| Russian | English |
| абсолютная высота над уровнем моря, базирующаяся на давлении местной станции | altitude above sea level based on local station pressure |
| авиационный бортовой регистратор волнения на море | airborne sea and swell recorder |
| авиация военно-морских сил в Восточной Атлантике и на Средиземном море | Fleet Air, Eastern Atlantic and Mediterranean |
| агентство по координации использования транспорта в районе Средиземного моря | agency for Coordination of Transport in the Mediterranean Area (НАТО) |
| агентство по координации перевозок в зоне Средиземного моря | Agency for the Coordination of Transport in the Mediterranean |
| анализ проблем войны на море | naval warfare analysis |
| аналитическое исследование эффектов на поверхности моря, создаваемых при движении погружённых подводных лодок | analytical studies of surface effects of submerged submarines |
| атака с воздуха и моря | aero-naval attack |
| атмосферное давление, приведённое к среднему уровню моря | QFF |
| безопасность и скрытность на море | maritime safety and security |
| береговое море | coastal waters |
| береговое наблюдение за морем | coast watch |
| библиотека изданий по вопросам ведения войны на море | naval warfare publications library |
| блокада с моря | sea blockade |
| блокада с моря | naval blockade |
| боевые действия авиации на море | maritime air war |
| боевые действия в воздухе и на море | air-sea warfare |
| боевые действия на море | maritime operations |
| боевые действия на море | naval hostilities |
| боевые действия на море | maritime warfare |
| боевые действия на море с применением ПКР | antiship combat |
| боевые действия на море с применением ракетного оружия | missile naval warfare |
| боевые действия на море с применением ЯО | maritime nuclear operations |
| бортовая система контроля ситуации на море | airborne maritime situation control system |
| быстродействующая автоматизированная маятниковая система передачи грузов кораблям на ходу в море | fast automatic shuttle transfer system (траверзным способом) |
| быстродействующая автоматизированная челночная система передачи грузов кораблям на ходу в море | fast automatic shuttle transfer system (траверзным способом) |
| взлёт на уровне моря | sea-level takeoff |
| внешний предел территориального моря | outer limit of the territorial sea |
| военная игра с анализом действий по завоеванию господства на море | sea control tactical analysis game |
| военно-морские силы США в восточной части Атлантики и на Средиземном море | naval forces, Eastern Atlantic and Mediterranean |
| военно-морское соединение в Средиземном море по вызову | Naval On-Call Force Mediterranean (NAVOCFORMED) |
| военно-морское соединение НАТО по вызову в Средиземном море | Naval On-Call, Mediterranean |
| воздушно-спасательные операции на море | air/sea rescue |
| война на море | war at sea |
| война на море | war-at-sea |
| война на море | naval warfare |
| вооружённые силы РФ на Чёрном море | Russian Federation Black Sea Forces |
| Восточная зона Средиземного моря НАТО | MEDEAST (Eastern Mediterranean Area) |
| Восточный район Средиземного моря | Eastern Mediterranean |
| Восточный район Средиземного моря | East Med (Eastern Mediterranean Region Alex_Odeychuk) |
| Восточный район Средиземного моря | Eastern Mediterranean Region |
| вторжение с моря | invasion-type amphibious operation |
| вторжение с моря | entry by sea |
| высота местности над уровнем моря в пункте перехвата | terrain elevation at interception point |
| высота метеорологического поста над уровнем мор | meteorological datum plane |
| высота метеорологического поста над уровнем моря | meteorological datum plane |
| высота над уровнем моря | height above sea altitude |
| выступающая в море платформа | offshore platform |
| главный разведывательный центр ВМС в зоне Средиземного моря | Main Mediterranean Naval Intelligence Center |
| глобальная система обеспечения безопасности при бедствиях на море | global maritime distress and safety system |
| гонка вооружений на морях | naval arms race |
| господство на море | sea control (согласно концепции морской силы Мэхана Киселев) |
| господство на море | sea command |
| господство на море | naval supremacy |
| господство на море | maritime domination |
| господство на море | command of the sea |
| господство на море | sea supremacy |
| господство на море | mastery of sea |
| группа морских перевозок в зоне Средиземного моря | Mediterranean shipping group (НАТО) |
| группа пополнения запасов кораблей на ходу в море | underway replenishment group |
| группа пополнения запасов на ходу в море | underway replenishment group |
