| Russian | English |
| аварийная машина | recovery vehicle |
| аварийная машина | breakdown vehicle |
| аварийная машина | contact maintenance vehicle |
| аварийная машина полевого ремонта | field maintenance contact repair vehicle |
| аварийно-восстановительные машины и оборудование | crash equipment |
| аварийно-эвакуационная машина | salvage rig |
| австралийская лёгкая боевая бронированная машина | Australian Light Armored Vehicle |
| автопилот с цифровой вычислительной машиной | digital computer autopilot |
| административно-хозяйственная машина | administrative use vehicle |
| административно-хозяйственная машина | administrative vehicle |
| анализатор неисправностей электронно-вычислительной машины системы пуска ракет | dynamic logic chassis analyzer |
| аналого-цифровая гибридная вычислительная машина | analog-to-digital computer |
| Ассоциация программистов и аналитиков электронно-вычислительных машин | Association of Computer Programmers and Analysts |
| Ассоциация специалистов по цифровым вычислительным машинам | Digital Computers Association |
| аэромобильные инженерные строительные машины | airmobile construction equipment |
| базовая военная электронно-вычислительная машина для обработки результатов испытаний | military computer basic environment for test handling |
| базовый парк инженерно-строительных машин | base plant park |
| беспилотная наземная машина | UGV (qwarty) |
| бетонораспределительная машина | concrete-paving distributor |
| бионическая машина "Визалог" для моделирования функций человеческого глаза | visual analog |
| БМП М2 зенитный вариант боевой машины "Брэдли" с расчётом ПЗРК "Стингер" | Bradley Stinger fighting vehicle (Киселев voen6 voen133) |
| Боевая плавающая машина | Amphibious Combat Vehicle (army-guide.com Zhanat) |
| Боевая экспедиционная машина | Expeditionary Fighting Vehicle (qwarty) |
| бой машин | battle of machinery |
| бой с участием машин | battle of machinery |
| бортовая вычислительная цифровая машина | flight control computer |
| бортовая вычислительная цифровая машина | air management computer |
| бортовая цифровая вычислительная машина | flight computer |
| бортовая цифровая вычислительная машина | digital flight control computer |
| бортовая цифровая вычислительная машина | airborne computer unit |
| бортовая цифровая вычислительная машина | flight control computer |
| бортовая цифровая вычислительная машина | airborne computer |
| бортовая цифровая вычислительная машина вертолёта | helicopter computer system |
| бортовая цифровая вычислительная машина для учёта влияния ветра на траекторию полёта бомбы | differential ballistic wind computer |
| бортовая цифровая вычислительная машина "Мейд" | minimum airborne digital equipment |
| бортовая цифровая вычислительная машина на струйных элементах | fluid digital computer |
| бортовая цифровая вычислительная машина на транзисторах | transistorized airborne digital computer |
| бортовая цифровая вычислительная машина наведения и навигации | guidance and navigation computer |
| бортовая цифровая вычислительная машина обеспечения доставки боеприпаса | weapon delivery computer |
| бортовая цифровая вычислительная машина обеспечения доставки боеприпаса | weapon delivery airborne computer unit |
| бортовая цифровая вычислительная машина перехватчика | interceptor computer |
| бортовая цифровая вычислительная машина противокорабельной ракеты "Марте" | Marte missile computer unit |
| бортовая цифровая вычислительная машина с повышенной надёжностью за счёт резервирования входящих в неё модулей | sub-element redundant fault-tolerant (computer) |
| бортовая цифровая вычислительная машина самолётов тактического авиационного командования | digital tactical airborne computer |
| бортовая цифровая вычислительная машина системы астронавигации | astro guidance digital computer |
| бортовая цифровая вычислительная машина системы вооружения | weapon arming computer |
| бортовая цифровая вычислительная машина системы наведения и управления | guidance and control flight computer |
| бортовая цифровая вычислительная машина системы наведения и управления ракетой | missile guidance and control computer |
| бортовая цифровая вычислительная машина системы наведения, навигации и бортового радиоэлектронного оборудования | guidance and navigation avionics control computer |
| бортовая цифровая вычислительная машина системы наведения ракеты | missile guidance computer |
| бортовая цифровая вычислительная машина системы обработки полётных данных | air data computer |
| бортовая цифровая вычислительная машина системы оружия | weapon arming computer |
| бортовая цифровая вычислительная машина системы предупреждения приближения земли | digital ground proximity warning computer |
| бортовая цифровая вычислительная машина системы самолётовождения | vehicle management computer |
| бортовая цифровая вычислительная машина системы управления полезной нагрузкой | payload management computer |
| бортовая цифровая вычислительная машина системы управления полётом | flight system computer |
| бортовая цифровая вычислительная машина системы управления полётом | flight management guidance envelope computer |
| бортовая цифровая вычислительная машина системы управления полётом | flight management computer system |
| бортовая цифровая вычислительная машина системы управления полётом | flight management computer |
