| Russian | English |
| авиационный механик | airplane mechanic |
| авиационный механик | air service mechanic |
| авиационный механик-старшина | aviation machinist's mate |
| активный ИК перископ механика-водителя для ночного вождения | active night driving periscope |
| активный ИК ПНВ механика-водителя | active IR driving viewer |
| Ассоциация механиков транспортной авиации | Air Carrier Mechanic Association |
| аэродинамика и механика полёта | aerodynamics and flight mechanics |
| башенный механик | turret mechanic |
| башенный механик | armor turret mechanic |
| бесподсветочный перископ механика-водителя | passive driving periscope |
| бесподсветочный перископ механика-водителя для ночного вождения | passive night driving periscope |
| бинокулярный ПНВ механика-водителя | driving binoculars |
| вахтенный инженер-механик | engineering officer of the watch (Киселев) |
| вахтенный механик | engineering officer of the watch (на судне Киселев) |
| второй механик-водитель | co-driver (танка) |
| вычислительная механика жидкости для расчёта внутренних течений | internal computational fluid mechanics |
| вычислительная механика конструкций | computational structural mechanics |
| главный инженер-механик | Engineer-in-Chief |
| заводской инженер-механик | plant engineer, mechanical |
| зал литературы по механике и электрике | mechanical & electrical room |
| знак механика | mechanic badge |
| знак "Отличный механик" | mechanic badge |
| ИК перископ механика-водителя | night driving periscope |
| инженер-механик | machine-engineer |
| инженер-механик | engineer officer (на корабле) |
| инженер-механик | technical engineer |
| Институт инженеров-механиков | Institution of Mechanical Engineers |
| Институт инженеров-механиков | Institute of Mechanical Engineers |
| кабина механика | operator's cage |
| кабина механика | operator's cab |
| кабина механика-водителя | pilot house |
| кабина механика-водителя | operator's cage |
| кабина механика-водителя | operator's cab |
| каретка сиденья механика-водителя | driver's seat carriage |
| квалифицированный курс обучения механика-водителя БТР | armored personnel carrier/qualification course |
| Китайский институт точной механики для авиапромышленности | China Precision Engineering Institute for Aircraft Industry |
| классный механик-водитель | superior driver |
| комиссия по авиационно-космической механике | Flight Mechanics Panel |
| контрольно-индикаторный блок механика-водителя | driver indicator control unit |
| лаборатория прикладной механики | applied mechanics laboratory |
| линейная механика упругого разрушения | linear elastic fracture mechanics |
| люк механика-водителя | driver access (122-мм самоходная гаубица СО-122 (2С1) с открытыми люками командира и механика-водителя. bartov-e) |
| люк механика-водителя | driver's door |
| мастер-механик | mechanic foreman (Игрек-12) |
| Международная ассоциация по теоретической и прикладной механике | International Union of Theoretical and Applied Mechanics |
| место механика-водителя | driver's station (Киселев) |
| механик авиационных конструкций | aviation structural mechanic |
| механик авиационных конструкций, мастер - главный старшина | aviation structural mechanic, master chief |
| механик авиационных конструкций, мастер – главный старшина | aviation structural mechanic, master chief |
| механик авиационных конструкций, первый главный старшина | aviation structural mechanic, senior chief |
| механик авиационных конструкций по аппаратуре обеспечения безопасности | aviation structural mechanic (safety equipment) |
| механик авиационных конструкций по аппаратуре обеспечения безопасности, рядовой первого класса | aviation structural mechanic safety equipment, airman |
| механик авиационных конструкций по гидравлике | aviation structural mechanic (hydraulics) |
| механик авиационных конструкций по гидравлике, рядовой военно-воздушных сил | aviation structural mechanic hydraulics airman |
| механик авиационных конструкций по гидравлике, рядовой-стажёр военно-воздушных сил | aviation structural mechanic hydraulics airman apprentice |
| механик буровой установки | boring master |
| механик-водитель | operator |
| механик-водитель | driver mechanic |
| механик-водитель | driver-mechanic |
| механик-водитель | driver and mechanic |
| механик-водитель | pilot |
| механик-водитель | driver (гусеничных машин Киселев) |
| механик-водитель автомобиля технической помощи | wrecker operator |
| механик-водитель бронированной ремонтно-эвакуационной машины | recovery mechanic |
| механик-водитель бульдозера | bullgineer |
| механик-водитель за пультом управления | control man |
