Terms for subject Military containing место

Russian	English
бортовой аварийный самописец и указатель места аварии	crash data position indicator recorder system
автоматическое устройство предвычисления места падения ракеты	automatic rocket impact predictor
Агентство по инспекциям на местах	OSIA
агентство по инспекциям на местах	On-Site Inspection Agency
адрес места останова программы	break-point address
азимут и угол места	azimuth and elevation
азимут и угол места возвышения	azimuth and elevation
азимут и угол места цели	angular direction (Киселев)
акустическая система засечки места падения головной части	sound fixing and ranging (system)
акустическая система определения места падения головной части ракет в океан	broad ocean area missile impact location system
акустическая система определения места падения контейнеров ракет в океан	broad ocean area missile impact location system
анализ и визуализация обтекания на автоматизированном рабочем месте	workstation analysis and visualisation environment
анализ на месте	on-site analysis
аппаратура измерения угла места корреляционной радиолокационной станции сопровождения целей и определения дальности	correlation tracking and ranging - angle measuring equipment
аппаратура измерения угла места корреляционной радиолокационной станции сопровождения целей и определения дальности	correlation tracking and ranging – angle measuring equipment
аппаратура измерения угла места корреляционной РЛС сопровождения целей и определения дальности	correlation tracking and ranging-angle measuring equipment
арест с содержанием в месте заключения	incarceration (в тюрьме, на гауптвахте)
астрономическое место	celestial subpoint
атака с места расположения	standoff attack
болотистая низменность, местами поросшая высокой травой	everglades area
болт, устанавливаемый на месте работ	field bolt
брошенный на месте	abandoned in place
быстродействующая автоматическая система определения места неисправности	rapid automatic malfunction isolation system
вес места	package weight (груза)
визир по углу места цели	elevating tracking telescope
военное место складского хранения	military storage site
вращающееся рабочее место стрелка	swiveling gunner's station
выбор места	location
выбор места	locating
выбранное место военной службы	place accepted for enlistment (по контракту)
выводить самолёт точно в заданное место	zero in a plane (Butterfly812)
выдача данных по углу места	elevation output
выделенный лимит койко-мест	bed credit (в госпитале)
выносное рабочее место оператора	remote operator task station
выполнять команду "на месте, шагом-марш"	mark time
выставление на открытом месте	exposure
выход к месту переправы	ingress to crossing
выходить из места размещения	sortie (на учениях)
вычисление места падения	impact point prediction (ракеты)
геометрическое место радиусов	locus of radius
главное автоматизированное рабочее место	master work station
главное автоматизированное рабочее место	load master work station
готовая железобетонная плита, укладываемая на место краном	precast tilt-up concrete slab
график смены мест дислокации	duty rota (подразделения)
грузоподъёмность ковша погрузчика при работе на месте	static lifting capacity (в отличие от carrying capacity)
грунт, находящийся на месте работ	in-situ soil
данные для вычисления места падения	impact prediction data (ракеты)
данные изучения на месте	field data
данные о развёртывании гражданского персонала по местам базирования	deployment of civilian personnel by geographical location
данные о распределении гражданского персонала по местам базирования	distribution of civilian personnel by geographical location
демонстрировать, осмотреть и установить на прежнее место	strip, inspect and rebuild
докладывать о прибытии к месту службы	report to a place (алешаBG)
донная гидроакустическая система определения места падения	bottom-mounted impact location system
донная система определения места падения	bottom-mounted impact location system
дополнительная поправка угла прицеливания на угол места цели	superelevation angle
дополнительное рабочее место	ancillary working position
дополнительные места	additional places
дорожный знак "место разворота"	U-turn
дорожный знак "место стоянки"	parking
доставка боеприпаса от места хранения к цели	stockpile-to-target
заблаговременно указанный место встречи	predesignated rendezvous point
занятие своего места в строю	falling into column
занятие своего места в строю	cutting into place
занятие своих мест ЛС	manning
занять своё место в строю	fall into column
запасное место посадки	secondary landing site
запасное место сбора	fallback rendezvous point (разведгруппы Val_Ships)
"запретное место"	off limits (to)
"запретное место"	off bounds (to)
запретное место	off bounds (to)
знак обозначения места выгрузки	debarkation marker
