| Russian | French |
| автоматическая вычислительная машина | calculateur automatique |
| аналоговая вычислительная машина | machine à analogie |
| аппаратная машина РЛС | véhicule à l'équipement radar |
| аппарельная самоходная машина | poseur de rampes (vleonilh) |
| аэромобильная машина | véhicule aéromobile |
| аэромобильная машина | engin aéromobile |
| аэротранспортабельная машина | engin aérotransportable |
| батальон тяжелых инженерно-строительных машин | bataillon de travaux lourds (vleonilh) |
| батальон тяжёлых инженерно-строительных машин | bataillon des travaux lourds du génie |
| батальон тяжёлых инженерно-строительных машин | bataillon des travaux lourds |
| боевая бронированная машина | véhicule de combat (La Tribune, 2018 Alex_Odeychuk) |
| боевая бронированная машина | engin blindé de combat |
| боевая бронированная машина | blindé de bataille |
| боевая десантная машина | véhicule blindé aérolargable (vleonilh) |
| боевая колёсная машина | engin de combat à roues |
| боевая машина | engin d'armes |
| боевая машина | véhicule de guerre |
| боевая машина | voiture de combat |
| боевая машина | engin militaire |
| боевая машина | engin de manoeuvre |
| боевая машина | engin de combat |
| боевая машина | engin de bataille |
| боевая машина | véhicule de tir (vleonilh) |
| боевая машина для использования на заморском театре военных действий | véhicule de combat outre-mer |
| боевая машина пехоты | Vehicule de Combat d'Infanterie (qwarty) |
| боевая машина пехоты | engin de groupe (БМП) |
| боевая машина пехоты | engin de combat de groupe (БМП) |
| боевая машина пехоты | véhicule de combat d’infanterie |
| боевая машина пехоты | véhicule de combat d'infanterie |
| боевая машина пехоты | véhicule d'infanterie (БМП) |
| боевая машина пехоты | véhicule blindé de combat d'infanterie (vleonilh) |
| боевая машина реактивной артиллерии | véhicule lance-fusées |
| боевая машина реактивной артиллерии | véhicule lance roquettes |
| боевая машина реактивной артиллерии | lance-roquettes multiple (vleonilh) |
| боевая машина реактивной артиллерии | véhicule porte-rampes |
| боевая машина реактивной артиллерии | véhicule multirampe |
| боевая машина реактивной артиллерии | engin lance-fusées |
| боевая машина с противотанковым вооружением | véhicule de combat antichar |
| боевая разведывательная машина | véhicule blindé de reconnaissance (vleonilh) |
| боевая химическая машина | arroseuse |
| боевая химическая машина | arroseur |
| боевой комплект боевой машины | dotation en munitions de bord |
| боевой комплект боевой машины | dotation de bord |
| боевые бронированные машины | matériels blindés (vleonilh) |
| бронированная боевая и разведывательная машина | Engin Blinde de Reconnaissance et de Combat (qwarty) |
| бронированная боевая машина пехоты | Vehicule Blinde de Combat d'Infanterie (qwarty) |
| бронированная инженерная машина | véhicule blindé d'escouade |
| бронированная инженерная машина | engin blindé du génie |
| бронированная инженерная машина | engin blindé de génie |
| бронированная машина | véhicule blindé |
| бронированная машина | engin cuirassé |
| бронированная машина | engin blindé (танк, бронетранспортёр, бронеавтомобиль и т.п.) |
| бронированная машина | engin blindé (vleonilh) |
| бронированная машина огневой поддержки | engin d'appui-feux |
| бронированная разведывательная машина | engin blindé de reconnaissance (vleonilh) |
| бронированная разведывательно- дозорная машина | véhicule blindé de reconnaissance de l'avant (vleonilh) |
| буксирующая машина | tracteur |
| ведение боя с борта машины | combat du bord |
| вести бой с борта машины | combattre à bord |
| взвод землеройных машин | section terrassement |
| водитель инженерных машин | conducteur d’engins du génie |
| военная машина | mécanisme militaire (вооруженные силы) |
| военная машина | engin militaire |
| военная машина | engin de guerre |
| военная машина | véhicule de guerre |
| военная машина | outil militaire |
| военная машина | dispositif militaire |
| военная машина союзников | dispositif militaire interallié |
| военный машина | appareil militaire |
| высадка из машин | mise à terre |
| высадка из машин | mise pied à terre |