| механик-водитель инженерных машин | equipment operator (напр., бульдозерист, грейдерист) |
| механик-водитель танка | tank driver |
| механик-контролёр по техническому обслуживанию и ремонту | collateral duty inspector |
| механик-моторист | motor mechanic |
| механик несущих авиационных конструкций | aviation structural mechanic (structure) |
| механик несущих авиационных конструкций, рядовой-стажёр военно-воздушных сил | aviation mechanic structures airman apprentice |
| механик паровой машины | steam engineer |
| механик по авиационному вооружению | aviation ordnanceman |
| механик по авиационному вооружению | airman apprentice, aviation ordnanceman |
| механик по авиационному вооружению, мастер - главный старшина | aviation ordnanceman master chief |
| механик по авиационному вооружению, мастер – главный старшина | aviation ordnanceman master chief |
| механик по авиационному вооружению, первый главный старшина | aviation ordnanceman senior chief |
| механик по авиационному вооружению, рядовой военно-воздушных сил | airman, aviation ordnanceman striker |
| механик по авиационному радиооборудованию | aircraft radio mechanic |
| механик по авиационным конструкциям, старший сержант | aviation structural mechanic chief |
| механик по башням и гусеничной ходовой части | track and turret mechanic |
| механик по водоснабжению | water supply specialist |
| механик по вооружению | ordnanceman |
| механик по вооружению | armorer |
| механик по вооружению | armament mechanic |
| механик по вооружению | armourer |
| механик по вооружению | fitter/armourer |
| механик по гусеничным машинам | track vehicle mechanic |
| механик по несущим авиационным конструкциям, рядовой военно-воздушных сил | aviation mechanic structures airman |
| механик по радио- и электрооборудованию | wireless and electrical mechanic |
| механик по ремонту | shop mechanic |
| механик по ремонту гусеничных машин | tracked vehicle mechanic |
| механик по самолётному радиооборудованию | aircraft radio mechanic |
| механик по сборке | rigger (ЛА) |
| механик по техническому обслуживанию и ремонту ракеты | missile maintenance mechanic |
| механик по ТО ракет | missile maintenance mechanic |
| механик по топливным системам | Ignition and carburetion mechanic (Igor Chub) |
| механик по тракторам | Tractor Mechanic (Igor Chub) |
| механик-ремонтник | hands-on mechanic |
| механик самолёта | plane captain |
| механик скребкового конвейера | chain runner |
| механик, состоящий в штате подразделения | organizational mechanic |
| механик, состоящий в штате части | organizational mechanic |
| механик-строитель | construction mechanic (automotive) |
| механик тяжёлой техники | Heavy Equipment Mechanic (в армии Darina Zolotina) |
| механик холодильной установки | freezer |
| механик экскаватора | excavator driver |
| механик электростанции | power plant operator |
| механика, динамика и управление полётом | flight mechanics, dynamics and control |
| назначенный экзаменатор механиков | designated mechanic examiner |
| научно-исследовательская лаборатория по механике материалов | research laboratory for mechanics of materials |
| научно-исследовательский центр материаловедения и механики сухопутных войск | Army Materials and Mechanics Research Center |
| НИЦ изучения материалов и проблем механики | Materials and Mechanics Research center (СВ) |
| НИЦ материалов и механики | Materials and Mechanics Research Center |
| НИЦ материалов и механики СВ | Army Materials and Mechanics Research Center |
| ночной прицел механика-водителя | night driver's sight |
| оператор-механик РЛС | radar operator mechanic |
| отдел механики научно-исследовательского центра военно-воздушных сил | Office of Scientific Research, Mechanics Division |
| отделение механика-водителя | driver's cab |
| отделение механика-водителя | driving cab |
| отделение механика-водителя | driving compartment |
| отделение механика-водителя | driver's compartment |
| пассивный перископ механика-водителя | passive driving periscope |
| пассивный перископ механика-водителя для ночного вождения | passive night driving periscope |
| первый механик самолёта | crew chief |
| перископ механика-водителя | vehicle driving periscope |
| перископ механика-водителя | driver's periscope |
| ПНВ механика-водителя | driver's night viewer |
| подсветочный ИК перископ механика-водителя для ночного вождения | active night driving periscope |
| подсветочный ИК ПНВ механика-водителя | active IR driving viewer |
| положение механика-водителя танка | tank driver's position (при движении) |
| положение механика-водителя танка лёжа | prone tank driver's position |