знак обозначения места высадки	debarkation marker
зональная инспекция на местах	zonal on-site inspection
инфракрасная система обнаружения места повреждения	infrared fault location system
испытание на месте работ	in-situ test
испытание на месте развёртывания на передовых позициях	forward operating location test
кодированное место назначения	coded destination
кодированное место назначения	code destination
коечное место	fixed bed (в стационарном госпитале)
коечное место	bed (в госпитале)
койко-места заняты	beds occupied
количество койко-мест госпиталя	initial hospital admission
команда по расследованию лётного происшествия на месте	accident-go team
команда по расследованию летного происшествия на месте	accident-go team
командировка по сбору информации о фактическом положении дел на месте	fact-finding duty
командно-информационный комплекс на заднем рабочем месте	aft station command and data system
контракт на поставку предметов снабжения на месте производства	ex-Works contract
контрольный прибор вычислителя места падения	impact predictor monitor set (ракеты)
линия места цели	line of site
линия места цели	line of sight
линия настоящего места цели	line of present position
лицо, возвращающееся к месту постоянного проживания	returnee (No one really ever comes home after prison and Siberian exile. Relationships, friends, children, and society at large have all changed, sometimes to the pain of the returnees. TG Alexander Demidov)
машина для наблюдения и огневой поддержки с места	overwatch vehicle
мелкое место	shallow water
мера контр-РЭП изменением места размещения антенны	electronic countercountermeasures by antenna relocation
места для передислокации СВ	Department of the Army relocation sites
места для проживания семейных военнослужащих	married accommodation
местами лёд на взлётно-посадочной полосе	ice on runway-patchy
местами лёд на ВПП	ice on runway-patchy
место вероятного воздействия противника на марше	route critical point
место взрыва	blasting area
место взрыва	site of an explosion
место точка взрыва	breached site (alexphix)
место взрыва	blasting site
место взрыва	blast site
место взрыва	blast area
место взрывных работ	blast site
место взрывных работ	blasting site
место взрывных работ	blasting area
место взрывных работ	blast area
место встречи	rendezvous point
место встречи	force rendezvous point
место встречи	meeting point
место встречи в океане	mid-ocean meeting point
место встречи колонн транспорта подвоза	supply rendezvous
место встречи пехоты и танков	infantry-tank meeting place
место для водопоя	watering spot
место для водопоя	watering point
место для движения транспорта	accommodation of traffic
место для дегазации и дезактивации тары и продовольствия	area for decontamination of package and food
место для дегазированной и дезактивированной тары и продовольствия	area for decontaminated package and food
место для дозиметрических и химических контрольных постов	area for radiological monitoring and chemical control posts
место для заражённой тары и продовольствия	area for contaminated package and food
место для измерения глубины	sounding
место для исследований и испытаний	research test site
место для манёвра	maneuver space
место для манёвра	maneuver room
место для немедленных действий	quick reaction site (по тревоге)
место для оборонительного сооружения	emplacement site
место для отвала	refuse-tipping site (грунта)
место для свалки мусора	refuse-tipping site
место для стоянки	parking apron
место для укладки парашютов	parachute rigging place
место для умывания	wash space
место для умывания	wash place
место для уничтожения неразорвавшихся бомб	bomb cemetery
место забора	takeoff spot (напр., воды)
место забора воды	intake
место заправки	fuelling space
место район, запретное для ведения боевых действий	sanctuary (CRINKUM-CRANKUM)
место заряжающего	loader's station (Киселев)
место лагерной стоянки	camping place
место наводчика	gunner's station
место ночлега	overnight camp
место отвала	fill area (грунта)
место отцепления	unlimbering position (орудий от тягачей)
место отцепления	uncoupling position (орудий от тягачей)
место падения	center of impact (боеприпаса)
место падения	impact point (ракеты)
место передового складирования техники и имущества	forward storage site
место переоборудования	conversion facility
место привала	campus
место привала	halting place
место призыва на действительную военную службу	place from which ordered to active duty
место проведения огневой подготовки	weapons training site
место проведения подготовки	training location (ЛС)
место проведения ядерной деятельности	nuclear site
место проведения ядерных программ	nuclear site
место проделывания прохода	breaching site (в заграждении)
место проделывания прохода	breaching site (в заграждении)
место прорыва	area of breakthrough
место прорыва	breach site (!!!Nickol@s!!!)