| группа регионального планирования действий ОВС НАТО в Западном районе Средиземного моря Южно-Европейского ТВД | Southern European Western Mediterranean Regional Planning Group |
| группа судов централизованного тылового обеспечения сил флота в море в зоне ответственности | advanced logistic support hub (Киселев) |
| атмосферное давление на уровне моря | sea level pressure |
| датчики, размещённые на дне моря | sea-bottom sensing devices |
| действия на море | maritime operation |
| десантная операция, связанная с продолжительным переходом морем | long-sea-voyage operation |
| длительные боевые действия на море | sustained naval operation (Киселев) |
| для действий в открытом море | blue-water (Киселев) |
| Договор о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения | Sea-Bed Treaty |
| Договор о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ЯО и других видов оружия массового уничтожения | treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear or Other Weapons of Man Destruction on the Sea-Bed and Ocean Floor and in the Subsoil Thereof |
| Договор о контроле размещения вооружения на дне морей и океанов | Sea-Bed Arms Control treaty |
| донесение о действиях на море | maritime report |
| Женевская конвенция об улучшении участи раненых, больных и лиц, потерпевших кораблекрушение, из состава ВС на море | GWS-Sea (1949 г.) |
| закрытый район моря | closed area of the sea |
| Западная зона Средиземного моря НАТО | MEDOC (Western Mediterranean Area) |
| заправка в море | fueling at sea |
| защита энергетических ресурсов в море | protection of offshore energy assets |
| зона Восточной Атлантики и Средиземного моря | Eastern Atlantic and Mediterranean |
| идущий от берега в море | offshore line |
| издание по вопросам ведения войны на море | naval warfare publication |
| инструктаж десантных войск при переходе морем | shipboard orientation |
| информационное издание по вопросам боевых действий на море | naval warfare information publication |
| испытание на выживание в особых аварийных условиях на море | combat water survival test |
| канадская бригада, перебрасываемая по воздуху или морем | Canadian air-sea transportable (brigade) |
| канадская бригада, перебрасываемая по воздуху или морем | Canadian air-sea transportable (brigade) |
| класса "земля - море" | earth-to-sea |
| класса "земля – море" | earth-to-sea |
| командный пункт воздушных перевозок объединённых вооружённых сил НАТО на Средиземном море | Mediterranean area airlift command post |
| Командование ВВС США в зоне Карибского моря | CAIRC (Caribbean Air Command) |
| командование ВВС США в зоне Карибского моря | Caribbean Air Command |
| командование военно-воздушными силами в зоне Карибского моря | Caribbean Air Command |
| командование ВС США в зоне Карибского моря | Caribbean Command |
| Командование морскими ВВС в зоне Средиземного моря | Maritime Air Forces Mediterranean (MARAIRMED) |
| командование обороны Карибского моря | Caribbean Defense Command |
| командование объединённой базовой авиации НАТО в зоне Средиземного моря | Mediterranean |
| командование ОВМС НАТО в Гибралтарском районе Средиземного моря | Gibraltar Mediterranean Command |
| командование ОВМС НАТО в зоне Восточной Атлантики и Средиземного моря | Eastern Atlantic and Mediterranean Command |
| командующий в районе Карибского моря | Commander-in-Chief Caribbean Command |
| командующий ВС США в зоне Карибского моря | the Caribbean |
| командующий ОВМС НАТО в Восточном районе Средиземного моря | Eastern Mediterranean Area commander |
| командующий ОВМС НАТО в Западном районе Средиземного моря | Western Mediterranean Area commander |
| командующий ОВМС НАТО в Центральном районе Средиземного моря | Central Mediterranean Area commander |
| командующий ОВМС НАТО в Центральном районе Средиземного моря | Central Mediterranean Area |
| командующий ОВМС НАТО в Юго-Восточном районе Средиземного моря | Southeastern Mediterranean Area commander |
| Командующий ОВС НАТО в зоне Гибралтара и на Средиземном море | COMGIBMED (Commander, Gibraltar-Mediterranean) |
| командующий района Гибралтара в Средиземном море | Gibraltar-Mediterranean Commander |
| комитет по разработке способов ведения войны на море и в воздухе | Sea/Air Warfare Committee |
| коммуникации на Средиземном море | Mediterranean lines of communications |
| комплексная программа действий в районе Средиземного моря | Integrated Mediterranean Program |
| Конвенция о территориальном море и прилежащей зоне | convention on the Territorial Sea and the Contiguous Zone |
| Конвенция об открытом море | Open Seas convention |