| бортовая цифровая вычислительная машина системы управления полётом | flight control computer system |
| бортовая цифровая вычислительная машина системы управления полётом | flight control system computer |
| бортовая цифровая вычислительная машина системы управления полётом | mission management computer |
| бортовая цифровая вычислительная машина системы управления полётом | digital flight control computer |
| бортовая цифровая вычислительная машина системы управления пуском баллистической ракеты, запускаемой с подводных лодок "Трайдент" | Trident digital control computer |
| бортовая цифровая вычислительная машина спутника | satellite computer |
| бортовая цифровая вычислительная машина спутника Института перспективных научно-технических исследований Республики Корея | KAIST satellite computer |
| бортовая цифровая вычислительная машина управления | airborne control computer |
| бортовая цифровая вычислительная машина управления тягой двигателя | thrust control computer |
| бортовая цифровая вычислительная машина фирмы "Вестингауз" | Westinghouse digital airborne computer |
| бортовая цифровая вычислительная машина формирования команд системы управления летательным аппаратом | flight rules computer |
| бортовая электронно-вычислительная машина перехватчика | interceptor computer |
| бортовой интерфейс системы "человек - машина" | airborne human machine interface |
| бортовой интерфейс системы "человек – машина" | airborne human machine interface |
| буровая машина | earth boring machine |
| ведение бухгалтерского учёта с помощью электронно-вычислительной машины | computer-assisted accounting |
| ведомая машина | wingman (Киселев) |
| ведущий бой на боевых машинах | mounted (qwarty) |
| вертолётная электронно-вычислительная машина | helicopter performance computer |
| взвод дымовых машин | smoke generator platoon |
| взвод землеройных машин | excavating platoon |
| взвод инженерных машин | engineer equipment platoon |
| взвод машин инженерного вооружения | equipment platoon (штабной роты сапёрного батальона) |
| взвод тяжёлых инженерных машин | heavy combat engineer vehicle platoon |
| военная инженерная машина | military engineering vehicle (Alex_Odeychuk) |
| военная колёсная машина | wheeled military vehicle |
| военная машина | military vehicle |
| военная машина | military machine |
| военная машина | war machine |
| военная машина общего назначения | all-purpose military vehicle |
| военная разведывательная машина | military scout car |
| военнослужащий без навыков вождения машины | vehicle nonrunner |
| военно-транспортная машина | military motor vehicle |
| воздушно-десантная боевая машина | airborne assault vehicle |
| возможности движения плавающей машины по песчаному грунту | amphibious sand capabilities |
| возможность использования вооружения, прибора на машине и вне ее | off-on vehicle capability |
| возможность использования вооружения, прибора на машине и вне её | off-on vehicle capability |
| возможность передвижений на бронированных машинах | armored mobility |
| вспомогательная бортовая цифровая вычислительная машина | secondary flight computer system |
| вспомогательная бортовая цифровая вычислительная машина, работающая в реальном времени | real-time auxiliary computing facility |
| вспомогательная машина | auxiliary vehicle (Soviet classification – same as "transport vehicle" – includes staff cars, ambulances, and all vehicles used for carrying personnel and stores other than ammunition) |
| вспомогательная паровая машина | donkey |
| вспомогательная паровая машина | donkey engine |
| вспомогательная цифровая вычислительная машина, работающая в реальном времени | real-time auxiliary computing facility |
| вспомогательное оборудование вычислительной машины | computer support equipment |
| вспомогательное оборудование электронно-вычислительной машины | computer support equipment |
| высадка десанта с пересадкой на плавающие машины | debarkation via amphibious vehicles |
| высокопроходимая машина | off-highway vehicle |
| вышедшая из строя машина | immobilized vehicle |
| вышедшая из строя машина | deadlined vehicle |
| гвоздезабивная ручная машина | portable nail driver |
| глубина, на которой двигатель машины может работать при преодолении брода | fording depth |
| глубина, на которой двигатель машины может работать при преодолении брода | fordable depth |
| горизонтирование танковой пушки изменением наклона корпуса машины | tilt leveling of the tank gun |
| грузовая машина | lorry-load |
| грузовая машина с боеприпасами | ammunition truck |
| гусеничная боевая разведывательная машина | tracked combat reconnaissance vehicle |
| гусеничная боевая разведывательно-дозорная машина | combat vehicle reconnaissance tracked |
| гусеничная бронированная боевая машина | tracked armored fighting vehicle |
| гусеничная бронированная машина | tracked armoured vehicle |
| гусеничная вездеходная машина | tracked cross-country vehicle |
| гусеничная военная машина | tracked military vehicle |
| гусеничная десантная плавающая машина | tracked landing vehicle |
| гусеничная машина | tracked amphibian |
| гусеничная машина | full -tracked |
| гусеничная машина | track-laying vehicle (Киселев) |
| гусеничная машина | track vehicle (Киселев) |