| высаживать из машин | mettre à terrasser |
| высаживаться из машин | sauter à terrasser |
| высаживаться из машин | mettre pied à terre |
| вычислительная машина | dispositif de comptage |
| вычислительная машина предварительной обработки фотоснимков | ordinateur de prétraitement des images |
| вычислительная машина системы управления пуском | calculateur de lancement |
| головная боевая машина | tête de rame (на марше) |
| головная машина | véhicule guide |
| головная машина | véhicule de tête |
| грузоподъёмность машины | enlèvement du camion |
| группа машин в колонне, выполняющих одну и ту же задачу | élément de marche |
| гусеничная машина | engin chenille |
| гусеничная машина | véhicule à chenilles |
| гусеничная машина | engin sur chenilles |
| гусеничная машина | Caterpillar |
| гусеничная машина | engin à chenilles (vleonilh) |
| гусеничная машина | engin chenillé (vleonilh) |
| гусеничная машина для заснеженной местности | véhicule chénillé pour terrain enneigé |
| гусеничная машина повышенной проходимости | tous-terrains chenillé |
| гусеничная машина повышенной проходимости | tout-terrain chenillé |
| гусеничная машина с лёгкой бронёй | engin chenillé légèrement blindé |
| гусеничная машина с противопульной бронёй | engin chenillé légèrement blindé |
| гусеничные машины | matériel chenillé |
| дегазационная машина | véhicule de dégazage |
| дегазационная машина | véhicule de décontamination |
| десантная гусеничная машина | véhicule chenillé de débarquement |
| десантная машина | véhicule de débarquement |
| десантная машина | engin de débarquement |
| дешифровальная машина | véhicule d'interprétation |
| дивизион боевых машин реактивной артиллерии | groupe de saturation |
| дозорная машина | voiture de patrouille |
| дозорная машина | véhicule de patrouille |
| дозорная машина | engin de sûreté |
| дорожные машины | agrès |
| замыкающая машина | véhicule de queue (в колонне) |
| землеройная машина | engin mécanique d'enfouissement |
| землеройная машина | engin d'enfouissement |
| землеройная машина | engin de terrassement |
| землеройная машина | engin mécanique de terrassement |
| землеройная машина | moyen de terrassement mécanique |
| землеройная машина | engin d'ameublissement du sol |
| инженерная машина | véhicule du génie |
| инженерная машина | engin du génie |
| боевая инженерная машина на базе танка | véhicule de combat du génie |
| инженерная машина на базе танка | véhicule de combat du génie |
| инженерная машина сопровождения | engin d'aide au franchissement |
| инженерная плавающая машина | engin amphibie du génie |
| инженерная рота тяжёлых строительных машин | compagnie d’équipement du génie |
| инженерная рота тяжёлых строительных машин | compagnie d'équipement |
| инженерные машины сопровождения | engins d’aide au franchissement |
| инструменты текущего обслуживания машин | outils d'entretien |
| инфракрасная аппаратура ночного видения для вождения машин | équipement infrarouge de vision nocturne pour conduite |
| инфракрасная аппаратура ночного видения для вождения машин | équipement de conduite infrarouge |
| испытания машин | expérimentation des engins |
| к машинам! | aux voitures ! (команда) |
| колонна машин | échelon |
| колонна машин, следующих на постоянных дистанциях | colonne à distance fixée |
| колёсная машина | véhicule à roues (vleonilh) |
| колёсная машина | engin à roues |
| колёсная машина | engin sur roues |
| колёсно-гусеничная машина | véhicule demi-chenilles |
| колёсно-гусеничная машина | véhicule semi-chenillé |
| колёсно-гусеничная машина | véhicule à propulsion mixte |
| колёсно-гусеничная машина | autochenille |
| колёсные и гусеничные машины | véhicules a roues et a chenilles (Sergei Aprelikov) |
| колёсные машины | matériel à roues |
| командир боевой машины | chef de bord (напр. танка, бронеавтомобиля) |
| командирская машина | engin de commandement |
| командирская машина | engin P.C. |
| командирская машина | véhicule de commandement |
| командирская машина | leader |
| командирская машина | command car |
| КП на амфибийной машине | amphibie poste de commandement |
| легкие боевые машины | matériel de faible tonnage |
