Terms for subject Military containing местный

Russian	English
абсолютная высота над уровнем моря, базирующаяся на давлении местной станции	altitude above sea level based on local station pressure
автоматизированная система обнаружения РЛ целей на фоне помех от местных предметов с устройством контроля ложных тревог	clutter false alarm control automated radar detection system
автоматическое подавление помех от местных предметов	automatic clutter elimination
адаптивное ослабление сигналов местных помех	adaptive clutter attenuation
адаптивный ослабитель сигналов местных помех	adaptive clutter attenuator
американская авиапромышленность по выпуску самолётов местных воздушных линий	American Regional Aircraft Industry
Американская ассоциация местных авиакомпаний	Commuter Airline Association of America
АПЕЛЛ Программа расширения осведомлённости и обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям на местном уровне	Awareness and Preparedness for Emergencies at the Local Level
АПЕЛЛ Программа расширения осведомлённости и обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям на местном уровне	APELL
аппаратура обеспечения местного обмена цифровыми сообщениями	local digital message exchange
Ассоциация местных авиакомпаний	Association of Local Transport Airlines
Ассоциация местных воздушных линий	Association of Commuter Airlines
Ассоциация поставщиков местных авиакомпаний	Association of Local Transport Airline Suppliers
атака местного значения	local assault (Andrey Truhachev)
атака местного значения	local attack
блок местной связи	local communication unit
боевые действия местного значения	brush fire war
боевые действия местного значения	local operation
боевые действия местного значения	limited war
бой местного значения	local action
бой местного значения	local fighting
бой местного значения	minor action
бой местного значения	local engagement
бортовой индикатор движущейся цели на фоне отражений от местных предметов	clutter-locked airborne moving target indicator
вагон местного сообщения	suburban car
вагон местного сообщения	interurban car
видимость цели на фоне местных помех	subclutter visibility
видимость цели на фоне помех от местных предметов	subclutter visibility
внесение технических изменений местными органами	local engineering change
военнослужащие рядового и сержантского состава из местного населения	locally enlisted personnel
вождение по местным предметам	navigation by land marks
войска местной обороны	Home Guard
войска местной обороны ВВС	Air Force Home guard (Дании)
войсковая группа оказания помощи местному населению	civic action group
враждебно настроенный местный житель	unfriendly inhabitant
выбор с учётом местных условий	local option
выполненный из местных средств	expedient
высота относительно превышения аэродрома или превышения взлётно-посадочной полосы, базирующаяся на давлении местной станции	height above airport elevation or runway threshold elevation based on local station pressure
глобальная спутниковая навигационная система с дифференциальным режимом работы и местными контрольно-корректирующими станциями	local-area differential global positioning system
господствующий над местностью местный предмет	dominating terrain feature
группа местной наёмной рабочей силы	local labor hire group
группа оказания помощи местному населению	civic action group
действия местного значения	minor action
денежная надбавка с учётом местных условий жизни гарнизона	station allowance
денежная надбавка с учётом местных условий района службы за рубежом	local overseas allowance
довольствоваться за счёт местных ресурсов	subsist on the country
дорога местного значения	district road
дорога местного значения	local route
дорога местного значения	district route
дорога местного значения	regional route
дорога местного значения	regional road
дорога местного значения	country route
дружественно настроенный представитель местного населения	friendly (в оккупированной стране)
Европейское местное отделение	European Field Office (управления)
естественная маска маскирующий местный предмет	terrain mask
естественные местные предметы, используемые при обороне	natural defensive features of terrain
естественный местный предмет	basic terrain feature
естественный местный предмет	natural terrain feature
естественный местный предмет	basic environmental feature
естественный местный предмет, используемый в обороне	natural defensive feature
железная дорога местного значения	secondary railway
заготовка предметов снабжения из местных источников	offshore procurement
заготовки из местных источников	offshore procurement
заготовки из местных источников	local procurement
закупки из местных источников	local purchase
имеющийся на карте местный ориентир	topographic marker
индикатор движущейся цели на фоне отражений от местных предметов	clutter-locked airborne moving target indicator
искусственный местный предмет	man-made feature
искусственный местный предмет	man-made terrain feature
искусственный местный предмет	cultural feature
использовать местные материалы	recourse to expedients
истребитель ПВО местного производства	indigenous defense fighter
