| Russian | English |
| взаимоприменимость, унификация и модернизация | interoperability, commonality and modernization |
| глубокая модернизация | in-depth modernisation (Alex_Odeychuk) |
| доклад о модернизации оборудования | equipment improvement report |
| донесение о модернизации техники | equipment improvement report |
| дополнительный наряд на проведение технической оценки модернизации | modification engineering evaluation and sub-task order |
| заказ на модернизацию | retrofit order |
| запрещение модернизации существующих подводных ракетно-ядерных систем и создания новых | ban on modernization of available submarine systems and development of new ones |
| изменение, связанное с модернизацией | updating change |
| инсталляционная программа модернизации информационной инфраструктуры | installation information infrastructure modernization program |
| информационный меморандум по вопросам модернизации СВ | Army modernization information memorandum |
| комитет по модернизации воздушных трасс | Airways Modernization Board |
| комплексная модернизация | joint airborne SIGINT architecture modernization |
| комплексный план модернизации радиотехнических средств связи ультравысокочастотного диапазона | joint UHF modernization plan |
| комплексный проект модернизации радиотехнических средств связи ультравысокочастотного диапазона | joint UHF modernization project |
| комплект для модернизации | modernization kit |
| комплект для модернизации двигательной установки | repowering modernization kit |
| комплект для модернизации пушки и башни | gun/turret modernization kit (танка) |
| комплект инструментов для проведения модернизации | retrofit package |
| комплект оборудования для модернизации | retrofit modification kit |
| комплект оборудования для модернизации и повышения боевых возможностей системы | improved systems enhancement package |
| комплект оборудования для модернизации системы | system enhancement package |
| комплект средств для модернизации танков "Абрамс" | Abrams integrated management |
| координатор мероприятий по модернизации вооружения и технического оснащения соединения | force modernization coordinator |
| корпусная система промежуточной модернизации | corps interim upgrade system (техники) |
| матричное управление выполнением программы модернизации соединения под руководством главного координатора | force modernization coordinator matrix management |
| меморандум по вопросам модернизации СВ | army modernization memorandum |
| многоплановая реформа по модернизации и профессионализации вооружённых сил | multi-faceted reform effort to modernize and professionalize the military (CNN Alex_Odeychuk) |
| модернизация арсеналов оружия | modernization of weapons arsenals |
| модернизация изделия в середине срока службы | mid-life upgrade |
| модернизация изделия в середине срока службы | mid-life update |
| модернизация вооружения | ordnance alterations |
| модернизация вооружённых сил | military modernization (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| модернизация вооружённых сил | the modernisation of the armed forces (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| модернизация вооружённых сил | military modernisation (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| модернизация двигателя RB 199 в период действия контракта на обеспечение эксплуатации | RB 199 operational contract engine transformation |
| модернизация и замена | modernization and replacement |
| модернизация и техническое обслуживание самолётов | AM & M (Aircraft Modernisation & Maintenance Pimenov) |
| модернизация и усовершенствование | modernization and improvement |
| модернизация испытательного оборудования | test equipment modernization |
| модернизация с применением запасных частей | modernization through spares |
| модернизация системы автоматизированного управления воздушным движением на маршрутах полёта | en-route automation modernization |
| модернизация системы оружия | weapon system upgrade |
| модернизация системы тылового обеспечения | modernization of logistics |
| модернизация системы экономической деятельности | business system modernization |
| модернизация складов оружия | modernization of weapons arsenals |
| модернизация стратегических сил | modernization of the strategic forces (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009; a ~ Alex_Odeychuk) |
| модернизация техники | technology modernization |
| модернизация транспортного средства с целью повышения характеристик | Modernization Expanded Capability Vehicle (модернизация HMMWV qwarty) |
| модернизация флота | fleet modernization |
| модернизация целевой бортовой цифровой вычислительной машины | mission computer upgrade |
| модернизация ядерных сил на ТВД | theater nuclear force modernization |
