| Russian | French |
| барабан со шкалами углов места цели и прицела | goniomètre des sites et hausses |
| барабан углов места цели | tambour gradué des angles de site |
| барабан углов места цели | tambour de site |
| в положении с места | en position de pied ferme |
| вероятные места расположения огневых средств | origines probables des tirs |
| вести огонь с места | tirer arrêté (vleonilh) |
| вести огонь с места | faire feu de pied ferme |
| возмещение потерь при переводе на новое место службы | indemnité de perte au change |
| восстанавливать соответствие углов места цели | refaire la concordance du site (на орудии и ПУАЗО) |
| временное место службы | poste temporaire |
| выбор места для наблюдателя | mise en place d'un observateur |
| выступать с места стоянки | quitter son stationnement |
| вычислять угол места цели | calculer un site |
| вычислять угол места цели по координатам точки | dépouiller le site |
| группа, оставляемая для приведения в порядок прежнего места расположения | échelon postcurseur |
| действия, согласованные по времени и месту | manœuvres rythmées dans le temps et dans l'espace |
| дополнительное время для проезда к месту проведения отпуска и обратно | permission supplémentaire à titre de délais de route |
| дополнительное время на проезд до места назначения | délai de route (во время отпуска) |
| доставка к месту назначения | mise à pied d'œuvre |
| доставлять к месту | rendre à pied d'œuvre (назначения) |
| доставлять к месту | amener à pied d'œuvre (назначения) |
| закрепление на месте | encrage |
| занимать места | monter (на машинах) |
| занимать место | prendre la place (напр. в строю) |
| занимать своё место в боевом порядке | entrer en ligne |
| занимать своё место в строю | entrer en ligne |
| занимать место в укрытии для стрельбы | s'embosser |
| занимать свои места при орудиях | armer les pièces |
| занимать своё место у орудия | prendre son poste de combat |
| запрещать частям покидать место расположения войск | consigner les cantonnements des unités |
| измерение угла места | mesure d'altitude (цели) |
| использование РЛС при расположении на месте | emploi statique des radars |
| исправленный угол прицеливания на угол места цели | site corrigé |
| истинное место | point vrai |
| исчисленный угол места цели | site corrigé |
| казармы для войск, ожидающих отправки к месту назначения | gîte d'étape |
| казармы для частей, ожидающих отправки к месту назначения | gîte d'étape |
| команда, выполняемая на месте | commandement exécutoire de pied ferme |
| команда для подготовки места расположения войск | détachement de nettoyage de cantonnement |
| команда для подготовки места стоянки войск | détachement de nettoyage de cantonnement |
| коробка механизма угла места цели | boite de l'appareil d'angle de site |
| кривая равных углов места цели | courbe équisite |
| лафет, допускающий установку по углу места | affût mobile en site |
| личная карточка для предварительного учёта пожеланий военнослужащего при переводе на новое место службы | fiche individuelle de prévision de mutation |
| маркировщик мест разрыва снарядов | indicateur de gerbes |
| маховик наведения по углу места цели | volant de site (в ПУАЗО) |
| маховик наведения по углу места цели | volant de pointage en site (в ПУАЗО) |
| маховик поправки угла места цели | volant de correction vertical (в ПУАЗО) |
| маховичок углов места цели | bouton d'angle de site |
| места по боевому расписанию | quart |
| места по расписанию для спуска шлюпок | postes d'embarcations |
| место базирования | emplacement (vleonilh) |
| место базирования подводных лодок | zone de sécurité de sous-marins |
| место в боевом порядке | place de combat |
| место вклинения | partie enfoncée |
| место вклинения | lieu de la pénétration |
| место возможного скопления противника | point suspect |
| место выгрузки | position de déchargement (огневых средств с транспорта) |
| место вынужденного прохода | point obligé |
| место вынужденного прохода | point de passage obligé |
| место вынужденной посадки | terrain de secours |
| место высадки | accostage |
| место высадки | poste d'accostage |
| место высадки | point d'arrivée |
| место высадки | point d'accostage |
| место высадки | abord |
| место высадки с машин | emplacement de mise pied à terre |
| место дислоцирования войск | lieu de stationnement (I. Havkin) |
| место для наблюдателя | emplacement du guetteur |
| место, задача, сектор наблюдения, ориентиры, распоряжения, место командира | place, mission, secteur de surveillance, points particuliers, consignes, place du chef (пункты боевого приказа) |