| положение механика-водителя танка полулёжа | semi-inclined tank driver's position |
| помощник артиллерийского инженера-механика | assistant ordnance mechanical engineer |
| помощник механика-водителя | driver's mate |
| помощник старшего механика по реактивной авиации | aviation machinist mate jet, master chief |
| прибор наблюдения механика-водителя | driver's indirect vision device |
| приборный щиток механика-водителя | driver's instrument panel |
| рядовой военно-воздушных сил, механик авиационных конструкций | airman, aviation structural mechanic striker |
| рядовой-стажёр военно-воздушных сил, механик по авиационным конструкциям | airman apprentice, aviation structural mechanic striker |
| сержант-механик мастерской | workshop sergeant |
| сиденье механика-водителя | driver seat |
| система измерения и оценки работоспособности механика-водителя | driver performance measurement and analysis system |
| слесарь-механик | general mechanic |
| смотровая щель механика-водителя | driver's slit |
| смотровой ПИВ механика-водителя | driver scope |
| смотровой ПНВ механика-водителя | driver scope |
| смотровой прибор механика-водителя | driver's visor |
| смотровой прибор механика-водителя | driver's periscope |
| специалист-механик по запасным частям строительных машин | construction equipment parts specialist |
| специалист-механик по строительным машинам и оборудованию | construction equipment mechanic |
| старший инженер-механик артиллерийско-технической службы | principal ordnance mechanical engineer |
| старший инженер – механик артиллерийско-технической службы | senior ordnance mechanical engineer |
| старший механик | engineering foreman |
| старший механик | supervisor |
| старший механик | mechanic supervisor |
| старший механик асфальтосмесительной установки | asphalt plant foreman |
| старший механик по водоснабжению | senior water supply specialist |
| старший механик по строительным машинам | construction machinery supervisor |
| старший механик реактивной авиации | aviation machinist jet, chief |
| старший механик самолёта | crew chief |
| старшина-механик | construction machinery foreman |
| строительная механика | construction mechanics |
| танковый механик | tank mechanic |
| танковый тренажёр механиков-водителей | tank-driver trainer |
| танковый тренажёр механиков-водителей с цифровым вычислительным устройством | digital tank driving simulator |
| тепловизор механика-водителя боевой бронированной машины | armored vehicle drivers thermal viewer |
| техник-механик | mechanical technician |
| техник-механик по автомобилям и машинам инженерного вооружения | wheeled-vehicle and engineer-equipment mechanic |
| техник-механик по двигателям управляемых ракет | missile engine technician/mechanic |
| техник-механик по инерциальным системам наведения БР | ballistic missile inertial guidance technician-mechanic |
| техник-механик по обслуживанию ракеты | missile maintenance technician/mechanic |
| техник-механик по строительным машинам | construction machinery foreman |
| техник-механик по ТО ракет | missile maintenance technician/mechanic |
| техник-механик по электронной аппаратуре | electronic mechanic technician |
| тренажёр для подготовки механиков-водителей | driver training simulator |
| тренажёр для подготовки механиков-водителей танков | tank driver trainer |
| тренажёр механиков-водителей | driving trainer (БМ) |
| тренажёр механиков-водителей | driver trainer (БМ) |
| управляемый вручную спешившимся механиком-водителем | hand guided pedestrian-operated (о строительной машине) |
| управляемый вручную спешившимся механиком-водителем | hand guided pedestrian-controlled (о строительной машине) |
| управляемый спешенным механиком-водителем | pedestrian-operated (напр., дорожный каток) |
| управляемый спешенным механиком-водителем | pedestrian-controlled (напр., дорожный каток) |
| усовершенствованный тренажёр для подготовки механиков-водителей | advanced driver training simulator |
| учебно-тренировочный танк для подготовки механиков-водителей | driver training tank (Sergei Aprelikov) |
| ученик механика | apprentice mechanic (квалификационная категория) |
| центр анализа информации по механике грунтов | soil mechanics information analysis center (СВ) |
| школа авиационных механиков | aeromechanics school |
| школа механиков-водителей | driving and maintenance school |
| школа старших авиационных механиков | Aviation Machinists Mate School |
| экзамены для механиков мастеров по ремонту | shop mechanics' test |
| электронный помощник механика-водителя и наводчика | electronic assistant for driver and operator |