| модернизация ядерных сил НАТО | NATO nuclear modernization |
| обновление и модернизация флота | fleet renovation and modernization |
| оружие и транспорт, используемый в ВС, но требующий модернизации, внедрения новейших технологий с целью продления срока эксплуатации данных единиц техники и оружия | Legacy force (ZNIXM) |
| основной план модернизации ВМС | Navy basic modernization |
| основной план модернизации ВС | Force Modernization Master plan |
| офицер по осуществлению программы модернизации соединения | force modernization action officer |
| офицер по осуществлению программы модернизации части | force modernization action officer |
| пакет модернизации | modernization package (WiseSnake) |
| план модернизации АА | Army Aviation modernization plan |
| план модернизации армейской авиации | Army aviation modernization plan |
| план модернизации оборонной сферы | defense modernization plan (англ. термин взят из кн.: Murray D.J., Viotti P.R. The defense policies of nations: a comparative study Alex_Odeychuk) |
| план модернизации системы командования и управления СВ | Army command and control modernization plan |
| план модернизации экипировки военнослужащих | soldier modernization plan |
| план модернизации ядерных сил НАТО | NATO nuclear modernization plan |
| план руководства модернизацией | modernization management plan |
| план управления модернизацией | modernization management plan |
| Подгруппа по модернизации сетей связи НАТО | NRSG (Network Rationalization Subgroup) |
| полная модернизация ВС | total force modernization |
| поэтапная модернизация вооружения и техники | phased equipment modernization |
| представление донесений о модернизации вооружения | ordnance alteration reporting |
| приступить к модернизации | begin modernization |
| проводить модернизацию вооружённых сил | modernize the military (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| программа базовой модернизации крылатой ракеты "Томагавк" | Tomahawk baseline improvement program |
| программа капитального ремонта и модернизации ПЛ | submarine overhaul and update program |
| программа комплексной модернизации танка Абрамс | Abrams Integrated Management |
| программа модернизации | upgrading program |
| программа модернизации АА | aviation modernization program |
| программа модернизации авиации | aviation modernization program |
| программа модернизации авиационной техники в ходе среднего ремонта | aviation intermediate maintenance improvement program |
| программа модернизации БМП Bradley с целью улучшения живучести | Bradley Urban Survivability Kit (qwarty) |
| программа модернизации бортового радиоэлектронного оборудования | avionics modernization program |
| программа модернизации бортового радиоэлектронного оборудования | avionics update program |
| программа модернизации бортового радиоэлектронного оборудования военно-транспортного самолёта С-130Н "Геркулес" | C-130H Avionics Modernisation Programme |
| программа модернизации бронетанковой техники | armored systems modernization (program) |
| программа модернизации БРЭО | avionics modernization program |
| программа модернизации воздушно-космической обороны Североамериканского континента | North American Aerospace Defense Modernization |
| программа модернизации ВС | Force Modernization Program |
| программа модернизации ГАС для надводных кораблей | surface ship sonar modernization program |
| программа модернизации гидроакустической станции для надводных кораблей | surface ship sonar modernization program |
| программа модернизации информационных систем | data system modernization |
| программа модернизации истребителей F/A-18 "Хорнет" | Hornet upgrade program |
| программа модернизации истребителей F/A-18 "Хорнет" | Hornet upgrade |
| программа модернизации корабельных ГАС | ship sonar modernization program |
| программа модернизации корабельных гидроакустических станций | ship sonar modernization program |
| программа модернизации летательного аппарата | aircraft improvement program |
| программа модернизации малокалиберных боеприпасов | small caliber ammunition modernization program |
| программа модернизации обычных вооружений | conventional munition upgrade program |
| программа модернизации ПВО и ПРО Североамериканского континента | North Defense Modernization program |
| программа модернизации подъёмно-транспортного оборудования | material handling equipment modernization plan |
| программа модернизации промышленных предприятий | industrial plant modernization program |
| программа модернизации противорадиолокационной ракеты "Харм" | HARM upgrade program |
| программа модернизации радиолокационных станций | radar modernization program |
| программа модернизации разведывательного оборудования самолётов типа "Фантом" | sensor update and refurbishment effort |