| место заправки ракеты топливом | poste de remplissage |
| место, заражённое ОВ | souille |
| место корабля | position du navire |
| место корабля | point de navire |
| место корабля | point de bateau |
| место механика-водителя | poste de conduite |
| место механика-водителя | poste de pilotage |
| место механика-водителя | poste du pilote |
| место механика-водителя | position de pilotage |
| место наземного ядерного взрыва | point d'arrivée |
| место наземного ядерного взрыва | point de chute |
| место назначения | point à atteindre |
| место назначения | correspondance |
| место назначения разных потоков движения | aboutissement de mouvements |
| место обязательного прохода | point obligé |
| место обязательного прохода | point de passage obligé (vleonilh) |
| место ожидания | point d'attente |
| место остановки | place d'arrêt (на отдых) |
| место остановки | point de halte |
| место остановки | point d'arrêt |
| место остановки | point d’arrêt |
| место остановки | lieu de séjour |
| место остановки | lieu de halte |
| место отправления | lieu de départ |
| место паромной переправы | quai du bac |
| место передков | position des avant-trains |
| место переправы | point de franchissement |
| место переправы | lieu d'interconnexion |
| место переправы | point de passage (vleonilh) |
| место пересечения дорог | point d'intersection |
| место по боевому расписанию | poste de tir |
| место по боевому расписанию | poste de combat |
| место по корабельному расписанию для постановки на якорь | poste de mouillage |
| место по расписанию по боевой тревоге | poste d'alerte |
| место по расписанию по боевой тревоге | poste d'alarme |
| место погрузки | position de chargement (огневых средств на транспорт) |
| место подхода к берегу | poste d'accostage |
| место постоянного расположения | lieu d'implantation (напр. части) |
| место постоянного расположения | garnison |
| место постоянного расположения соединения | garnison |
| место постоянного расположения части | garnison |
| место постоянной дислокации гарнизона | garnison d'origine |
| место постоянной стоянки | patelin (части) |
| место построения | aire de rassemblement |
| место прибытия | lieu d'arrivée |
| место привала | point de halte |
| место привала | lieu de halte |
| место проведения занятий | lieu de l'instruction |
| место проведения инженерных работ | chantier du génie |
| место прорыва | lieu de la pénétration |
| место прохода | point de passage (vleonilh) |
| место пуска | point de départ (ракеты) |
| место пуска | point d'engagement (ракеты) |
| место пуска ракет | point de lancement des fusées |
| место расположение войск на отдых | emplacement de bivouac (вне населённого пункта) |
| место расположения | position |
| место расположения | point d'emplacement |
| место расположения | position de stationnement |
| место расположения | cantonnement (войск) |
| место расположения войск на отдых | bivouac (вне населённого пункта) |
| место расположения лагеря | point de campement |
| место расположения лагеря | emplacement du camp |
| место расположения на отдых | point de station |
| место расположения на отдых | point de stationnement |
| место расположения на отдых | emplacement de station |
| место расположения войск на отдых | emplacement de repos |
| место расположения на отдых | position de repos |
| место расположения на отдых | position de stationnement |
| место расположения войск на отдых | emplacement de bivouac (вне населённого пункта) |
| место расположения огневого средства | origine du tir |
| место расположения огневого средства | origine de tir |
| место расположения резервов | emplacement des réserves |
| место расположения склада | emplacement de stockage |
| место расчёта части на рейсы для переправы | point de fractionnement |
| место сбора | point d'assemblée |
| место сбора | place de rassemblement |
| место сбора по тревоге | poste d'alarme |
| место сбора по тревоге | poste d'alerte |
| место сбора по тревоге | emplacement d'alerte |
| место сбора после боя | place de ralliement |
| место складирования | site de stockage |
| место складирования | emplacement de stockage |
| место службы | lieu d'emploi |
| место соприкосновения с противником | point de contact |
| место спешивания | emplacement de mise pied à terre |
| место средств тяги | position des avant-trains |
| место стирки белья | lavoir |
| место стоянки | lieu de séjour |
| место стоянки | logement (корабля) |
| место стоянки | aire de stationnement (самолётов) |
| место стоянки | point d’arrêt |
| место стоянки | attente (транспорта) |