место прохода	passage point
место разрыва	point of impact (Киселев)
место расхождения подразделений вертолётной колонны	helicopter breakup point
место расчленения	dispersal point (колонны)
место ремонта пусковых установок	launcher repair facility
место ремонта ракет	missile repair facility
место складского хранения ракет	missile storage facility
место скопления	concentration area
место скопления войск	troop gathering point (Rom4egg91)
место службы без семьи	unaccompanied station
место среза	cutoff (сваи)
место среза	cut-off (сваи)
место удара	impact
место хранения ракет	missile hold area (на позиции)
место хранения ядерных боеприпасов	nuclear storage site
методы определения места повреждения	fault location technology
минёр-разведчик, обозначающий места обнаруженных мин	mine marker
жёсткая мостовая опора, доставляемая на место установки плавающим автомобилем	amphibious-borne pier
непосредственно на месте	on-the-site (работ)
на месте	at the halt
на месте	at one's station (4uzhoj)
на месте	in position (All right guys, I'm in position. We can start. 4uzhoj)
на месте	at the location (в т.ч. как самостоятельная фраза (доклад и т.п.) 4uzhoj)
"На месте!"	Mark time!
на месте	at the rendezvous (в знач. "в точке встречи" 4uzhoj)
на месте	on station (4uzhoj)
на месте, бегом-марш	in place, double time, march (команда)
на месте взрыва	at the site of a blast (Alex_Odeychuk)
непосредственно на месте работ	on-the-job
на месте работ	in-situ
"На месте шагом марш!"	Mark time!
на месте, шагом-марш	mark time, march (команда)
на своём месте	in loc in loco
наведение по углу места в процессе подхода к аэропорту и посадки	elevation guidance for approach and landing
наводчик по углам возвышения и места цели	vertical gun pointer
назначать места разрушений	emplace demolitions
назначать места разрушений	place demolitions
назначение места	emplacement (напр., для какого-либо сооружения)
назначение места	implacement (напр., для какого-либо сооружения)
назначение на место службы	station assignment
накладная с распиской о получении материальных средств на местах предварительного складирования	pre-positioned receipt card
наносить удар по пустому месту	strike at vacuum
наносить удар по пустому месту	hit the air
наносящий удар по пустому месту	hitting the air
нападение силами и средствами из мест постоянной дислокации войск	attack by in-place-based forces
направление к месту пуска	uprange direction
немедленное присвоение звания на месте	on-time promotion (напр., отличившимся в боях)
непосредственное инспектирование на месте	close inspection
ни с места!	stop right there! (4uzhoj)
новое кодовое обозначение места расположения	new location code
новое место службы	new duty station
обозначать бег на месте	time in place (Киселев)
обозначать шаг на месте	march in place (Киселев)
обозначать шаг на месте	mark time
обозначающий шаг на месте	fixed pivot (при захождении шеренги)
оборудование отхожих мест	latrine facilities
оборудование по координации действий средств выруливания и распределения самолётов по местам стоянок	taxiing and routing of aircraft coordination equipment
оборудования для проектирования рабочих мест экипажа	crew station design facility (ЛА)
обработка данных на месте	on-site data processing
обслуживание и ремонт строительных машин на месте работ	job-site maintenance
обстановка на месте	on-scene situation (действий)
общая инспекция на местах	general on-site inspection
общевойсковое универсальное рабочее место	joint service work station
общий балл на право изменения места службы	rotation credit
обычное место постоянной дислокации войск в мирное время	normal fixed peacetime location
огонь по месту вероятного нахождения противника	speculative fire
огонь по месту вероятного нахождения цели	prophylactic fire
огонь с места	stationary fire
огонь с места	fire from stationary position
огонь с места	at-halt fire
ограничение на места размещения объектов	locational restriction on facilities
операции калибровки на месте	local calibration procedures
определение вероятных объектов и мест падения БР	BM impact prediction
определение вероятных объектов и мест падения ракет	missile impact point prediction