| контейнер для передачи грузов кораблям в море на ходу | underway replenishment container |
| контроль на море | control of the seas |
| контроль на морях | sea control |
| контроль над морем | sea control |
| конференция участников Договора о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ЯО и других видов ОМП по рассмотрению действия Договора | Review conference of the Parties to the Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and in Subsoil Thereof |
| корабельное обеспечение спасательных операций при полётах над морем | sea-air rescue duties |
| корабль контроля моря | sea control ship |
| лаборатория физики моря | Marine Physics Laboratory |
| "лётчик, совершивший прыжок с парашютом на море" | Kate (код) |
| лётчик, совершивший прыжок с парашютом на море | Kate (код) |
| меры уменьшения вероятности поражения на море | offshore survival |
| меры уменьшения вероятности поражения на море | offland survival |
| модифицировать применительно к условиям боевых действий на море | navalize |
| на уровне моря в статических условиях | sea level static |
| на уровне моря при стандартных условиях | sea-level standard |
| наблюдение за морем | sea surveillance |
| нанесение удара с моря | naval bombardment |
| нанесение ударов с моря по наземным целям | land strike warfare (Киселев) |
| нападение с воздуха и моря | aero-naval attack |
| нападение с воздуха из космоса, на суше и с моря | multidimensional attack |
| нападение с воздуха из космоса, на суше и с моря | multidimensional attack |
| наступательная стратегия контроля на море | offensive sea control strategy (стратегия установления своего контроля на море с помощью наступательных действий) |
| незащищённый со стороны моря | open to the sea |
| непрерывная осведомлённость об обстановке на море | persistent maritime situational awareness (Alex_Odeychuk) |
| обеспечить военно-морское господство в Средиземном море | secure naval dominance in the Mediterranean (Alex_Odeychuk) |
| оборонительная стратегия контроля на море | defensive sea control strategy |
| обстановка боевых действий на море | maritime situation |
| обстановка действий на море | maritime environment |
| обучение мерам выживания в аварийной обстановке на море | water survival training |
| обучение плаванию для спасения жизни на море | survival swimming |
| общая задача боевых действий на море | general naval mission |
| объединённая программа сбора данных в зоне Северного моря | Joint North Sea Data Acquisition Program |
| ОВМС НАТО в Центральном районе Средиземного моря | Allied Central Mediterranean Forces |
| оградительные сооружения со стороны моря | sea guards |
| оперативное соединение ВМС НАТО на Средиземном море для действий по вызову | NAVOCFORMED (Naval On-Call Force, Mediterranean; в апреле 1992 г. заменены Постоянными ВМС в Средиземноморье) |
| оперативное соединение ОВМС НАТО на Средиземном море для действий по вызову | Mediterranean On-Call Naval force |
| операции по обеспечению безопасности на море | maritime security operations |
| операция по переброске сил и средств морем | sea projection operation |
| осведомлённость об обстановке на море | maritime situational awareness |
| отметка уровня моря | sea level datum |
| Отряд спасения и безопасности на море | MSST (Андатра) |
| отход к берегу и эвакуация морем | amphibious withdrawal |
| охват с моря | waterborne envelopment (десантированием) |
| охват с моря | sea envelopment (десантированием) |
| охват с моря | amphibious envelopment (десантированием) |
| охранение и обеспечение скрытности перехода десанта морем | shore-to-shore sea movement security |
| патрулирование над морем | over-sea patrol operation (напр., ИА) |
| первое испытание на уровне моря | first sea level test |
| переброска войск по морю | sealift (Киселев) |
| перевозимые морем | sea tail |
| перевозка морем | overwater movement |
| перевозка морем | carriage by sea |
| передовая база централизованного тылового обеспечения сил флота в море в зоне ответственности | advanced logistic support hub (эскадра судов заблаговременного складирования ВВТ и запасов МТО Киселев) |
| передовой район боевых действий на море | maritime forward battle zone |
| план связи в зоне Средиземного моря | Mediterranean communications plan |
| подводные лодки в Средиземном море НАТО | SUBMED (Submarines Mediterranean) |
| поддержка с моря | maritime support |
| подкрепления, перевозимые по морю | sea-lift reinforcement |
| подкрепления, перевозимые по морю | seaborne reinforcement |
| подкрепления, перевозимые по морю | maritime reinforcement |
| подход десантно-высадочных средств к берегу и возвращение в море | beaching and retracting of landing craft |