| место стоянки | emplacement de stationnement |
| место стоянки | endroit de parking (самолётов) |
| место стоянки | emplacement de station |
| место стоянки | amarrage (корабля) |
| место стоянки | mouillage (корабля) |
| место стоянки | parc (автомобилей, самолётов и т.п.) |
| место стоянки | parking (автомобилей, самолётов и т.п.) |
| место стоянки | place d'arrêt |
| место стоянки | point d'arrêt |
| место стоянки | parquage (автомобилей, самолётов и т.п.) |
| место стоянки | parcage (автомобилей, самолётов и т.п.) |
| место стоянки | parc de stationnement (автомобилей, самолётов и т.п.) |
| место стоянки | quartier |
| место стоянки машин по тревоге | emplacement de stationnement en cas d'alerte |
| место стоянки транспорта | position de stationnement |
| место стоянки транспорта | point d'attente de circulation |
| место убытия | lieu de départ |
| метание гранаты с места | lancer de grenade de pied ferme |
| метание гранаты с места | jet de pied ferme |
| метание гранаты стоя с места | lancement dans la position debout |
| механизм углов места цели | appareil de site |
| на своём месте | en place |
| на месте | à l'arrêt |
| на месте | sur le terrain |
| стоя на месте | de pied ferme |
| на месте, шагом - марш! | marquez le pas, marche ! (команда) |
| наводка по углу места | acquisition en site |
| наводка по углу места цели | pointage en site |
| наводчик по углу места | servant du site |
| наводчик по углу места | régleur de site |
| наводчик по углу места цели | pointeur en site |
| систематические налёты на бивачное место | harcèlement de bivouac |
| наносить на карту место | porter le point (самолёта, корабля) |
| обозначать колышками места развёртывания огневых средств | matérialiser les emplacements par des piquets |
| обозначать место расположения огневого средства вехой | matérialiser la pièce par un jalon |
| обстреливать через неравномерные промежутки времени места возможного скопления противника | marteler irrégulièrement les points suspects |
| огонь с места | feu de pied ferme |
| определение азимута и угла места цели | pointage angulaire |
| определение места | problème du point (корабля, самолёта) |
| определение места | relevé de position |
| определение места | définition (напр. корабля) |
| определение места визированием | procédé du rayonnement |
| определение места пеленгованием | détermination de la position par relèvement |
| определять место | pointer |
| определять место корабля | repérer la position du navire |
| определять текущие азимут и угол места цели непосредственной наводкой в цель | enregistrer par pointage le gisement et le site actuels |
| определять угол места цели | calculer un site |
| определять угол места цели по координатам точки | dépouiller le site |
| оставленный на месте | postcurseur (после ухода части) |
| осуществлять повороты на месте | pivoter sur place |
| отдавать честь на месте | saluer de pied ferme |
| отдание чести на месте | salut de pied ferme |
| отклонение по углу места цели | débattement en site |
| отмечать шаг на месте | marquer le pas |
| охранение при расположении войск на месте | protection en station |
| перевод одного офицера на место другого по распоряжению командования | permutation d'office (в интересах службы) |
| переключатель работы радиостанции в положении "на месте" | inverseur "arrêt" |
| планка с надписью места и времени боевых действий | agrafe (носится военнослужащим с медалью за участие в боевых действиях на заморских территориях) |
| плацдарм, созданный для отвлечения сил противника от места высадки основной группировки | tête de pont de diversion |
| плацдарм, созданный для отвлечения сил противника от места переправы основной группировки | tête de pont de diversion |
| плоскость места цели | plan de site du but |
| плоскость места цели | plan de site |
| плоскость места цели | plan de site de l'objectif |
| по местам! | à vos postes |
| по местам! | en voiture ! |
| подвижная пусковая установка, ориентируемая по азимуту и углу места | rampe mobile pointée en direction et en site |
| подразделение, оставляемое для приведения в порядок прежнего места расположения | élément postcurseur |
| подразделение, расположенная на месте | unité en station |
| подходить к месту высадки десанта | aborder la plage |
| подходы к месту высадки десанта | 2 (vleonilh) |
| поправка на угол места цели | correction en site |
| поправка на угол места цели | correction de site |
| поправка на угол места цели | correction de l'angle de site |
| дополнительная поправка угла прицеливания на угол места цели | angle de surélévation |