истребитель противовоздушной обороны местного производства	indigenous defense fighter
каталог военно-воздушных сил по местным средствам контроля	Air Force Directory of Resident Inspection Facilities
комплекс местной связи	local communication complex
консультативное обслуживание в местном аэропорту	local airport advisory
консультативный совет по взаимодействию с гражданскими организациями и местным населением	Community Relations Advisory Council
контракт на поставки предметов снабжения из местных источников	offshore contract
контратака местного значения	local counterattack
контрподготовка местного масштаба	local counterpreparation
коэффициент подавления отражений от местных предметов	clutter suppression coefficient
краткосрочная местная метеосводка	weather summary (vladibuddy)
Лос-Анджелесское местное отделение закупок	Los Angeles Procurement Field Office
маловысотный ЗРК для поражения низколетящих целей в условиях сильных помех от местных предметов	high clutter environment low-altitude air defense system
маскировка имитацией местных предметов	dissimulation
маскировка ЛА осуществлением полёта в зоне помех от местных предметов	flight masking by ground clutter
маскирующий местный предмет	masking feature (укрывающий от наблюдения противника)
материальные средства из местных источников	indigenous supplies
медаль за службу в войсках местной обороны	Home Guard Medal
международный и местный персонал	international and local staff
мероприятия местной противовоздушной обороны	local air raid precautions
местная автоматическая телефонная станция	local automatic circuit exchange
местная IP-АТС	IP-PBX (WiseSnake)
местная АТС с протоколом IP	IP-PBX (WiseSnake)
местная база	offshore base
местная военно-торговая служба	off-shore exchange
местная война	brush fire war
местная войсковая координатная сетка	local tactical grid
местная высота	Local altitude (WiseSnake)
местная ГО	local civil defense
местная грунтовая дорога	hayroad
местная закупочная контора	Field Buying office
местная зональная станция связи военно-морских сил	naval communications area local station
местная комиссия конфигурационного контроля	Local Configuration Control Board (разрабатываемых СО)
местная оборона	local defense
местная погрузка подразделения на одно судно	unit local loading
местная промышленно-консультативная комиссия	Local Industry Advisory Committee
местная рабочая сила	indigenous labor
местная РЛС обнаружения	local acquisition radar (цели)
местная сводка уведомительной информации, не относящаяся к управлению воздушным движением	local airport advisory
местная сеть агентурной разведки	"grass roots" intelligence network
местная сеть агентурной разведки	grass roots intelligence network
местная сеть связи	local communications net
местная сеть связи района	local area network
местная сеть тактической связи района	tactical local area network
местная станция зоны связи	communications area local station
местная станция района связи	communications area local station
местная терминология	local terminology (CBS News Alex_Odeychuk)
местного финансирования	locally funded
местное администрирование, эксплуатация и техническое обслуживание сооружений	local maintenance and management of facilities
местное время	Lima time
местное время	Alfa time
местное время	AHa time
местное выпадение радиоактивных осадков	local fallout
местное дневное время	local daylight saving time
местное значение подъёмной силы	local lift
местное извещение мореплавателям	local notice to mariners
местное истинное время	local apparent time
местное оповещение о воздушном нападении	local air warning
местное отделение	field office
местное отделение	field branch
местное отделение	field activity (центра)
местное отделение АБ ВВС Ванденберг	Vandenberg field office
местное отделение автоматической обработки данных	automatic data processing field branch
местное отделение генерал-инспекторской службы	Inspector General Field Office
местное отделение делопроизводства по вопросам скрытности работы средств связи	COMSEC field office of record
местное отделение закупок в Париже	Paris Procurement Field Office
местное отделение комитета конфигурационного контроля	Field Configuration Control Board
местное отделение контроля за исполнением контрактов	Field Contract Administration Division
местное отделение МО по доставке домашнего имущества военнослужащих	Department of Defense Household Goods Field Office
местное отделение МТО	logistics support field office
местное отделение МТО ВС иностранных государств	International Logistics Field Office
местное отделение обеспечения бортового радиоэлектронного оборудования сухопутных войск США	United States Army Avionics Field Office
местное отделение обеспечения транспортных перевозок	transportation support field office
местное отделение оперативной разведки ВМС	Naval Field Operational Intelligence Office
местное отделение по вопросам гражданской авиации	Civil Aviation Divisional Office
местное отделение по координации функционирования системы снабжения и ТО СВ	TASAMS coordination field office
местное отделение по расследованию уголовных дел	criminal investigation field office
