| Russian | English |
| активный участник движения за мир | peace activist (New York Times Alex_Odeychuk) |
| ассоциация по системам досуга на авиалиниях мира | World Airline Entertainment Association |
| аэронавигационная карта мира | world aeronautical chart |
| борец за мир | fighter of peace |
| борьба за мир | fight for peace |
| борьба за мир | struggle for peace |
| борьба за передел мира | struggle for a redivision of the world (Andrey Truhachev) |
| быть в состоянии мира | be at peace |
| в защиту мира | in defense of peace |
| в условиях мира | under the conditions of peace |
| в целях сохранения мира | for the sake of peace |
| вести переговоры о мире | negotiate for peace |
| военная доктрина, исходящая из угроз и реалий современного мира | military doctrine based on the threats and realities of the modern world (a ~ Alex_Odeychuk) |
| военная помощь странам свободного мира | Free World Military Assistance |
| Военно-политический руководящий комитет программы "Партнёрство ради мира" | Political-Military Steering Committee on Partnership for Peace |
| военные операции по организации мира | peace building operations (алешаBG) |
| военные операции по принуждению к миру | peace enforcement operations (алешаBG) |
| военные операции по строительству мира | peace building operations (алешаBG) |
| военные операции по установлению мира | peacemaking operations (алешаBG) |
| война, от которой устал весь мир | a war the whole world is tired of |
| война ради завоевания всего мира | war of world conquest (Alex_Odeychuk) |
| войска ООН по поддержанию мира | UN peacekeeping forces |
| Вооружённые силы ООН по поддержанию мира | United Nations Peace-keeping force |
| восстановление мира | peace restoration |
| "восьмёрка", группа восьми ведущих государств мира | Group of Eight |
| ВС ООН по поддержанию мира на Кипре | Cyprus UN Peace Keeping forces |
| ВС стран свободного мира | Free World Armed Forces |
| всеобщий мир | world peace |
| всеобъемлющая система международного мира и безопасности | comprehensive system of international peace and security |
| вспомогательный счёт для операций по поддержанию мира | support account for peace-keeping operations |
| гарантированный мир | guaranteed peace |
| гарантировать мир | safeguard peace |
| генеральная лицензия на экспорт разрешённой продукции в страны "свободного мира" | general license to the Free World |
| главные должностные лица в мире | key world leaders |
| группа семи ведущих государств мира | Group of Seven |
| движение в защиту мира | peace movement |
| действовать в соответствии с изменениями обстановки в любом районе мира | fit contingency WorldWide |
| дело мира | cause of peace |
| Департамент операций по поддержанию мира | Department of Peace-keeping Operations |
| Департамент проведения операций по поддержанию мира | Department of Peace-keeping Operations |
| деятельность на благо мира | activity for the benefit of peace |
| длительный мир и стабильность | durable peace and stability (Alex_Odeychuk) |
| военно-политическая доктрина "мир с позиции силы" | peace-through-strength doctrine |
| завоевание мира | world conquest (Alex_Odeychuk) |
| заключить мир | conclude peace |
| защитить мир | safeguard peace |
| защитник мира | advocate of peace |
| зона мира | zone of peace |
| зона мира, свободы и нейтралитета | Zone of peace, freedom and neutrality |
| игра в войну и мир | war and peace game |
| информационный центр по конфликтным ситуациям в отдаленных районах мира | remote area conflict information center |
| информационный центр по конфликтным ситуациям в отдалённых районах мира | remote area conflict information center |
| информационных центр по конфликтным ситуациям в отдалённых районах мира | Remote Area Conflict Information Center |
| конец мира, который мы знали | TEOTWAWKI (WiseSnake) |
| концепция "географического раскола мира" | geographic splitting of the world concept |
| маяк мира | beacon of peace |
| Межамериканские силы мира | Inter-American Forces of Peace |
| межгосударственные силы по поддержанию мира | multinational peacekeeping force |
| межгосударственные силы по поддержанию мира | international peace-keeping forces |
| Международная ассоциация по изучению проблем мира | International Peace Research Association |
| международные обязательства по поддержанию мира | international peace-keeping commitments |
| международные силы по поддержанию мира | International Peace force |
| Международный институт по изучению проблем мира в Осло | Peace Research Institute, Oslo |