| гусеничная машина | full-track-laying vehicle (Киселев) |
| гусеничная самоходная машина | automotive-tracked vehicle |
| гусеничная машина | cat |
| гусеничная машина боевого обеспечения | tracked combat support vehicle |
| гусеничная машина для подвоза боеприпасов | tracked ammunition delivery system |
| гусеничная машина для транспортировки снабженческих грузов | tracked supply vehicle |
| гусеничная плавающая машина | amphibious track layer |
| гусеничная плавающая машина | tracked amphibious vehicle |
| гусеничная разведывательная машина | tracked reconnaissance vehicle |
| гусеничная транспортная машина | track vehicle |
| гусеничная транспортная машина повышенной проходимости | tracked cross-country vehicle |
| гусеничные и полугусеничные машины | tracked and semi-tracked vehicles |
| гусеничный тягач для вытаскивания застрявших машин | vehicle track retriever |
| двигаться в сцепе с другой машиной, опираясь на её заднюю часть | ride piggy-back (напр., о втором одноосном скрепере в тандемном сцепе) |
| дешифратор адресов электронно-вычислительных машин | computer address matrix |
| дисковая операционная система микроэлектронно-вычислительной машины | microcomputer disk operating system |
| дисплей вычислительной машины | computer controlled display unit |
| дисплей съёма данных электронно-вычислительной машины | computer readout display |
| дисплей электронно-вычислительной машины | computer display unit |
| длительно поддерживаемая скорость движения машины | sustained vehicle speed |
| длительный марш на машинах | extended vehicle march |
| домкрат эвакуационной машины | retriever's hoist |
| дробящая машина | chipper (измельчающая срезанные деревья с отбрасыванием древесной крошки) |
| дымовая машина | chemical smoke generator |
| дымовая машина | fog-oil generator |
| дымовая машина | mechanical smoke generator |
| дымовая машина | smoker |
| дымовая машина | smoke discharger system |
| дымовая машина | smoke generator |
| дымовая машина для скоростной постановки дымовых завес | instant smoke screen generator |
| дымовая машина с использованием выхлопных газов | engine smoke generator |
| дымообразующая машина | smoke generator |
| журнал выхода и возвращения машин | vehicle in-and-out register |
| задача оценки характеристик электронно-вычислительной машины | benchmark problem |
| западная объединённая конференция по вычислительным машинам | Western Joint Computer Conference |
| запасная машина | emergency unit (и т. п.) |
| затирочная машина с продольным разглаживающим брусом | longitudinal float |
| защищённая машина высокой проходимости | Protected Mobility Vehicle (qwarty) |
| зелёный флажок на замыкающей машине | green vehicle flag |
| изучение с помощью электронно-вычислительной машины | machine-aided cognition |
| имитатор взаимодействия радиолокационной станции и электронно-вычислительной машины | radar computer interaction simulator |
| импровизированная боевая машина | ad hoc combat vehicle ('More) |
| импровизированная боевая машина | improvised fighting vehicle ('More) |
| инженерная воздушнодесантная рота лёгких строительных машин | engineer airborne light equipment company |
| инженерная воздушно-десантная рота лёгких строительных машин | engineer airborne light equipment company |
| инженерная машина | engineer plant (брит.) |
| инженерная машина | pioneer vehicle (qwarty) |
| инженерная машина | combat engineer tractor |
| инженерная машина на базе танка | combat engineer vehicle (напр., танковый бульдозер, танковый мостоукладчик) |
| инженерная машина пехотного отделения | engineer squad vehicle |
| инженерная машина разграждения | combat mobility vehicle |
| инженерная машина разграждения | obstacle removal vehicle |
| инженерная машина разграждения | obstacle cleaning vehicle (vineet) |
| инженерная машина разграждения | armoured engineering vehicle (Wikipedia snowleopard) |
| инженерная машина разграждения | CMV |
| инженерная машина разграждения | engineer support tractor |
| инженерная машина разграждения | counterobstacle vehicle |
| инженерная машина разграждения | combat engineer vehicle |
| инженерная машина разграждения | armored combat engineer |
| инженерная машина разграждения CBV "Гризли" | Combat Breacher vehicle (Киселев) |
| инженерная машина разминирования | mine-clearing vehicle |
| инженерная машина разминирования | mine area clearing vehicle |
| инженерная машина разминирования | mine-breaching vehicle |
| инженерная машина разминирования и разграждения | mine and obstacle clearance vehicle |
| инженерная машина с катковым тралом | mine roller (для разминирования оборонительных рубежей в ходе наступательных действий Alex_Odeychuk) |
| инженерная машина сопровождения | accompanying engineer vehicle |
| инженерная машина сопровождения | engineer support vehicle |
| инженерная рота лёгких строительных машин | engineer light equipment company |
| инженерная рота самоходных переправочно-десантных машин | engineer amphibian equipment company |
| инженерная рота тяжёлых строительных машин | engineer heavy equipment company |
| инженерная строительная машина | construction vehicle |
| инженерное обеспечение, осуществляемое бронированными инженерными машинами | armored engineer support (танками с навесным оборудованием, танковыми мостоукладчиками) |
| инженерно-строительная машина | engineer construction plant (брит.) |
