Terms for subject Military containing мирный

Russian	English
нормативный аспект мирного времени	peacetime factor
Ближневосточный мирный процесс	Middle East peaceful process
Ближневосточный мирный процесс	Near Eastern Peace Process
боевая подготовка в мирное время	peace-time training
боевая подготовка в мирное время	peacetime training
боевой состав и дислокация войск в мирное время	peacetime order of battle
боевые действия в мирное время	warlike operations at peacetime
быть сторонником мирного решения	be onboard for a peaceful solution (Reuters Alex_Odeychuk)
в мирное время	in times of peace
в мирное время	in time of peace (Alexander Demidov)
в мирное время	peace-time
в мирных целях	for civilian purposes (MargeWebley)
в мирных целях	for peaceful purposes
воздушная разведка в мирное время	peacetime airborne reconnaissance
воздушная разведка в мирное время средствами САК	SAC peacetime airborne reconnaissance
воинская служба в мирное время	peacetime soldering
всеобъемлющее мирное урегулирование	comprehensive peaceful settlement
действия по переводу гарнизона с мирного на военное положение	community transition operations
денежное довольствие в мирное время	peacetime pay
дислокация в мирное время	peace time deployment
дислокация войск в мирное время	peacetime order of battle
Договор между СССР и США о подземных ядерных взрывах в мирных целях	Peaceful Nuclear Explosion Treaty
Договор о ЯВ в мирных целях	Peaceful Nuclear Explosions Treaty
задача мирного времени	peacetime mission
запасы средств МТО ВС в мирное время	peacetime force materiel assets
запасы текущего снабжения мирного времени	peacetime operating stocks
запасы текущего снабжения мирного времени	peacetime operating stock
идти по пути мирного урегулирования	go along the road of peaceful settlement
использование атомной энергии в мирное время	peace-time uses of atomic energy
использование ВС в мирных целях	peaceful uses of military forces
использование космического пространства в мирных целях	peaceful uses of space
использование ядерной энергии в мирных целях	peaceful uses of nuclear energy
использование ядерной энергии в мирных целях	using nuclear energy for peaceful purposes
использовать ядерную энергию в мирных целях	use nuclear energy for peaceful purposes
используемый в мирных целях	harnessed for peaceful uses (англ. термин взят из кн.: Nuclear Programmes in the Middle East: In the shadow of Iran. – London: International Institute for Strategic Studies, 2008; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
использующий ядерную энергию в мирных целях	using nuclear energy for peaceful purposes
количество запасов материальных средств для обеспечения потребностей ВС в мирное время	peacetime force materiel procurement objective
Комитет по использованию космического пространства в мирных целях	COPUOS (Committee on the Peaceful Uses of Outer Space)
комитет по мирному использованию космического пространства	committee on the Peaceful Uses of Outer Space
Конференция ООН по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях	UNISPACE (United Nations Conference on Exploration and Peaceful Uses of Outer Space)
корпус, укомплектованный по штатам мирного времени	peacetime corps
материальные средства для войск мирного времени	peacetime force materiel assets
международная конференция по использованию атомной энергии в мирных целях	International conference on the Peaceful Uses of Atomic Energy
место дислокации войск в мирное время	peacetime garrison location
место расположения мирного времени	peacetime location
мирная жизнь	civilian life (Men and women returning to civilian life after military service face various challenges. • Его идея по созданию целой бизнес-структуры Veteran Group была направлена на помощь ветеранам вооружённых сил по возвращению к мирной жизни. Alexander Oshis)
мирная ядерная установка	peaceful nuclear installation
мирная ядерная энергетика	civilian nuclear power
мирное гражданское население	noncombat population
мирное население	innocent population (tashaKh)
мирное население	non-combatants
мирное положение	peace footing
мирное соглашение	peace agreement
Мирное соглашение по Боснии	Bosnia Peace Agreement
мирное соперничество	peaceful rivalry
мирное сотрудничество	peaceful cooperation
мирное сотрудничество	partnership for peace
мирное сотрудничество	peaceful co-operation
мирное урегулирование	peaceful regulation
мирное урегулирование	peaceful reconciliation
мирное урегулирование конфликта	peaceful settlement of a conflict
мирное урегулирование споров	peaceful settlement of disputes
мирные жители	non-combatants
мирные средства урегулирования конфликта	peaceful means of conflict resolution
мирные устремления	peaceful aspirations
мирные цели	peaceful purposes
мирные невоенные цели	nonaggressive purposes
мирный процесс	peace process (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk)
мирный процесс на Ближнем Востоке	peaceful process in the Middle East
мирный ЯВ	peaceful nuclear explosion
мирным путём	by peaceful means
мирным путём	peacefully
мирными способами	by peaceful means (dimock)
мирными средствами	by peaceful means
наличные запасы мирного времени	peacetime operating stocks
наносить потери мирному населению	bring harm to the civilian population (washingtonpost.com Alex_Odeychuk)
негоден в мирное время	unfit for military service in the peacetime (Tiny Tony)
норма запаса текущего снабжения мирного времени	peacetime operating level
норма мирного времени	peacetime rate factor
нормы закупаемых материальных средств для обеспечения потребностей войск в мирное время	peacetime force materiel procurement objective
нормы запасов материальных средств для обеспечения потребностей войск в мирное время	peacetime force materiel objective
обезвреживание и использование химического оружия в мирных целях	demilitarization of chemical weapons
обеспечить условия для мирного сосуществования	provide conditions for peaceful coexistence