| местонахождение объектов в мире | worldwide asset position |
| мир без войн | world without wars |
| мир без насилия | world without violence |
| мир без оружия | disarmed world |
| мир без оружия | world without weapons |
| мир, в котором ЯО получает распространение | proliferating world |
| мир во всём мире | universal peace |
| мир достигается силой | Peace through strength (Serho) |
| мир, достигнутый путём переговоров | negotiated peace |
| мир любой ценой | peace at any price |
| мир с позиции силы | Peace through strength (теория в основе милитаристской доктрины Serho) |
| многосторонние миры по контролю над вооружениями | multilateral arms control measures |
| модель мира | world model |
| напряжённость в мире | world tension |
| НАТО программа "Партнёрство ради мира" | partnership for peace |
| непрерывно совершенствоваться, чтобы обладать свойствами, позволяющими решать задачи любой сложности и противостоять любому потенциальному противнику по всему миру | continually evolve to meet worldwide challenges and potential threats (Киселев) |
| обеспечение мира | secure peace |
| обеспечивать мир | ensure peace |
| обеспечить мир и стабильность в регионе | ensure peace and stability in the region (Alex_Odeychuk) |
| обеспечить мир на земле | make the world safe for peace |
| обладать силами и средствами, позволяющими противостоять любому вероятному противнику и решать задачи любой сложности по всему миру | meet worldwide challenges and potential threats (Alex_Odeychuk) |
| обстановка на грани мира и войны | "no peace-no war" situation |
| обстановка на грани мира и войны | no peace no war situation |
| общее изменение в соотношении сил в мире | overall shift in the balance of world forces |
| однополюсный мир | monopolar world |
| оперативная аэронавигационная карта мира | world planning chart |
| операции по поддержанию мира | peacekeeping operations |
| операции по поддержанию мира | peace support operations |
| операции по поддержанию мира | peace-keeping operations |
| операции по установлению мира | peacemaking operations |
| организация по оказанию военной помощи странам свободного мира | Free World Military Assistance Organization |
| освободить мир от угрозы войны | rid the world from the threat of war |
| освободить мир от угрозы войны | release the world from the threat of war |
| освобождать мир от угрозы войны | rid the world from the threat of war |
| освобождать мир от угрозы войны | release the world from the threat of war |
| освобождать мир от угрозы войны | realise the world from the threat of war |
| освобождающий мир от угрозы войны | riding the world from the threat of war |
| освобождающий мир от угрозы войны | realising the world from the threat of war |
| освобождение мира от угрозы войны | riding the world from the threat of war |
| освобождение мира от угрозы войны | realising the world from the threat of war |
| осуществление операций по поддержанию мира | administration of peace-keeping operations |
| отстаивать мир | maintain peace |
| офицер сил ООН по поддержанию мира | peacekeeping officer |
| офицер сил по поддержанию мира | peacekeeping officer |
| охрана международного мира и безопасности | safe-guarding international peace and security |
| партнёрство во имя мира | Partnership for Peace |
| партнёрство во имя мира | PFP |
| Партнёрство ради мира | Partnership for Peace |
| Партнёрство ради мира | PFP |
| перспективный анализ военно-политической обстановки в мире | world military-political forecast |
| перспективы мира | prospects for peace |
| план оценки кризисной ситуации с учётом реальной обстановки в мире | real world crisis evaluation plan |
| по поддержанию мира | peace-keeping (напр., операция или миссия: Ukrainian officials say Russian troops may have already entered separatist territory this evening as part of what Vladimir Putin claims is a “peace-keeping mission” to the Luhansk and Donetsk people’s republics. • ...the possibilities of a UN peacekeeping force monitoring the ceasefire in the country. ...Nigerian warplanes involved in peace-keeping operations in Liberia. ...Marrack Goulding, the UN's undersecretary-general in charge of peacekeeping.) |
| повышенный полюс мира | north celestial pole |
| подвергать мир опасности | jeopardise peace |
| подвергать мир опасности | put peace at risk |
| подвергать мир опасности | threaten peace |
| подвергать мир опасности | endanger peace |
| поддержание международного мира и безопасности | maintenance of international peace and security |