| инженерно-строительная машина | construction vehicle |
| инженерно-строительные машины | engineer construction plant (брит.) |
| инженерно-строительные машины | engineer construction machinery |
| инженерно-танковая машина | combat engineer vehicle |
| инженерные машины | engineering plant (брит.) |
| инженерные машины на гусеничном ходу | track-laying engineer equipment |
| инженерные строительные машины для фортификационных работ и сооружения заграждений | fortification and obstacle construction equipment |
| инженерный батальон самоходных переправочно-десантных машин | engineer amphibian equipment battalion |
| инженерный взвод лёгких строительных машин | engineer light equipment platoon |
| инженерный взвод тяжёлых строительных машин | heavy equipment platoon |
| инструкция по управлению машиной | driving instruction |
| интерфейс на плате микроэлектронно-вычислительной машины | onboard interface |
| интерфейс "человек - машина" | man-machine interface |
| интерфейс "человек - машина" | human-machine interface |
| интерфейс "человек – машина" в системе управления воздушным движением | air traffic control human machine interface |
| интерфейс "человек - машина" в системе управления воздушным движением | air traffic control human machine interface |
| интерфейсная вычислительная машина для бортового радиоэлектронного оборудования | avionics interface computer |
| интерфейсный адаптер консольной электронно-вычислительной машины | console computer interface adapter |
| информационно-поисковая система на базе универсальной электронно-вычислительной машины | generalized information retrieval and listing system |
| информационные службы на базе электронно-вычислительных машин | computerized information services |
| информация, воспринимаемая машиной | machine-sensible information |
| используемая для оперативно-тактических перевозок войск машина | tactical vehicle |
| исправная машина | serviceable vehicle |
| исправная машина | runner (на ходу) |
| испытательная облегчённая машина высокой степени живучести | high-survivability test light vehicle |
| исследования в области повышения ходовых качеств машин | mobility research |
| количество машин на милю | vehicles to the mile |
| количество неисправных машин | vehicle out-of-commission rate |
| колонна машин с инженерным имуществом | engineer equipment train |
| комбинированная аналогово-цифровая электронно-вычислительная машина | hybrid digital-analog computer |
| компания "Америкэн машин энд фаундри корпорейшн" | American Machine and Foundry Co. |
| крутой подъём дороги, требующий подталкивания машин трактором | pusher grade |
| крытая самоходная гусеничная десантно-переправочная машина | covered landing tracked vehicle |
| крытая самоходная гусеничная десантно-переправочная машина | covered landing track vehicle |
| лаборатория аэронавигационных электронно-вычислительных машин военно-морских сил | Naval Aeronautical Computer Laboratory |
| лаборатория по исследованию особенностей взаимодействия системы "человек - машина" | man-vehicle systems research facility |
| лаборатория по исследованию особенностей взаимодействия системы "человек – машина" | man-vehicle systems research facility |
| лаборатория по разработке супер-электронно-вычислительной машины параллельной архитектуры | highly parallel supercomputing system laboratory |
| лаборатория технического осмотра машин | vehicle checkout laboratory |
| лаборатория цифровых вычислительных машин | digital computer laboratory |
| Легкая бронированная патрульная машина | LPPV (Light Patrol Protected Vechicle yevsey) |
| легко бронированная разведывательная машина | Reconnaissance Surveillance and Targeting Vehicle (RSTV Oleksandr Spirin) |
| линия боевых машин | vehicle line |
| линия машин | line abreast (vehicle formation) |
| линия машин | line (Киселев) |
| лёгкая боевая бронированная машина | light armored vehicle |
| лёгкая боевая бронированная машина | light armored fighting vehicle |
| лёгкая боевая бронированная машина большой вместимости | light armoured vehicle - high capacity |
| лёгкая боевая бронированная машина большой вместимости | light armoured vehicle – high capacity |
| лёгкая боевая машина | light operational vehicle |
| лёгкая боевая машина LAV | Light Armored vehicle (Киселев) |
| лёгкая бронированная гусеничная машина | light armored tracked vehicle |
| лёгкая бронированная машина | light armored vehicle |
| лёгкая бронированная машина "Кобра" | Cobra light armoured vehicle |
| лёгкая бронированная машина службы тыла | logistic |
| лёгкая бронированная разведывательная машина | light armored reconnaissance vehicle |
| лёгкая инженерная машина с катковым тралом | light weight mine roller (для разминирования оборонительных рубежей в ходе наступательных действий Alex_Odeychuk) |
| лёгкая испытательная машина высокой степени живучести | high survivability test vehicle |
| лёгкая колёсная бронированная машина | wheeled light armored vehicle |
| лёгкая колёсная машина обеспечения | Light Support Vehicle Wheeled (канадская армия qwarty) |
| лёгкая колёсная машина общего назначения | Light Utility Vehicle Wheeled (под обозначением G-Wagon qwarty) |
| лёгкая машина | light weight vehicle |
| лёгкая машина общего назначения | light utility vehicle |
| лёгкая оперативная машина | light operational vehicle |