| подход со стороны моря | sea approach |
| поиск и спасение экипажей самолётов, потерпевших аварию на море | air search and rescue |
| положения международного права о военных действиях на море | law of Sea Warfare |
| полёт ракеты на предельно малой высоте над поверхностью моря | sea skimming |
| пополнение боеприпасов артиллерийского оружия кораблей в море на ходу | underway rearming |
| пополнение боеприпасов артиллерийского оружия кораблей в море на ходу | underway rearm |
| пополнение запасов кораблей в море судами обеспечения | floating base support |
| пополнение запасов кораблей на якорной стоянке в открытом море | deep water anchorage replenishment |
| пополнение запасов на ходу в море | underway replenishment |
| пополнение запасов на ходу в море траверзным способом | ship alongside service |
| порядок перехвата при ведении боевых действий на море | naval warfare intercept procedures |
| Постоянное военно-морское соединение в Средиземном море | Standing Naval Force Mediterranean |
| постоянное соединение минно-тральных сил объединённых военно-морских сил НАТО на Средиземном море | Mine Countermeasures Force Mediterranean |
| Постоянные ВМС на Средиземном море | STANAVFORMED (Standing Naval Force, Mediterranean; сформированы 30 апреля 1992 г.; ранее именовались ВМС высшей боеготовности на Средиземном море (НАТО) – Naval On-Call Force, Mediterranean) |
| правила ведения войны на море | naval warfare procedures |
| правила задействования сил и средств на море в мирное время | peacetime maritime rules of engagement |
| превосходство на море | naval superiority |
| превосходство на море | sea superiority |
| превосходство на море | maritime superiority |
| превосходство на море в отдельно взятом регионе | naval superiority in the region (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| представители министерства обороны в районе Северной Атлантики и Средиземного моря | Defense Representatives, North Atlantic-Mediterranean Area |
| применительно к ядерным авариям на море | event |
| присутствие в восточном районе Средиземного моря | presence in the Eastern Mediterranean (Alex_Odeychuk) |
| программа обеспечения связи сил флота в море | communications afloat program |
| Программа обеспечения связью сил флота в море США | CAP (Communications Afloat Program) |
| промежуточная модель боевых действий на море | sea warfare interim model |
| проникновение с моря | maritime infiltration (в страну объект действий разведывательной службы) |
| прорыв дамбы морем | sea breach |
| прорыв мола морем | sea breach |
| разведывательное донесение по обстановке в зоне Средиземного моря | Mediterranean intelligence report |
| разновидность боевых действий на море | naval warfare type (Киселев) |
| район Карибского моря | the Caribbean |
| район Карибского моря | Caribbean region |
| район моря, контролируемый ВМС | maritime control area (в военное время) |
| район Средиземного моря | Mediterranean area |
| районы боевых действий на море | operational waters |
| ракета, летящая на предельно малой высоте над поверхностью моря | sea-skimming missile |
| ракета, летящая на предельно малой высоте над поверхностью моря | sea-skimmer missile |
| дистанционно запускаемая ракета, установленная на дне моря | ocean-bed dormant missile |
| РЛ система обнаружения мест сбрасывания с воздуха мин в море | air-dropped mine splash points location radar system (по всплескам) |
| свобода открытого моря | freedom of the sea |
| свобода открытого моря | freedom of the high sea |
| сдерживать деятельность Ирана в районе транспортного коридора Аденский залив-Красное море | contain Iranian activities in the Gulf of Aden-Red Sea corridor (Alex_Odeychuk) |
| Северная зона Средиземного моря НАТО | MEDNOREAST (Northeast Mediterranean Area) |
| Северо-восточная зона Средиземного моря НАТО | MEDSOUEAST (Southeast Mediterranean Area) |
| сигнал бедствия на море | marine distress signal |
| силы и средства для установления контроля на море | sea control capabilities |
| силы морской авиации на Средиземном море | Maritime Air Forces Mediterranean |
| силы обеспечения господства на море | sea-denial forces |
| силы флота в Центральном районе Средиземного моря | Central Mediterranean Forces |
| система автоматической отцепки парашюта от члена экипажа летательного аппарата при аварийном приводнении в море | sea-actuated parachute, automatic, crew |
| система оружия для воспрещения действий противника на море | sea-denial system |
| система, используемая на суше, на море и в воздухе | land-water-air system |