| поправка угла прицеливания на угол места цели | angle de réglage dépouillé du site |
| постоянное место дислокации | poste permanent (части, соединения) |
| постоянное место жительства | résidence |
| постоянное место службы | véritable affectation |
| постоянное место службы | poste permanent |
| построение на месте | rassemblement de pied ferme |
| при расположении на месте | en station |
| при расположении на месте | en stationnement |
| при расположении на месте | à l'arrêt |
| при расположении на месте | de pied ferme |
| приближённо намечать места огневых позиций | dégrossir la recherche des emplacements |
| прибывать к месту назначения | arriver à pied d'œuvre |
| прибывать на место назначения | parvenir à destination |
| прибывать на место назначения | arriver à destination |
| прибывать на новое место службы | rejoindre sa nouvelle affectation |
| приготовиться к всплытию, экипаж по местам! | parez à faire surface, l'équipage aux postes de manœuvre ! (команда) |
| приказ на расположение войск на месте | ordre de stationnement |
| пробитый во многих местах | déchiqueté |
| разворот танка на месте | virage sur place |
| район маневрирования и расположения войск на месте | zone de bases d'opérations |
| располагать на месте | stationner |
| располагать на месте | arrêter |
| располагаться на месте | être en stationnement |
| располагаться на месте | stationner |
| располагаться на месте | faire un stationnement |
| расположение на месте | arrêt |
| расположение на месте | mise en station |
| расположение на месте | station |
| расположение войск на месте | dispositif de stationnement |
| расположение на месте | stationnement (vleonilh) |
| расположение на месте в выжидательном районе | stationnement d'attente |
| расположение подразделений на месте | troupes en station |
| расположение частей на месте | troupes en station |
| РЛС определения угла места цели | radar de site |
| РЛС определения угла места цели | radio de site |
| РЛС определения угла места цели | radar de mesure site |
| родные места | patelin |
| руководить на месте | actionner de près |
| с места | à l'arrêt |
| сбрасывать парашютистов в разных местах | éparpiller des parachutistes |
| сигнал "сбор на месте" | rappel de pied ferme |
| скрытое место расположения | repaire |
| слабое место | faible |
| следовать к месту службы | rejoindre son poste lieu d'affectation (I. Havkin) |
| снова занимать своё место в строю | rallier son poste |
| соответствие углов места цели | concordance du site (на орудии и ПУАЗО) |
| сохранение своего места в строю | conservation du poste dans la formation (о корабле) |
| старший начальник в районе расположения войск на месте | commandant du stationnement |
| стоять на месте | stationner |
| стоять на месте | rester à l'arrêt (vleonilh) |
| стрельба при большом угле места цели | tir à grand angle de site |
| стрельба с места | tir à pied |
| стрельба с места | tir de pied ferme |
| стрельба с места | tir posé |
| стрельба с места | tir au posé |
| стрелять с места | tirer voiture arrêtée |
| суммарная поправка на угол места | correction totale de site |
| счислимое место | point calculé (корабля) |
| считывающий углы места цели | lecteur de site |
| текущий угол места цели | site actuel |
| топографическое определение места | repérage topographique |
| угол места цели | position angulaire |
| угол места цели | site |
| угол места цели | débattement en site |
| удерживать своё место в строю | tenir son poste |
| указатель угла места цели | sitomètre |
| укрытое место | point abrité |
| уложить на месте | coucher sur le carreau |
| уложить на месте | coucher par terrasser |
| управлять на месте | actionner de près |
| упреждение по углу места на ход цели | correction de dérive vérticale |
| упреждённый угол места цели | site futur |
| уровень углов места цели | niveau de site |
| устанавливать место повреждения линии связи | circonscrire un dérangement |
| устанавливать угол места цели | marquer le site (на приборе) |
| устанавливать поправку на угол места цели | enregistrer le site |
| установка угла места цели | commande de site |
| уязвимое место | faible |
| цель с большим углом места | objectif de site appréciable |
| часть, расположенная на месте | unité en station |
| чтобы занять своё место в строю | chasser son poste |
| шкала углов места цели | échelle d'angle de site |
| шкала углов места цели | échelle de site |
| шкала углов места цели | secteur de site |
| шкала углов места цели | graduation en angles de site |
| эшелонирование в глубину для расположения на месте | échelonnement de la position |