определение вероятных целей и мест падения БР	BM impact prediction
определение вероятных целей и мест падения ракет	missile impact point prediction
определение дальности, азимута и угла места целей с оптической контрастностью	range, azimuth, and elevation detection of optical targets
определение места для установки минного поля	minefield siting
определение места для установки минного поля	minefield siting
определение места засечкой	cut
определение места летательного аппарата	position determination
определение места летательного аппарата	fixing
определение места летательного аппарата по внешним средствам навигации	external fix
определение места летательного аппарата радиосредствами	external fix
определение места по астрономическим наблюдениям	astro fix
определение места по небесным светилам	celestial position finding
определение места пуска	launch point determination
определение места установки минных полей	minefield siting
определение угла места	elevation position finding (цели)
определение углов места цели	vertical control
определить место для установки минного поля	site a mine
определять место для установки минного поля	site a minefield
определять место для установки минного поля	site a mine
оружие для поддержки с места	overwatching weapon (продвигающегося подразделения)
основная установка угла места	standby elevation
основное место посадки	primary recovery site
от текущего места летательного аппарата	from present position
отгороженное место для материалов	bin
откомандирование на учёбу с возвращением после окончания на прежнее место службы	attendance on a temporary duty and return basis
отливать на месте	cast in place (о железобетонной конструкции)
отрицательный угол места цели	angle of depression
отступить в безопасное место	retreat to safety (Kyrylo)
отхожее место	lat
отхожее место	campsite
отхожее место	blind alley (в траншее)
отхожее место	deep-trench latrine (в траншее)
отхожее место	deep pit (в траншее)
отхожее место	relief station
отхожее место	straddle trench (в тупиковом рве)
отхожее место	straddle trench
отхожее место с химической стерилизацией	waterless toilet (без промывки водой)
отхожее место ящичного типа	latrine box
отхожие места	latrine facilities
панель соединений между двумя рабочими местами	interpost junction panel
пенопласт, укладываемый набрызгом непосредственно на месте	foam-in-place plastic (напр., при сооружении пенопластовых укрытий по надувной опалубке)
пенопласт, укладываемый набрызгом непосредственно на месте	foam-in-place mixture (напр., при сооружении пенопластовых укрытий по надувной опалубке)
перевод ЛС на новое место службы	personnel change of station
перевод на временное место службы	indeterminate change of station (на неопределенный срок)
перевод на новое место службы	reassignment
перевод на новое место службы	change of station
перевод на новое постоянное место службы	permanent change of station
перевод на новое постоянное место службы	permanent change of station
перевод на новое постоянное место службы	PCS
перевод на постоянное место службы	permanent change of station
переводить на новое место службы	reassign
переводить на новое место службы	gyro
переезд на новое постоянное место службы	permanent duty travel
перемена мест гребцов	changing of handhold
перемена места расположения	close-out
перемена места расположения	closeout
переносить минное поле на другое место	relocate a minefield
переоборудование на месте	conversion in place
периферийное рабочее место	remote work station (оператора)
по местам!	take post! (команда)
по местам!	post (команда Киселев)
по местам!	stand to!
поворот в движении с места	facing in marching from a halt
поворот на месте	in-place turn (при строевой подготовке)
поворот на месте	facing in halt
поворотное рабочее место стрелка	swiveling gunner's station
поворотное место стрелка	swiveling gunner's station
повороты на месте	turnings at the halt
повторное занятие места вертолётом в районе ожидания	on-station recycle
подверженность ионизирующему излучению на рабочем месте	occupational exposure to ionizing radiation
подготовка места постройки моста	site preparation (и т. п.)