обстановка мирного времени	peacetime environment
обычное место постоянной дислокации войск в мирное время	normal fixed peacetime location
оперативный центр мирного времени	peacetime operations center
оперативный центр мирного времени штаба ОВС НАТО в Европе	SHAPE Peacetime Operations Center
операция по выполнению мирного соглашения	peace implementation operation
операция по эвакуации мирных жителей	Non-combatant Evacuation Operations (janton42)
переключение ядерной энергии с мирного использования на создание ЯО	diversion of nuclear energy from peaceful uses to nuclear weapons
переход с мирного положения на военное	transitioning from a peacetime to a wartime posture
период обеспечения в мирное время	peacetime support period
план определения потребностей и распределения людских ресурсов в мирное время	peacetime manpower allocation/ requirements plan
план распределения и потребностей в людских ресурсах в мирное время	peacetime manpower allocation/requirements plan
подписать мирный договор	sign a peace treaty
положение мирного времени	peacetime posture
потребности в вооружении и военной технике по штатам мирного времени	peacetime force materiel requirement
потребности войск в материальных запасах в мирное время для планирования закупок	peacetime force materiel requirements acquisition
потребности войск в материальных средствах в мирное время	peacetime force materiel requirements
потребности войск в материальных средствах в мирное время для сохранения уровня запасов	peacetime force materiel requirements retention
потребности войск мирного времени в материальных средствах	peacetime force materiel requirements
потребности и порядок действий в мирное время	peacetime requirements and procedures
похоронная служба в мирное время	peacetime memorial affair. s
похоронная служба в мирное время	peacetime memorial affairs
правила задействования сил и средств в мирное время	peacetime rules of engagement
правила задействования сил и средств на море в мирное время	peacetime maritime rules of engagement
право мирного прохода	innocent passage right (кораблей и судов)
призыв к мирному сосуществованию	call for peaceful coexistence
применение в мирных целях	uses for peaceful purposes
применение в мирных целях	peaceful uses
применение ядерных взрывов в мирных целях	peaceful application of nuclear explosions
принцип мирного разрешения споров и конфликтов	nonbelligerency
программа воздушной разведки в мирное время	peacetime aerial reconnaissance program
программа работ по обезвреживанию и использованию химического оружия в мирных целях	chemical demilitarization project
продовольственный паёк мирного времени	garrison ration
процесс мирного разоружения	process of peaceful disarmament (в тексте перед термином стоял определенный артикль Alex_Odeychuk)
развёртывание в мирное время	peace time deployment
силы по выполнению мирного соглашения	implementation force
система международного контроля за сохранением космоса мирным	system of verification to preserve peace in outer space
соблюдать приверженность пути мирного развития	stick to the path of peaceful development (Washington Post; the purpose to develop national defense forces is to safeguard our national sovereignty, security and development interests. Alex_Odeychuk)
Совет по выполнению мирного соглашения	Peace Implementation Council
содействовать укреплению принципа мирного сосуществования	promote the principle of peaceful coexistence
состояние боеготовности в мирное время	peacetime operating status
стагнация в мирных переговорах	stalling peace talks (Moscow has accused Kyiv of stalling peace talks by making proposals unacceptable for Russia. ndtv.com snowleopard)
стать сторонником мирного решения	be onboard for a peaceful solution (Reuters Alex_Odeychuk)
стратегия задействования к сотрудничеству в мирное время	peacetime engagement strategy
стратегия привлечения к сотрудничеству в мирное время	peacetime engagement strategy
табель мирного времени	peace entitlement equipment table
технология использования в мирных целях ядерной энергии	technology of the peaceful use of nuclear energy
технология мирного использования ядерной энергии	technology of the peaceful use of nuclear energy
требования по специальной программе мирного времени	special peacetime program requirements
уберегать мирное будущее для планеты	secure a peaceful future for the planet
уберегающий мирное будущее для планеты	securing a peaceful future for the planet
уберечь мирное будущее для планеты	secure a peaceful future for the planet
урегулирование мирными средствами	settlement through peaceful means
урегулирование мирными средствами	settlement by peaceful means
устойчивый мирный период	plateau of peace (CRINKUM-CRANKUM)
нормативный фактор мирного времени	peacetime factor
факторы планирования в мирное время	peacetime planning factors
численность по штатам мирного времени	peacetime authorized strength
численность по штатам мирного времени	peace strength
численность по штатам мирного времени	peacetime complement
штаб мирного времени	peace headquarters
штаб мирного и военного времени	peace/war headquarters
штат мирного времени	peace time military establishment
штат мирного времени	peacetime table of organization and equipment
штат мирного времени	peacetime establishment
штатное расписание мирного времени	peace time military establishment
штаты мирного времени	peace establishment
экспериментальный ядерный взрыв в мирных целях	peaceful nuclear-explosion experiment
ЯВ в мирных целях	peaceful nuclear explosion
ядерная технология для мирных целей	civil nuclear technology
ядерная установка для мирных целей	non-military nuclear installation
ядерная установка для мирных целей	non-military nuclear facility
ядерная установка для мирных целей	civilian nuclear installation
ядерное взрывное устройство для мирных целей	peaceful nuclear explosive device
ядерный реактор для мирных целей	civil nuclear reactor