| лёгкая разведывательная машина | light scout vehicle |
| лёгкая ремонтно-эвакуационная машина | light recovery vehicle |
| лёгкие боевые бронированные машины для Ирака | Iraqi light armored vehicles |
| лёгких инженерных машин | light equipment organization (Киселев) |
| минозащищённая машина | MPV (сокр. от "mine protected vehicle" Alex_Odeychuk) |
| минозащищённая машина | mine protected vehicle (qwarty) |
| минозащищённая машина разминирования | Mine Protected Clearance Vehicle (компания Force Protection qwarty) |
| модель адаптивной машины | Adaptive Vehicle Make (методика создания военных машин, предложенная DARPA qwarty) |
| модернизация целевой бортовой цифровой вычислительной машины | mission computer upgrade |
| морская десантная операция с применением бронированных плавающих машин | armored amphibious operation |
| мост для лёгких 1/4-тонных транспортных машин | jeep bridge |
| мультипроцессорная бортовая цифровая вычислительная машина | advanced avionics digital computer |
| наземная боевая машина | ground combat vehicle (qwarty) |
| наземная дымовая машина | ground smoke generator |
| наземная машина на санном ходу | runner |
| наземная машина с экипажем | manned ground vehicle |
| наземная электронно-вычислительная машина системы управления воздушным движением | automatic ground control system computer |
| наземная электронно-вычислительная машина системы управления воздушным движением | automatic ground computer system |
| накладная на получение и перевозку машин на судах | vehicle shipping card |
| наружный поперечный габарит ходовой части гусеничной машины | outside-to-outside track width |
| наружный поперечный габарит ходовой части гусеничной машины | out-to-out track width |
| наружный поперечный габарит ходовой части колёсной машины | outside-to-outside tire width |
| наружный поперечный габарит ходовой части колёсной машины | out-to-out tire width |
| научно-исследовательский центр военно-транспортных средств и инженерных машин | Military Vehicles and Engineering Establishment |
| нет данных от электронно-вычислительной машины | no computed data |
| номер расчёта, обслуживающий транспортно-подъёмную машину | erector operator |
| норма суточного расхода горючего на одну машину | vehicle consumption factor |
| обработка данных под управлением центральной электронно-вычислительной машины | on-line data processing |
| обслуживание и ремонт гусеничных машин | track vehicle maintenance |
| обслуживание и ремонт строительных машин на месте работ | job-site maintenance |
| общая машина разминирования быстрого реагирования | Joint EOD Rapid Response Vehicles (qwarty) |
| операционная система бортовой цифровой вычислительной машины | flight computer operating system |
| определение последовательности выполнения задач центральной электронно-вычислительной машины | central computer and sequencing |
| отвал землеройно-транспортной машины | earthmoving blade |
| паромно-мостовая машина | ferry-bridge machine (Sergei Aprelikov) |
| парт обслуживания транзитных машин | transit servicing park |
| перевозиться другой машиной | ride piggy-back (напр., о гусеничной машине на колёсной платформе) |
| передвижение в пешем порядке и на машинах | combined foot and motor march |
| передвижение на машинах | mounted movement |
| переделка корпуса машины | rebodying (qwarty) |
| передний номер машины | vehicle bumper number (соответствует месту подразделения в колонне) |
| передовой парк сбора машин | forward vehicle depot |
| передовой парк сбора машин | advanced vehicle reception park |
| переносная автоматическая метеорологическая радиолокационная станция с использованием электронно-вычислительной машины | portable automatic computerized environmental radar |
| плавучая мастерская-сухой док для ремонта машин и механизмов | floating dry dock workshop, machine (YRDM Киселев) |
| пневмоколёсная аварийно-эвакуационная машина | jaheemy (для работы на береговых отмелях) |
| повреждённая машина | damaged vehicle |
| повреждённая машина | yellow flag vehicle (в колонне) |
| повреждённая машина | vehicle casualty |
| подбитая машина | vehicle casualty |
| подбитая машина | vehicular casualty |
| подбитая машина | lame duck (танк, самолёт) |
| полицейская машина | Mickey mouse |
| полицейская машина для скрытного наблюдения | discrete observation vehicle (за массовыми выступлениями) |
| полоса обучения вождению машин | mobility course |
| полугусеничная машина | half-tracked |
| полугусеничная машина | half-cat |
| полугусеничная машина | half-track-laying vehicle (Киселев) |
| полугусеничная машина | half-track |
| полугусеничная машина с передними управляемыми лыжами | skimobile (для движения по снегу) |
| полугусеничная транспортная машина | part-track vehicle |
| поражение боевых машин зенитным ракетным комплексом противника противорадиолокационной ракеты "Харм" | HARM destruction of enemy air defense attack module |
| правая сторона машины | right side of a vehicle |
| прибор обнаружения машин по излучениям системы зажигания двигателя | engine detector |
| прибор обнаружения электромагнитного излучения двигателей машин | automotive emission detection sensor |
| приборный комплект для машины передового НП | forward observer vehicle kit |
| проведение научных исследований с использованием электронно-вычислительной машины | computer-assisted research |