местное отделение разведывательной службы ВМС	Navy field intelligence office
местное отделение ракетной техники	missile field office
местное отделение технической инспекции	technical inspection field office
местное отделение ТО электронного оборудования	electronics technical field office
местное перемирие	special truce
местное печатное издание	field printing
местное поражаемое пространство	true dangerous space
местное поясное время	local zone time
местное поясное время	local constant time
местное поясное время	local standard time
местное превосходство	local superiority
местное производство	local manufacture
местное радиовещание	local area broadcast
местное разведывательное отделение	intelligence field unit
местное распоряжение	local order
местное расслаивание	pop-out (бетона)
местное самоуправление	local administration
местное сотрясение грунта	earth tremor
местное средство	expedient (Киселев)
местное управление	LOCON (WiseSnake)
местное финансово-ревизионное отделение	field audit office
местные воинские формирования	local national forces
местные воинские формирования	local forces
местные войска	indigenous troop
местные войсковые формирования	local forces
местные вооружённые формирования	indigenous forces
местные гражданские власти	local civil authorities
местные жители	territorial residents
местные жители	local nationals
местные заготовки инженерного имущества и материалов	engineer local procurement
местные закупки	local purchase
местные органы военного управления	local military authorities (WiseSnake)
местные ориентиры для привязки минного поля	landmark's for referencing the minefield
местные передвижения	local travel (военнослужащих)
местные переправочные средства	expedient crossing means (Киселев)
местные поставки	local delivery
местные правила поведения	local regulations (военнослужащих)
местные предметы	local terrain features
местные силы береговой охраны	naval local defense forces
местные силы обороны	local defense forces
местные силы самообороны	popular self-defense force
местные сотрудники	local staff
местные средства	local resources
местные тарифные ставки	local wage rate
местные технические условия	local engineering specification
местные условия погоды	local conditions
местные формирования национальной полиции	local police forces
местные эксплуатационные процедуры	local operating procedures
местный автоматизированный комплекс связи и передачи данных	electronic data local communications complex
местный автоматизированный центр связи и передачи данных	electronic data local communications central
местный автоматический коммутатор	local automatic circuit exchange
местный агент	resident agent
местный боевой воздушный патруль	local combat air patrol
местный вербовочный пункт	local recruiting office
местный военкомат	local military commissariat (Alex_Odeychuk)
местный генератор	Local Generator (WiseSnake)
местный грунт	native soil (напр., непосредственно на трассе дороги)
местный житель	resident
местный житель	local national
местный заказ на покупку	local purchase order
местный инженерный персонал	resident field engineers (на военном объекте)
местный канал	local channel
местный коммутатор	local switching office
местный коммутатор аналоговых сигналов	analog local exchange
местный коммутатор цифровых сообщений	local digital message exchange
местный контроль	spot-check
местный координатор	local coordinator
местный материал	field expedient
местный номенклатурный индекс	field designator number
местный номенклатурный номер	local stock number
местный обмен цифровыми сообщениями	local digital message exchange
местный орган комплексного МТО	resident integrated logistics support activity
местный орган определения должностных категорий	position classification field office
местный орган расквартирования войск	local housing authority
местный орган управления	local control organization
местный орган управления	local authority
местный ориентир	landmark (для привязки минного поля)
местный ориентир	critical point
местный отдел заготовок	procurement field office
местный подвижный терминал	LCT (МПТ; local craft terminal WiseSnake)
местный подвижный терминал	local craft terminal (WiseSnake)
местный порядок действий	local operating procedure
местный пост управления	local operating post
местный постоянный представитель	territorial resident
местный предмет	terrain point
местный предмет	topo feature
местный предмет	geographical feature
местный предмет	control feature
местный предмет	terrain feature
местный предмет, имеющий важное значение	critical feature
местный представитель	resident representative
местный представитель	local registration agent
местный представитель	Person on site (WiseSnake)
местный представитель	local agent
местный представитель на Дальнем Востоке	Far East
местный прорыв	local penetration (обороны)
местный пункт	local post
местный развив стального каната	birdcage
местный район рассредоточения	local dispersal area
местный резерв	local reserve
местный резервный центр дальнего обнаружения и управления	standby local early warning and control (ПВО)