| поддержание мира | peace-keeping |
| поддержание мира с элементами принуждения | peace enforcement |
| поддерживать мир | maintain |
| пониженный полюс мира | South Celestial Pole |
| понятие установления мира путём войны | notion of establishing peace through warfare (the ~ Alex_Odeychuk) |
| посланец мира | ambassador of peace |
| поставить под угрозу международный мир и безопасность | endanger international peace and security |
| поставить под угрозу мир во всём мире | jeopardize international peace |
| поставить под угрозу мир во всём мире | endanger international peace |
| постконфронтационный мир | post-confrontation world |
| постоянная угроза миру | perpetual menace to peace |
| построение мира | peace-building |
| почётный мир | peace with honor |
| почётный мир | honorable peace |
| преданность делу мира | commitment to peace |
| предложение о мире | proposal of peace |
| предпринять очередной шаг на пути к миру | take the next step towards peace |
| принудить к миру оккупированное население | pacify the occupied (` Alex_Odeychuk) |
| принуждение к миру | peace-enforcement |
| принуждение к миру | peace enforcement |
| проблемы мира и безопасности | problems of peace and security |
| проблемы мира и безопасности | issues of peace and security |
| проводить политику мира | pursue a policy of peace |
| провозгласить мир | declare peace |
| программа анализа военных расходов и поставок оружия в странах мира | world military expenditure and arm transfers |
| программа "Наука ради мира" | Science for Peace (SfP) |
| противник мира | opponent of peace |
| обладать силами и средствами, позволяющими противостоять любому вероятному противнику и решать задачи любой сложности по всему миру | meet worldwide challenges and potential threats (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| прочный мир | stable peace |
| прочный мир | durable peace |
| равновесие сил в мире | world balance |
| распространение ракетного оружия в мире | international missile proliferation |
| расстановка сил в мире | overall alignment of world forces |
| расходы на вооружения во всём мире | world-wide military expenditures |
| обладать свойствами, позволяющими решать задачи любой сложности и противостоять любому потенциальному противнику по всему миру | meet worldwide challenges and potential threats (Киселев) |
| обладать силами и средствами, позволяющими решать задачи любой сложности по всему миру | meet worldwide challenges (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| сделать первый шаг к заключению мира | make the first move towards peace |
| северный полюс мира | north celestial pole |
| силы по поддержанию мира | peace support force (dimock) |
| силы по поддержанию мира | Peace Support Forces (PSF) |
| силы по поддержанию мира | peacekeeping forces |
| сильнейшая держава мира | world's foremost powers (Alex_Odeychuk) |
| система координат мира | world coordinate system |
| словарь технических операций, используемых в авиакомпаниях мира | world airlines technical operations glossary |
| служащий делу мира | serving the cause of peace |
| служение делу мира | serving the cause of peace |
| служить делу мира | serve the cause of peace |
| Смешанные силы по поддержанию мира | Joint Peacekeeping Forces (JPKF; ССПМ sega_tarasov) |
| содействие делу мира | promotion of peace |
| содействие делу мира | contribution to the cause of peace |
| содействие делу мира | promoting to the cause of peace |
| содействие делу мира | promotion to the cause of peace |
| содействие делу мира | promoting peace |
| содействовать делу мира | promote peace |
| содействующий делу мира | promoting peace |
| создавать угрозу миру | threaten peace (Andrey Truhachev) |
| создавать угрозу миру | jeopardise peace (Andrey Truhachev) |
| создавать угрозу миру | endanger peace (Andrey Truhachev) |
| создавать угрозу миру | put peace at risk (Andrey Truhachev) |
| состояние стратегических сил и средств сдерживания в мире | global deterrence posture |
| сохранение международного мира и безопасности | preservation of peace |
| сохранение мира | maintenance of peace |
| сохранение мира и стабильности в Тайваньском проливе | maintenance of peace and stability across the Taiwan Strait (CNN Alex_Odeychuk) |
| сохранять мир | preserve peace |
| сохранять мир | maintain peace |
| специальная группа по сотрудничеству в поддержании мира | Ad Hoc Group on Cooperation in Peacekeeping (AHG) |
| специальный комитет операций по поддержанию мира | Special committee on Peace-keeping Operations (ООН) |