| программируемая автоматическая вычислительная машина "Джепэк" компании "Дженерал электрик" | General Electric Programmable Automatic Computer |
| проделывание проходов в минных полях дистанционно управляемыми машинами | remote controlled minefield breaching |
| прокатный парк строительных машин | hire fleet |
| проход для боевых и транспортных машин | vehicular lane (напр., в минном поле) |
| проход для боевых и транспортных машин | vehicle lane (напр., в минном поле) |
| проход в заграждениях для пехоты на машинах | mounted lane |
| процент неисправных машин | vehicle out-of-commission rate |
| работающая в любых условиях погоды машина | all-weather vehicle |
| радиационно-стойкая эмуляционная вычислительная машина | radiation-hardened emulating computer |
| разработка по вопросам эксплуатации семейства машин СВ | Family of Army Vehicles Study |
| реверсивная ручная машина | reversible portable tool |
| рота инженерно-строительных машин | plant squadron |
| рота лёгких инженерных машин | light equipment company |
| инженерная рота лёгких строительных машин | light equipment company |
| рота плавающих машин обеспечения | amphibious company |
| рота плавающих машин поддержки | amphibious support company |
| рота самоходных переправочно-десантных машин | amphibian equipment company |
| инженерная рота самоходных переправочно-десантных машин | amphibian company |
| рота тяжёлых инженерных машин | heavy equipment company |
| самоиспытывающаяся и самовосстанавливающаяся вычислительная машина Лаборатории реактивных двигателей | jet propulsion laboratory self testing and repairing (computer) |
| сверлильная машина | power drill |
| сверлильная машина | post drill |
| сверлильная машина | rotodrill |
| сверлильная ручная машина | portable drill |
| синтезированное электронно-вычислительной машиной изображение | computer synthesized image |
| система автоматизированного проектирования механизмов и машин | computer-aided mechanical engineering design system |
| система автоматизированного проектирования на базе микро-электронно-вычислительной машины | microcomputer development system |
| система боевой бронированной машина "Брэдли" | Bradley fighting vehicle system |
| система бронезащиты лёгких боевых бронированных машин | light vehicle armor system |
| система ввода данных в электронно-вычислительную машину | computer data entry system |
| система ввода данных в электронно-вычислительную машину полигона | downrange computer input system |
| система "дисплей - вычислительная машина" | computer/display system |
| система "дисплей – вычислительная машина" | computer/display system |
| система машинного обучения на базе электронно-вычислительных машин для организации процесса обучения и подготовки персонала в отдалённых пунктах | machine-assisted educational system for teaching by remote operation |
| система "Моде" для обработки данных на магнитных лентах с помощью электронно-вычислительной машины | machine-oriented data system |
| вычислительная или управляющая система на базе микроэлектронно-вычислительной машины | microcomputer-based system |
| система нейтрализации оружия с лазерными головками самонаведения на высокомобильной многоцелевой колёсной машине | high mobility multipurpose wheeled vehicle laser ordnance neutralization system |
| система обнаружения, индикации и измерения уровня радиоактивности, установленная на машине | vehicular RADIAC system |
| система оптического сканирования микрофильмированных документов для последующего ввода в электронно-вычислительную машину | film optical scanning device for input to computers |
| система оценки местности по поперечным профилям с помощью электронных цифровых вычислительных машин | digital terrain model system (при выборе трассы дороги) |
| система прямого управления станков от электронно-вычислительной машины второго уровня | built-in machine controller |
| система, работающая под управлением центральной электронно-вычислительной машины | on-line system |
| система разгрузки массы бронежилета за счёт интеграции с сиденьем машины | Vehicle Body Armour Support System |
| система счётно-перфорационных машин | punched card machine system |
| система управления распределённой сетью электронно-вычислительных машин | distributed computer control system |
| система управления электронно-вычислительной машиной | computer management system |
| система хранения данных полётной информации в памяти электронно-вычислительной машины | electronic library system |
| ситуативная информированность наземной машины | Ground Vehicle Situational Awareness (qwarty) |
| склад запасных машин | vehicle reserve depot |
| скоростная инженерная машина | high-speed engineering vehicle |
| служебная машина | operational vehicle |
| служебная машина | administrative use vehicle |
| служебная машина | administrative use vehicle |
| снегоуборочная машина | snow-removal vehicle |
| снегоуборочная машина | snow-clearing snow-removal vehicle |
| снегоуборочные машины | snow-removal equipment |
| снегоходная машина | snow-going vehicle |
| снегоходная транспортная машина | oversnow vehicle |
| собственный вес машины | tare weight (напр., вес строительного трактора без съёмного оборудования и без заправки) |
| создание с помощью электронно-вычислительной машины изображения для дневных и ночных условий | day-night, computer image generation |