местный резервный центр раннего предупреждения и управления	standby local early warning and control center (ПВО)
местный руководящий орган ВМС	local Navy supervising activity
местный секретный агент с особым заданием	V-man (ЦРУ)
местный скачок уплотнения	local shock
местный скачок уплотнения	compressibility burble
местный совет по вопросам воинской повинности	Local Board of the Selective Service System
местный узел связи	local communications complex
местный узел связи МО	Defense Communications Field office
местный узел связи МО США	UDCFO (US Defense Communications Field Office)
местный учебный полёт	local training flight
местный учебный район	local training area (резервистов)
местный центр сбора и обработки данных	local data center
местный центр управления объединённой сети связи НАТО	NATO integrated communications system local operating center
местный штаб	local headquarters
местный штаб командования	local command headquarters
метод целеуказания от местных предметов	terrain feature method
минное поле, привязанное к местному ориентиру	referenced minefield
мобилизация местного масштаба	local mobilization
МТО силами и средствами местного гарнизона	station support
наведение по местным предметам	terrain tracking
находящийся в ведении местных органов самоуправления	municipal
непосредственная заготовка из местных источников	local procurement direct
Нью-Йоркское местное отделение закупок ВВС	New York Procurement Field Office
обеспечение местными ресурсами	local support
обнаружение целей на фоне помех от местных предметов	target detection through ground clutter
оборудование местного производства	locally manufactured equipment
обстановка интенсивных помех от местных предметов	clutter environment
Объединённый комитет местных представителей власти по проблемам аэропортов	joint airports committee of local authorities
оказание помощи местному населению	military civic action
оклады местного персонала	local staff salaries
определение знаков разрывов по местным предметам	terrain sensing
опрос местных жителей	residents interrogation
опрос местных жителей	civilian interrogation
ориентирование по местным предметам	navigation by land marks
оружие местной обороны	local defensive weapon
особо важный местный предмет	critical terrain feature
отдел базы по работе среди местного населения	base consolidation control office
отражения от местных предметов	ground clutter (Киселев)
отражения от местных предметов	clutter (Киселев)
отражения сигналов РЛС от местных предметов	radar clutter
отряды местной обороны	Home Guard (в Англии)
офицер местного почтового отделения	local post officer
офицер по взаимодействию с гражданскими организациями и местным населением	community relations officer
офицер по взаимоотношениям с гражданскими организациями и местным населением	community relations officer
офицер по закупкам из местных источников	local purchasing officer
офицер по закупкам у местного населения	local purchasing officer
офицер по местным перевозкам	local transport officer
офицер по рассмотрению жалоб и претензий местного населения	local claims officer
оценка знаков разрывов по местным предметам	terrain sensing
паром из местных лодок	expedient boat raft
патрулирование с целью оказания влияния на местное население	reassurance patrol (Maksim Petrov)
перевозки по контракту, заключённому с местными владельцами транспорта	native contract transportation
гражданский персонал из местного населения	local national personnel
гражданский персонал из местного населения	indigenous personnel
план мероприятий по установлению взаимоотношений военнослужащих с гражданскими организациями и местным населением	community relations program
подавление местных помех	clutter cancellation
полоса отселения местных жителей	noncombatant vacuum
получение продовольствия у местного населения	foraging
помехи от местных предметов	land return
поставить территорию под контроль местных властей	put the area under the control of the local authorities (англ. цитата приводится из репортажа BBC News Alex_Odeychuk)
проверка благонадёжности в местных органах	local agency check
проверка местными органами	local agency check
программа взаимодействия с гражданскими организациями и местным населением	community relations program
программа мероприятий по установлению взаимоотношений военнослужащих с гражданскими организациями и местным населением	community relations program
Программа помощи персоналу из числа местных жителей	LESAS (Locally Engaged Staff Assistance Scheme. Программа помощи иракским гражданам, сотрудничавшим с британскими войсками в Ираке (переводчики, врачи и др.). Предусматривает переезд сотрудников в Великобританию, пособия, оплату аренды жилья, медицинское обслуживание и проч. В настоящее время большая часть таких семей размещена в Шотландии (г. Глазго). ilyas_levashov)
проект, составленный с учётом местных условий	a design on the basis of local option
прорыв ПВО с использованием местных помех для маскировки	within-the-ground clutter penetration
протяжённый местный предмет	linear feature
пульт местного управления гидравликой	local control hydraulic panel
пульт местной связи	local communication console
