель мощности | booster |
| усилитель мощности в системе управления приводом | drive control power amplifier |
| усилитель мощности S-диапазона | S-band power amplifier |
| усилитель мощности на ЛОВ | backward power amplifier |
| усилитель-делитель мощности | splitting amplifier |
| устройство для забора мощности | power take-off (от двигателя) |
| устройство для забора мощности | power tailoring (от двигателя) |
| устройство для отбора мощности | power take-off |
| устройство программного распределения мощности радиолокационной станции | radar power programmer |
| фактическая мощность | developed horsepower |
| фактическая мощность | actual yield |
| фугасная БЧ большой мощности | high-effect HE warhead |
| химическое, биологическое, радиологическое, ядерное оружие и взрывные устройства повышенной мощности | chemical, biological, radiological, nuclear, explosive |
| химическое, биологическое, радиологическое, ядерное оружие и взрывные устройства повышенной мощности | CBRNE |
| цепь, не рассеивающая мощность | non-dissipative network |
| часть мощности, выраженная в л.с. | fractional horsepower |
| эквивалент мощности в л.с. | equivalent horsepower |
| эквивалентная излучаемая мощность | equivalent radiated power |
| эквивалентная мощность | equivalent yield |
| эксперимент с лазером средней мощности | average power laser experiment |
| электрическая мощность в киловаттах | electrical kilowatts |
| электрический эквивалент механической мощности в л.с. | electric horsepower |
| электродвигатель мощностью менее 1 л. с. | fractional horsepower motor |
| энергетическое оружие высокой мощности | advanced energetics (U.S. Army Combat Capabilities Development Command  army.mil Alex_Odeychuk) |
| эффективная мощность | actual horse efficiency |
| эффективная мощность | actual horse power |
| эффективная мощность | brake horsepower |
| эффективная мощность | efficiency rating |
| эффективная мощность | apparent yield |
| эффективная мощность в час | brake horsepower-hour |
| эффективная мощность изотропного излучения | effective isotropic radiated power |
| эффективная мощность изоэнтропического излучения | effective isoentropic radiated power |
| эффективная мощность импульса | pulse effective power |
| эффективная мощность котла | boiler horsepower |
| эффективная мощность на валу | effective shaft horsepower |
| эффективная мощность на один двигатель | brake horsepower per engine |
| эффективное значение мощности в гигаваттах | gigawatt effective |
| ЯВ малой мощности | low-yield explosion |
| ядерная АБ большой мощности | high capacity nuclear |
| ядерная авиационная бомба большой мощности | high capacity nuclear (bomb) |
| ядерная бомба повышенной мощности | boosted weapon |
| ядерная БЧ большой мощности | large-yield nuclear warhead |
| ядерная БЧ с высокой удельной мощностью | high-yield-to-weight ratio nuclear warhead |
| ядерная БЧ с зарядом избирательной мощности | optional yield nuclear warhead |
| ядерная БЧ с зарядом переменной мощности | variable yield nuclear warhead |
| ядерная БЧ с зарядом регулируемой мощности | variable yield nuclear warhead |
| ядерная мина большой мощности | heavy atomic demolition munition |
| ядерная мина средней мощности | medium atomic demolition munition |
| ядерная мощность | nuclear capability |
| ядерная стратегическая АБ с переменной мощностью заряда | option high yield strategic nuclear bomb |
| ядерное оружие мощностью в 1 кт | kiloton weapon |
| ядерное оружие небольшой мощности | fractional yield nuclear weapon |
| ядерные боеприпасы сверхбольшой мощности | super-yield nuclear ammunition (в несколько Мт) |
| ядерный боеприпас повышенной мощности | boosted device |
| ядерный боеприпас с фактической мощностью взрыва меньше расчётной | dwarf dud (код) |
| ядерный боеприпас средней мощности | medium-yield nuclear weapon |
| ядерный подрывной заряд средней мощности | MADM (medium atomic demolition munition) |
| ядерный фугас большой мощности | heavy atomic demolition munition |
| ядерный фугас средней мощности | medium atomic demolition munition |
| ЯО большой мощности | large-yield nuclear weapon |
| ЯО большой мощности | high-yield nuclear weapon |
| ЯО малой мощности | low-yield nuclear weapon |
| ЯО малой мощности | low-power nuclear weapon |
| ЯО малой мощности с тротиловым эквивалентом менее 1 кт | small fractional yield nuclear weapon |
| ЯО ограниченной мощности | limited-yield nuclear weapon |
| ЯО оптимальной мощности | optimum-yield nuclear weapon |
| ЯО сверхмалой мощности | super-low yield nuclear weapon |
| ЯО сверхмалой мощности | mini-nuclear weapon |