| создание с помощью электронно-вычислительной машины изображения для ночных условий | night-only, computer image generation |
| специальная инженерная машина | vehicle |
| специальная машина | dedicated vehicle |
| специальная машина | special equipment vehicle (напр., понтонная) |
| специальная машина | special vehicle |
| специальная машина повышенной проходимости | specialist off-road vehicle (Alex_Odeychuk) |
| специальная машина связи | special communications vehicle |
| специальная форма для экипажей боевых машин | combat vehicle crewman uniform (Киселев) |
| специальный пульт проверки основной электронно-вычислительной машины | special main computer checkout console |
| стрельба из боевой машины | vehicular firing |
| строевая машина | operational support vehicle (Soviet vehicle classification – includes ammunition vehicles, weapons team carriers, headquarters vehicles, armored recovery vehicles, and workshop vehicles) |
| схема синхронизации работы основной и резервной бортовой цифровой вычислительной машины | intercomputer synchronization scheme |
| счётно-аналитическая машина с высоким быстродействием | high speed accounting machine |
| тактическая колёсная бронированная машина специального назначения | Special Purpose Tactical Wheeled Armoured Vehicle (qwarty) |
| тактическая колёсная машина | tactical wheeled vehicle |
| тактическая командно-штабная машина | battle commander's vehicle |
| тактическая командно-штабная машина | battlefield command vehicle |
| тактическая командно-штабная машина | battle command vehicle |
| тактическая патрульная бронированная машина | Tactical Armoured Patrol Vehicle (канадская программа разработки qwarty) |
| телеуправляемая машина | remotely-controlled vehicle |
| телеуправляемая машина | remote-controlled vehicle |
| телеуправляемая пожарная машина | remotely controlled fire fighting vehicle |
| ТО машин | vehicle maintenance |
| трубоукладочная машина | pipelayer engine |
| трубоукладочная машина | pipe laying machine |
| тяжёлая вездеходная инженерная машина | rough terrain heavy duty equipment |
| тяжёлая машина для перемещения грунта | heavy hauler |
| тяжёлая эвакуационная машина | wrecker (qwarty) |
| тяжёлая эвакуационная машина повышенной проходимости | High Mobility Heavy Duty Recovery Vehicle (qwarty) |
| тяжёлые строительные машины | heavy equipment |
| тяжёлый тягач-машина технической помощи | Heavy Tactical Recovery Vehicle (8 х 8, компания Rheinmetall MAN Military Vehicles qwarty) |
| тяжёлых инженерных машин | heavy equipment organization (Киселев) |
| угол статического наклона машины | vehicle tilt angle |
| улучшенный прицел для захвата целей для боевых машин семейства "Брэдли" | Improved Bradley Acquisition Subsystem (IBAS Киселев) |
| управленческая информационная система учёта использования служебных машин | administrative use vehicle management information system |
| управляемая от электронно-вычислительной машины система административной связи | computer-controlled business communication system |
| управляющая цифровая вычислительная машина | digital control computer |
| управляющая шина многопроцессорной электронно-вычислительной машины | multiprocessor computer control bus |
| управляющая электронно-вычислительная машина | command computer |
| французская цифровая вычислительная машина анализатора бортового регистрирующего устройства | French recorder analyzer numerical computer |
| чёрный флажок на машине с боеприпасами | black vehicle flag |
| шлифовальная ручная машина | portable grinder |
| шлифовальная торцовая ручная машина | surface grinder |
| штатная бортовая цифровая вычислительная машина | standard airborne computer |
| экипажная/безэкипажная боевая машина пехоты | optionally manned fighting vehicle (Maksim Petrov) |
| электронно-вычислительная машина бортового испытательного оборудования | airborne test equipment computer |
| электронно-вычислительная машина для вычисления дальности и координат в системе перехвата | interceptor distance computer |
| электронно-вычислительная машина ввода данных о цели | target data input computer |
| электронно-вычислительная машина военного назначения | military computer |
| электронно-вычислительная машина военного назначения, работающая в реальном времени | military real-time computer |
| электронно-вычислительная машина для анализа материально-технического обеспечения | analysis computer for component engineering services support |
| электронно-вычислительная машина для вычисления параметров процесса теплопередачи | heat transfer computer |
| электронно-вычислительная машина для моделирования вспомогательных наземных операций | ground support simulation computer |
| электронно-вычислительная машина для обработки данных аэрофоторазведки | computer for aerial reconnaissance |
| электронно-вычислительная машина для обработки данных фирмы "Дженерал электрик" | General Electric Electronic Processor |
| электронно-вычислительная машина для обработки навигационных данных | navigation data assimilation computer |
| электронно-вычислительная машина для разработки средств программного обеспечения | software development computer |
| электронно-вычислительная машина коллективного доступа | multiple-access computer |