| способствование делу мира | furthering to the cause of peace |
| способствование делу мира | contributing to the cause of peace |
| способствование укреплению мира | peace enabling |
| способствовать делу мира | further to the cause of peace |
| способствовать делу мира | promote to the cause of peace |
| способствовать делу мира | contribute to the cause of peace |
| способствующий делу мира | furthering to the cause of peace |
| способствующий делу мира | promoting to the cause of peace |
| способствующий делу мира | contributing to the cause of peace |
| справочник фирм-поставщиков авиакомпаний мира | world airline suppliers guide |
| спутник для стран третьего мира | third world satellite |
| ставить мир под угрозу | jeopardize peace |
| Стокгольмский институт исследования проблем мира | SIPRI (сокр. от "Stockholm International Peace Research Institute" Alex_Odeychuk) |
| Стокгольмский международный институт исследования вопросов мира | Stockholm International Peace Research institute |
| сторонник мира | advocate of peace |
| сторонники мира | peace supporters |
| сторонники мира | peace defenders |
| стоять на страже мира | defend the cause of peace |
| стоящий на страже мира | defending the cause of peace |
| стратегия мира | strategy of peace |
| стремиться к миру | seek peace |
| стремиться к миру | strive for peace |
| стремиться к миру, укрепляя вооружённые силы | seek peace through strength (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| стремление к миру | striving for peace |
| стремление к миру | aspiration for peace |
| стремление к миру | aspirations for peace |
| стремящийся к миру | striving peace |
| стремящийся к миру | striving for peace |
| строительство мира | peace-building |
| "Сухопутные аэродромы и гидроаэродромы мира" | Airfield and Seaplane Stations of the World |
| Сухопутные аэродромы и гидроаэродромы мира | Airfield and Seaplane Stations of the World (справочник) |
| точная оценка реального положения дел в мире | accurate assessment of the real world (CNN; a ~ Alex_Odeychuk) |
| требование народов мира | demand of the peoples of the world |
| уберегать мир | secure peace |
| уберегающий мир | securing peace |
| уберечь мир | secure peace |
| угрожать миру | jeopardise peace (Andrey Truhachev) |
| угрожать миру | endanger peace (Andrey Truhachev) |
| угрожать миру | threaten peace (Andrey Truhachev) |
| угрожать миру | put peace at risk (Andrey Truhachev) |
| угроза всеобщему миру | menace to world peace |
| угроза международному миру | threat to peace in the world (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| угроза международному миру | threat to world peace (англ. термин заимствован из публикации Argonne National Laboratory, U.S. Department of Energy Alex_Odeychuk) |
| угроза миру | threat to the peace |
| угроза миру | threat to peace |
| угроза миру и безопасности человечества | threat to peace and security of humankind (Alex_Odeychuk) |
| угроза стабильности и миру на Ближнем Востоке | threat to stability and peace in the Middle East (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| укрепить мир во всём мире | strengthen world peace |
| укрепить мир во всём мире | fortify world peace |
| укрепление мира | peace-enforcement |
| укрепление мира | peace-building |
| укрепление мира | consolidation of peace |
| управление операций в других районах мира | Operations in Other Regions division (главного оперативного управления штаба обороны) |
| упрочение мира | strengthening of peace |
| упрочение мира | peace consolidation |
| упрочение мира | consolidation of peace |
| упрочить мир во всём мире | strengthen world peace |
| упрочить мир во всём мире | fortify world peace |
| усиление борьбы за мир | intensification of the struggle for peace |
| устанавливать мир | establish peace |
| установить мир | make peace (Alex_Odeychuk) |
| установление мира | peacemaking |
| установление мира | establishment of peace |
| участник движения за мир | peace campaigner (igisheva) |
| фактор мира | factor for peace |
| фонд мира | peace fund |
| Фонд пожертвований на цели поддержания мира Организации Объединённых Наций | United Nations peace endowment fund |
| формальный мир | formal peace (Artjaazz) |
| форум сторонников мира | peace forum |
| холодный мир | Cold Peace |
| штабной элемент программы "Партнёрство ради мира" | Partnership for Peace Staff Element |
| штабной элемент программы "Партнёрство ради мира" | Partnership for Peace Staff Element (PSE) |
| южный полюс мира | South Celestial Pole |