подготовка на месте дислокации части	home station training
подготовка на рабочем месте	on-the-job training
подготовка на рабочих местах	training on-the-job
подготовка на рабочих местах	on-the-training
подготовка резервистов по месту жительства	in-residence training
подтверждённое место расположения	positive location (боевого средства противника)
подъезд к месту переправы	ingress to crossing
показатели служебной характеристики для перевода на новое постоянное место службы	permanent-change-of-station ratings
положение "НА МЕСТЕ"	halt (Киселев)
поочерёдное ведение наблюдения за местностью с места двумя группами	bounding overwatch
поправка в упреждённую дальность на боковое упреждение и изменение угла места	correction to prediction range rate for deflection and elevation rates
порядок временного назначения офицеров с возвращением на прежнее место службы и заблаговременного указания места службы	homebasing/advanced assignment program
порядок временного назначения офицеров с возвращением на прежнее место службы или заблаговременного указания места службы	homebasing/advanced assignment program
порядок действий по доставке ЯО от места хранения к цели	stockpile-to-target sequence
порядок продвижения ядерного оружия от места накопления до его доставки к цели	nuclear stockpile-to-target sequence
порядок продвижения ядерного оружия от места хранения до его доставки к цели	nuclear stockpile-to-target sequence
последовательность действий по доставке боеприпаса от места хранения к цели	stockpile-to-target sequence
последовательность действий по доставке ЯО ВМС от места хранения к цели	Navy stockpile-to-target sequence
последовательность действий по доставке ЯО от места хранения к цели	stockpile-to-target sequence
постепенная инспекция на местах	progressive on-site inspection
постоянное место дислокации	permanent post (части, соединения)
постоянное место дислокации	permanent location (Taras)
постоянное место дислокации	home station (части; the permanent location of active duty units and Reserve Component units (e.g., location of armory or reserve center) Taras)
постоянное место дислокации полка	regimental home station
постоянное место расположения соединения	fort
постоянное место расположения части	fort
постоянное место службы	permanent station
постоянное место службы	permanent duty location
постоянное место службы	permanent duty station
потребности в госпитальных местах	bed requirements
потребности в коечных местах	bed requirements
предварительный завоз материалов для мостов в места предполагаемого строительства	prepositioning of bridging materials
предвычисление места падения ракеты	missile impact prediction
предвычислитель места падения импульсного радиомаяка	pulse beacon impact predictor
предоставлять все виды тылового обеспечения в необходимом объёме в нужное время и в нужном месте	provide support in the right quantities at the right time and place
предполагаемая дата возвращения с места службы на заморском ТВД	date of estimated return form overseas
предполагаемая дата готовности к убытию на новое место назначения	projected availability date
предполагаемое место падения	projected impact point (ракеты)
предпочитаемый район места службы	preference service area (по заявлению военнослужащего)
прибор определения угла места	elevation finder
прибыл к месту назначения	joined assigned (доклад)
прибытие войск и размещение на новом месте дислокации	marching-in
приказ о направлении к месту заключения	confinement order
приказ о переводе на новое постоянное место службы	permanent change of station order
приказ гражданскому населению оставаться на месте жительства	stay-put order (to civilians; при чрезвычайном, положении)
приказ гражданскому населению оставаться на месте жительства	standfast order (to civilians; при чрезвычайном, положении)
приёмистость при трогании с места	acceleration from a standing start
приёмистость при трогании с места	acceleration from a standing standstill
приёмы с оружием на месте	manual of arms in place
процесс обеззараживания на месте, "на лету"	dial-a-decon (qwarty)
пряжка к орденской ленте с обозначением места службы в оккупационных войсках	occupation clasp
пульт индикации угла места	elevation console
рабочее место	place (оператора)
рабочее место	crew station (члена экипажа, расчёта)
рабочее место	setup
рабочее место для сборочных операций	assembly workstand
рабочее место заказчика на стартовой площадке	work place of customer at launch site
рабочее место инструктора	instructor operation station
рабочее место инструктора	instructor operating station