| электронно-вычислительная машина коллективного пользования | multiple-access computer |
| электронно-вычислительная машина коллективного пользования | multi-person computer |
| электронно-вычислительная машина командования материально-техническим обеспечением военно-воздушных сил | Air Material Command computer |
| электронно-вычислительная машина командования тыла военно-воздушных сил | Air Material Command computer |
| электронно-вычислительная машина контроля эксплуатационных характеристик | performance management computer |
| электронно-вычислительная машина "Матабе" для автоматического управления средствами противовоздушной обороны | multiple-weapon automatic target and battery evaluator |
| электронно-вычислительная машина метеорологического бюро | meteorological officer computer |
| электронно-вычислительная машина механизма программирования полёта | flight programmer computer |
| электронно-вычислительная машина Мичиганского университета | Michigan University digital automatic computer |
| электронно-вычислительная машина мобильной ПУ | mobile launcher computer |
| электронно-вычислительная машина на магнитных логических элементах | magnetic logic computer |
| электронно-вычислительная машина наземного комплекса | ground-based computer |
| электронно-вычислительная машина обеспечения наведения оружия и сопряжения системы | interface/weapon aiming computer |
| электронно-вычислительная машина, обеспечивающая наблюдение и обработку результатов | monitor and results computer |
| электронно-вычислительная машина отсека экипажа | crew module computer |
| электронно-вычислительная машина оценки маршрута | track evaluation computer |
| электронно-вычислительная машина пункта управления пусками | launch control center computer |
| электронно-вычислительная машина, работающая в реальном времени | real-time computer |
| электронно-вычислительная машина, разработанная в Калифорнийском университете | mechanical and numerical integrator and computer |
| электронно-вычислительная машина с базой данных для обработки изображений | database machine for image processing |
| электронно-вычислительная машина с вводом информации с магнитных карт | magnetic card computer |
| электронно-вычислительная машина с командами переменной длины | variable instruction computer |
| электронно-вычислительная машина с множественным доступом | multiple-access computer |
| электронно-вычислительная машина с параллельным доступом | multiple-access computer |
| электронно-вычислительная машина с побайтовой обработкой данных | byte-oriented computer |
| электронно-вычислительная машина с фиксированной программой | fixed program computer |
| электронно-вычислительная машина системы автоматической передачи целей | automatic target handoff computer |
| электронно-вычислительная машина системы наведения | guided computer |
| электронно-вычислительная машина системы наведения, определяющая порядок выполнения операций | guidance control and sequencing computer |
| электронно-вычислительная машина системы наведения с земли | ground guidance computer |
| электронно-вычислительная машина системы обработки данных воздушной обстановки | air data computer system |
| электронно-вычислительная машина системы перехвата целей | target intercept computer |
| электронно-вычислительная машина системы противовоздушной обороны | air defense computer |
| электронно-вычислительная машина системы распознавания целей и управления | discrimination and control computer |
| электронно-вычислительная машина системы тактического управления | tactical control computer |
| электронно-вычислительная машина системы управления вооружением | armament control computer |
| электронно-вычислительная машина системы управления огнём с коллиматорным индикатором | head-up display weapons aiming computer |
| электронно-вычислительная машина системы управления пуском ракеты | missile launch computer |
| электронно-вычислительная машина системы электронной коммутации сообщений | message electronic switching computer |
| электронно-вычислительная машина сопровождения головной части межконтинентальной баллистической ракеты с учётом данных о скорости | rate-aided tracking computer |
| электронно-вычислительная машина стабилизации угла рыскания | yaw damper computer |
| электронно-вычислительная машина Управления авиационных исследований | Office of Air Research Automatic Computers |
| электронно-вычислительная машина управления базами данных | data base computer |
| электронно-вычислительная машина управления положением диаграммы направленности антенны | beam steering computer |
| электронно-вычислительная машина управления пуском | launch control computer |
| электронно-вычислительная машина устройства программирования полёта | flight programmer computer |
| электронно-вычислительная машина фирмы "Зингер-Кирфотт" | Singer-Kearfott's computer |
| электронно-вычислительная машина "Флак" | Florida automatic computer |
| эффективность выдачи донесений на базе электронно-вычислительной машины | computer oriented reporting efficiency |
| язык компилятора микроэлектронно-вычислительной машины | microcomputer compiler language |
| язык описания электронно-вычислительной машины | computer description language |
| язык программирования для синтеза на электронно-вычислительной машине динамических изображений | computer animation language |