| программа модернизации региональных самолётов | regional aircraft modernization program |
| программа модернизации РЛС | radar modification program |
| программа модернизации системы обработки тактических данных | tactical data handling system improvement (program) |
| программа модернизации системы тылового обеспечения | modernization of logistics program |
| программа модернизации системы управления воздушным движением в использованием вторичной радиолокации и засекреченного режима опознавания в интересах военных ведомств | ACRBS-I, IFF-I, Mark XII system |
| программа модернизации средств высокопроизводительных вычислений | high performance computing modernization program |
| программа модернизации средств ПВО континентальной части США | CONUS air defense modernization |
| программа модернизации стратегических сил | strategic modernization program |
| программа модернизации стратегических сил | SMP (Strategic Modernization Program) |
| программа модернизации стратегической триады | strategic triangle program |
| программа модернизации танкового парка вооружённых сил Германии | German tank improvement |
| программа модернизации техники и вооружения | product improvement program |
| программа модернизации флота | fleet modernization program |
| программа модернизации цифровой линии связи "Линк-11" | link eleven improvement program |
| программа ограниченной модернизации зенитной управляемой ракеты "Хок" в Европе | Hawk European limited improvement program |
| программа совершенствования и модернизации средств реагирования на характер угрозы | threat reaction upgrade modernization |
| программа создания унифицированной конфигурации бортовой системы радиотехнической разведки при проведении комплексной модернизации | JMOD common configuration (program) |
| программа сухопутных войск по модернизации вертолётов | Army helicopter improvement program |
| программа усовершенствования бортового радиоэлектронного оборудования при проведении модернизации | avionics modernization improvement (program) |
| программа эксплуатации и модернизации | maintenance and modernization program (техники) |
| проект модернизации всего комплекса бортового радиоэлектронного оборудования | not only radar |
| проект модернизации национальной системы реагирования и оказания помощи | national distress and response system modernization project |
| проект модернизации промышленного оборудования для производства вооружения | renovation of armament manufacturing |
| проект модернизации РЛС | radar modernization project |
| проект поэтапной модернизации "Аврора" | Aurora incremental modernization project |
| производить модернизацию техники | update equipment |
| промежуточная модернизация | midlife upgrade (WiseSnake) |
| промежуточная модернизация системы оперативного управления | interim OPCON update |
| разрешение на техническую модернизацию наземного оборудования | technical facility modernization authorization |
| рекомендации по модернизации оборудования | equipment improvement recommendation |
| реорганизация и модернизация | reorganization and modernization |
| семейство наземных боевых машин (канадская программа модернизации своих танков Leopard | Family of Land Combat Vehicles (qwarty) |
| система модернизации на основе разработанной концепции | concept-based modernization system |
| система отчётности по этапам модернизации ВС | Force Modernization Milestone Reporting System |
| система сбора и передачи информации о модернизации и капитальном ремонте | conversion/overhaul reporting system (техники) |
| совместная программа модернизации УВЧ аппаратуры | joint ultrahigh-frequency modernization program |
| состояние технической программы модернизации | modification engineering program status |
| среднесрочная программа модернизации | mid-life update |
| техническое обслуживание и ремонт, капитальный ремонт и модернизация | maintenance, repair, overhaul and upgrade |
| требования к модернизации вооружения | ordnance alteration requirements |
| Управление производства систем командования, контроля, каналов связи, компьютеров, разведки, наблюдения, рекогносцировки и модернизации сетей | PD C4ISR & NETWORK MODERNIZATION (Product Director Command, Control, Communications, Computers, Intelligence, Surveillance, Reconnaissance & Network Modernization's Белая Белка) |
| усилия по модернизации оборонной сферы | defense modernization efforts (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| ускоренная модернизация | drop-in replacement (qwarty) |
| усовершенствование и модернизация | improvement and modernization |
| утверждённая программа МТО модернизации | approved modernization maintenance program (техники) |
| частичная модернизация техники | incremental equipment updating |