| система определения точности попадания в открытом море | BOSS (broad ocean scoring system) |
| система пополнения запасов материальных средств кораблей на ходу в море по воздуху | vertical delivery ship underway replenishment system (с использованием вертолётов) |
| система проигрывания боевых действий на море | naval warfare gaming system |
| система связи в зоне Средиземного моря | Mediterranean communications |
| система снабжения кораблей в море по воздуху в чрезвычайной обстановке | Navy emergency air cargo delivery system |
| система тропосферной связи в районе Средиземного моря | Mediterranean troposcatter communications system |
| скорость полёта на уровне моря | sea-level speed |
| служба срочной самолётной связи в районе Карибского моря | Caribbean Air Express |
| Совет государств Балтийского моря | Council of Baltic States |
| соглашение о предотвращении инцидентов в открытом море и в воздушном пространстве над ним | agreement on the Prevention of Incidents On and Over the High Seas |
| соотношение количества кораблей в море и в порту | at-sea-to-in-port ratio |
| сотрудничество в сфере обеспечения безопасности на море | maritime cooperation (Alex_Odeychuk) |
| сотрудничество в сфере обеспечения безопасности на море | maritime security cooperation (речь идёт о безопасности маршрутов торгового судоходства от нападений пиратов Alex_Odeychuk) |
| спасательные операции на суше и на море | land sea rescue |
| спасательные операции, проводимые самолётами на море | air-sea rescue |
| спасательные работы в море на небольшом удалении от побережья | short-range recovery |
| спасение жизни на море | offshore survival |
| спасение жизни на море | offland survival |
| спасение людей на море с помощью ЛА | air-sea rescue |
| спутниковая система поиска и спасения на море | satellite-based maritime search and rescue system |
| средства доставки по воздуху и морем | air and sea mobility assets |
| срочная перевозка груза морем | marinex |
| статическая тяга двигателя на уровне моря | sea-level static thrust |
| стратегия ведения боевых действий флота преимущественно в открытом море | deep-sea strategy |
| тактическая авиационная поддержка действий на море | tactical air support of maritime operations |
| тактическая авиационная поддержка действий на море морских операций | tactical air support of maritime operations |
| тактическое учение в зоне Средиземного моря | Mediterranean tactical exercise |
| транспорт пополнения запасов кораблей на ходу в море | underway replenishment ship (Киселев) |
| тренажёр для отработки действий на море | wet environment trainer |
| тыловое обеспечение кораблей в море | underway logistics support |
| тыловое снабжение кораблей в море | underway logistics support |
| угроза нападения с воздуха с суши и моря | multidimensional threat |
| угроза нападения с космоса с суши и моря | multidimensional threat |
| удар по противнику с моря | direct naval impact |
| удар по сухопутным силам противника с моря | direct naval impact |
| удар с воздуха и моря | aero-naval attack |
| удар с суши моря и воздуха | tridimensional attack |
| установка высотомера по давлению на среднем уровне моря | QNH |
| Учебный центр НАТО по операциям по пресечению незаконной деятельности на море | NMIOTC (yevsey) |
| Учебный центр НАТО по операциям по пресечению незаконной деятельности на море | NATO Maritime Interdiction Operational Training Centre (yevsey) |
| учение по защите от нападения с моря | seaward defense exercise |
| фактическое атмосферное давление на уровне моря в заданное время | QUH |
| Флот в Восточно-Китайском море Военно-морских сил НОАК | East China Sea Fleet of the Navy of the PLA (Alex_Odeychuk) |
| флот, способный вести боевые действия в открытом море | blue-water navy (Киселев) |
| футов над средним уровнем моря | feet over mean sea level |
| воздушная цель, летящая на предельно малой высоте над морем | sea-skimming target |
| центр по координации аварийно-спасательных операция на море | maritime rescue coordination center |
| Центральная зона Средиземного моря НАТО | MEDCENT (Central Mediterranean Area) |
| Центральный район Средиземного моря | Central Mediterranean |
| шаропилотные наблюдения не производятся из-за неблагоприятных условий на море | no pilot balloon observation, unfavorable sea conditions |
| эксперимент по изучению кромки льда в море Лабрадор | Labrador ice margin experiment |
| этап репетиции высадки и перехода десанта морем | rehearsal and movement phase |
| эффективная подвижная зона господства в открытом море | effective mobile sea supremacy zone |
| Японское агентство по обеспечению безопасности на море | Japan Maritime Safety Agency |