работа с местным руководством	key leader engagement (S3_OPS)
рабочая группа по обеспечению лётной годности малых транспортных и местных пассажирских самолётов	Small Transport and Commuter Aircraft Airworthiness Assurance Working Group
рабочая часть из местного населения	indigenous labor unit
рабочее подразделение из местного населения	indigenous labor unit
радиолокационная станция с особо эффективной защитой от местных помех	terrifically insensitive to ground effects radar
радиосеть местного назначения	local radio net
разделение местности на естественные отсеки, ограниченные местными предметами	terrain compartmentation
разделение местности на участки, ограниченные местными предметами	terrain compartmentation
разделение местности на участки, ограниченные местными предметами	compartmentation of the terrain
размещение заказов среди местной промышленности	offshore ordering (в районе дислокации войск)
район местной обороны	local defense division
распоряжение местной службы связи	local communications service order
распоряжение о закупках из местных источников	local purchase order
РЛС с особо эффективной защитой от местных помех	terrifically insensitive to ground effects radar
РЛС с подавлением помех от местных предметов	clutter rejection radar
связь с гражданскими органами и местным населением	community relations
секретариат местного управления по руководству работой заводов боеприпасов	Office of the Field Directorate of Ammunition Plants
сеть местных источников информации	local informant net
сигнал местной тревоги	local alarm
силы местной обороны	local defense forces
силы местной обороны ВМС	naval local defense forces
сильная местная буря	severe local storm
сильный местный шторм	severe local storm
система местных органов закупок ВМС	Navy field purchase system
система подавления местных помех	interference cancellation system
система подавления местных помех	anticlutter system
система распознавания целей на фоне помех от местных предметов	clutter environment target selection system
система распознавания целей на фоне помех от местных предметов	clutter environment target discrimination system
оптическая система связи с местным гетеродином	local heterodyne system
система селекции целей на фоне помех от местных предметов	clutter environment target selection system
система селекции целей на фоне помех от местных предметов	clutter environment target discrimination system
система усиления сигнала в местном районе	local area augmentation system
продовольственное снабжение из местных ресурсов	living off the land
сопровождение на фоне помех от местных предметов	clutter-referenced tracking
спасательные работы на местной базе	local base rescue
способность обнаружения цели на фоне помех от местных предметов	subclutter visibility
стабильный местный гетеродин	stable local oscillator
стробирующее устройство для подавления помех от местных предметов	clutter gate
схема помех от местных предметов	clutter diagram
тактически важный местный предмет	critical feature
тактически важный местный предмет	key terrain feature
телеуправление дистанционно-пилотируемым летательным аппаратом без использования местного оператора	no local operator (control)
телефонный аппарат местной батареи	built-in battery-operated telephone
технические условия местных органов	local engineering specifications
удобообтекаемый экспериментальный малоэмиссионный двигатель для самолётов местных авиалиний с небольшим уровнем шума	quiet clean short-haul experimental engine
указатель ВВС по объектам местного инспектирования	Air Force Directory of Inspection Facilities
укрытие от наблюдения, создаваемое местными предметами	sight defilade
управление местных районных перевозок	district domestic transportation office
управление по оказанию помощи местному населению	Directorate of Military Support
установить атмосферу доверия с местным населением	build trust with locals (англ. цитата – из статьи в Foreign Policy; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
установленный местным органом код для представления донесений	locally assigned reporting code
участок местности, ограниченный местными предметами	compartment of the terrain
учение местного характера	local exercise
функционирование в условиях интенсивных помех от местных предметов	heavy clutter operability
хорошо заметный местный предмет	critical point
центр местного срыва потока	centre of local separation
центр местной обороны	local defense center
войсковой центр оказания помощи местному населению	civic center
центр оказания помощи местному населению	civic action center
цифровые данные для оценки местных предметов	digital feature analysis data
часовой пояс местного времени	Lima time zone
часовой пояс местного времени	local time zone
часовой пояс местного времени	Alfa time zone
часовой пояс местного времени	Alia time zone
численность формирований из местного населения	indigenous strength
щиток местного управления продувкой	local control purge panel
экранирующее действие местных предметов	ground screening
экспериментальный самолёт для местных авиалиний с небольшим уровнем шума	quiet short-haul research aircraft