рабочее место инструктора и оператора	instructor/operator station
рабочее место командира	commander workstation (WiseSnake)
рабочее место наводчика	gunner workstation (WiseSnake)
рабочее место оператора	operator's work station
рабочее место по обработке видеоизображений	imagery work station
рабочее место руководителя	executive workstation
рабочее место специалиста по автоматической разработке средств программного обеспечения	software engineering workbench
разведывательное донесение с места действий	spot intelligence report
развёртываемый на месте	disposable-type
развёртываемый на месте	disposable (об установке, приборе)
разрешено движение по местам стоянок летательных аппаратов	flightline authorized
разрешённый перевод на новое место службы	permissive reassignment
расположение на местах	seating (напр., экипажа, десантников)
расстояние движения от места высадки десанта до берега	grounding distance
расстрелять на месте	см. тж. summarily execute (4uzhoj)
расстрелять на месте	execute on the spot (Shtrafniks that showed any sign of resistance or subversion were usually immediately transferred to trampler duty if they were not summarily executed on the spot. 4uzhoj)
рекогносцировочная группа для выбора места установки минного поля	minefield reconnaissance party
рекогносцировочная группа для выбора места установки минного поля	minefield reconnaissance patrol
рекогносцировочная группа по выбору места для строительства крупного объекта	reconnaissance site board (напр., госпиталя, склада)
ремонт на местах	in-place repair
ремонт на месте	contact repair
ремонт непосредственно на месте работ	job-site repair
РЛ система засечки места падения ГЧ	splash detection radar system (ракет)
РЛ система предвычисления места падения	radar impact prediction system (ГЧ)
рота с ЛС, числящимся в краткосрочном отпуске по месту жительства	short-leave company (территориальные войска)
руление на месте стоянки	flight line taxi
с места	from a fixed fire position
с места	from the halt
самовольно оставивший место службы	absent without leave (Andrey Truhachev)
самовольно оставивший место службы	absent without official leave (Andrey Truhachev)
самовольно оставить место службы	go AWOL (Andrey Truhachev)
самовольное оставление места службы	unauthorized absence (Andrey Truhachev)
самовольное оставление места службы	AWOL (Andrey Truhachev)
самовольное оставление места службы	absence without official leave (Andrey Truhachev)
самовольное оставление места службы	absence without leave (Andrey Truhachev)
сбор информации на месте проведения спецоперации	site sensitive exploitation (после высадки и подавления сопротивления qwarty)
сборка и проверка функциональных систем на месте их эксплуатации	field functional systems assembly and checkout
сборка на месте работ	field erection (в отличие от shop assembly)
сборка на месте работ	field assembly (в отличие от shop assembly)
сборка функциональных систем на месте их эксплуатации	field functional systems assembly
свойство материала сохранять защитные характеристики при попадании в одно и тоже место пули или снаряда	Multi-Hit Protection (qwarty)
сделанный на месте	field-fabricated (из подручных материалов)
сделанный на месте	built-in-place
селективная инспекция на местах	selective on-site inspection
сигнализационное устройство для охраны ЛА на местах стоянки	parked aircraft intrusion detector
система автоматического выдерживания места летательного аппарата в строю	automatic station keeping system
система всепогодной посадки с управлением по дальности и углу места	range and elevation guidance for approach and landing
система вычисления места падения	impact predictor system (ракеты)
система засечки воздушных разрывов и мест падения снарядов	projectile airburst and impact location system
гидроакустическая система засечки места падения головной части	splash detection system
система индикации места падения ракет для обеспечения безопасности на полигоне	range safety impact display system
система лечения на месте	treatment on the spot (Andy)
система обнаружения и определения места неисправностей	fault detection and location system
система определения места падения ГЧ ракет с помощью радиогидроакустических буев	sonobuoy missile impact location system
система определения места падения ракет	missile impact location system
система определения места падения ракет	missile impact locating system
система определения места падения ракет на трассе Тихоокеанского полигона	missile impact location system, Pacific
система определения места падения ракеты	weapon impact scoring system
система охранной сигнализации места стоянки самолётов	aircraft intrusion detection system
система охраны ЛА на местах стоянки	parked aircraft sentry system
система охраны ЛА на местах стоянки	parked aircraft security system
система приёма донесений с места действий	spot report receiver system
система приёма донесений с места событий	spot report receiver system
след реактивной струи ракеты с места пуска	trace of the flight path from the launch point
снарядонеуязвимое место	shot trap
содержание предметов снабжения в местах хранения	care of supplies in storage
солдат, оставляющий мусор и различные предметы на месте отдыха	litterbug
солдат, оставляющий мусор и различные предметы на месте привала	litterbug
сообщение места назначения	destination release (десанта)
сообщить о прибытии на место	call in one's rendezvous (4uzhoj)
сохранение места в строю	station-keeping
сохранять своё место в строю	keep station
сохранять свое место в строю	keep station
спальное место	bunk bed (Vadim Rouminsky)
способ выведения переправочно-десантного средства к месту высадки по маршрутной карте	strip map method of navigation
способ выведения переправочно-десантного средства к месту высадки по маршрутной карте	strip map method
способ составления смеси на месте	mix-in-place method (работ)
способ установки рамных опор с подноской их на место на руках	manhandling method of placing trestles into position (в отличие от shallow water method)
способ установки рамной опоры понтонного моста с подноской на место на руках	shallow-water method
способы установки на место	launching technique (ферм, пролётного строения)
ставить на место	ship
ставить на место	position
стоимость располагаемой место-мили	cost per available seat-miles
стрельба при большом положительном угле места цели	uphill shooting
стрельба с места	fire from stationary position
стрельба с места	fire from a halt
схема проверки путём проведения инспекции на месте	intrusive verification scheme (Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
текущее место летательного аппарата	present position
текущие координаты места самолёта	present position coordinates
телеметрическая система вычисления места падения	telemetry impact prediction system (ракеты)
уволен с места постоянной службы	permanently separated from duty station
угла места и дальности индикатор азимута	azimuth-elevation-range indicator
угла места и дальности индикатор азимута	az-el-range indicator
угол места	angle of sight
угол места	azimuth, elevation, range
угол места	elevation position (цели)
угол места	site angle (цели)
угол места	site
угол места	elevation (цели Киселев)
угол места	angle of site
угол места и курс ракеты	missile elevation and heading
угол места укрытия	site to crest
угол места цели	position angle
угол места цели	quadrant angle of site
угол места цели	target elevation
угол места цели	angle of position
удалённое место службы	boondocks
удалённое место службы	boondock
удостоверение о гарантии места военной службы	Guaranteed Vacancy certificate (после окончания школы)
узкое место	constriction
узкое место в снабжении	logistical bottleneck (qwarty)
узкое место маршрута	defile (исключая мосты)
узкое место маршрута	defile
указчик мест опускания ковша экскаватора	spotter (при регулируемой отрывке)
укрытое место для наблюдения	advance post
укрытое место для подслушивания	advance post
укрытое место для расположения войск	harbour
укрытое место расположения	harbor
укрытое место расположения	harbour
укрытое место сосредоточения	harbor
укрытое место сосредоточения	harbour
уложенный на месте	poured-in-place (о бетоне)
усовершенствованная испытательная установка на местах стоянки	advanced flight line test set (ЛА)
усовершенствованное автоматизированное рабочее место	advanced workstation
усовершенствованное автоматизированное рабочее место с цветным дисплеем	advanced color workstation
установленная в месте дислокации научная станция	emplaced scientific station
установленный на место	built-in (о детали)
флажок для обозначения места линейного	guide marker (при строевой церемонии)
формуляр о предпочитаемом месте службы офицера	officer's assignment preference statement
хранение в легкодоступных местах	immediate access storage
цензура на месте	spot censorship (в части Bobrovska)
цифровой преобразователь данных о месте летательного аппарата	flying spot digitizer
шкала угла места цели	site scale
ЭВМ определения места падения на направлении стрельбы	computer for uprange point-of-impact determination