| легкие гусеничные машины | matériel léger chenillé |
| лёгкая боевая бронированная машина | engin blindé léger de combat |
| лёгкая боевая машина | véhicule léger de combat |
| лёгкая боевая машина | véhicule de combat léger (du type ... - типа ... (такого-то) // La Tribune, 2018 Alex_Odeychuk) |
| лёгкая боевая машина | voiture légère de combat |
| лёгкая боевая машина | engin léger de combat |
| лёгкая бронированная командно-штабная машина | blindé léger P.C. |
| лёгкая бронированная машина | engin léger blindé |
| лёгкая бронированная машина "Кобра" | véhicule blindé léger " Cobra " |
| лёгкая гусеничная машина | véhicule chenillé léger |
| лёгкая гусеничная машина | chenillette |
| лёгкая гусеничная машина с радиостанцией | chenilletté-radio |
| лёгкая машина | V.L. (véhicule léger z484z) |
| лёгкая разведывательная машина | engin léger de reconnaissance |
| лёгкая ремонтно-эвакуационная машина | blindé léger de dépannage |
| лёгкая строевая машина | camionnette tactique |
| манёвренная машина | engin de manoeuvre |
| марш на машинах | déplacement en véhicules |
| машина-аналог | calculateur analogique |
| машина ВДВ | engin largable |
| боевая машина ВДВ | véhicule parachutable |
| машина ВДВ | engin aéroterrestre |
| машина для дешифрирования | véhicule d'interprétation |
| машина для заражения местности | arroseuse |
| машина для заражения местности | arroseur |
| машина для обработки данных | machine pour le traitement des informations |
| машина для обработки информации | machine à traiter l'information |
| машина для обработки информации | machine pour le traitement des informations |
| машина для оперативно-тактических перевозок войск | véhicule tactique |
| машина для перевозки орудия и личного состава | camionnette tactique |
| машина для перевозки раненых | véhicule de transport aux blessés |
| машина для перфорирования карт | machine perforatrice |
| машина для транспортировки боевых частей | véhicule transporteur de charge (ракеты) |
| машина на воздушной подушке | machine à matelas d'air |
| машина на воздушной подушке | machine à effet de sol |
| машина на воздушной подушке | véhicule à coussin d'air |
| машина на воздушной подушке | véhicule à effet du sol |
| машина на воздушной подушке | véhicule à coussin pneumatique |
| машина на воздушной подушке | machine à film d'air |
| машина на воздушной подушке | engin à coussin d'air |
| машина, перебрасываемая на вертолетах | engin héliportable |
| машина перевозки военных | Vehicule Transport de Troupes (qwarty) |
| машина повышенной проходимости | tous-terrains |
| машина повышенной проходимости | tout-terrain |
| машина повышенной проходимости | véhicule tous-terrains |
| машина повышенной проходимости | véhicule à adhérence totale (со всеми ведущими колёсами) |
| машина повышенной проходимости | véhicule tous-chemins |
| машина повышенной проходимости | tout-chemin |
| машина повышенной проходимости | tous-chemins |
| машина повышенной проходимости | véhicule tous chemins |
| машина повышенной проходимости | véhicule tout-terrain |
| машина повышенной проходимости | engin tous-terrains |
| машина с бронированной передней частью | véhicule de l'avant blindé (VAB vleonilh) |
| машина с оборудованной РЛС на борту | véhicule à l'équipement radar |
| машина, способная преодолевать водную преграду в подводном положении | submersible |
| машина, способная преодолевать водную преграду по дну | submersible |
| машина, способная преодолевать водную преграду по дну | véhicule submersible |
| машина тактического назначения | engin tactique |
| машина технического обеспечения войск | véhicule à matériel |
| машина управления | véhicule de commandement véhicule de commandement du tir (vleonilh) |
| машина управления и связи | véhicule de commandement et de liaison |
| машины высокой производительности | matériel de grand rendement |
| машины для инженерного оборудования местности | matériel d'organisation du terrain |
| машины повышенной проходимости | matériel tout-terrain |
| машины для прорыва | brécheur (напр., через минные поля I. Havkin) |
| место высадки с машин | emplacement de mise pied à terre |
| механик-водитель бронированной машины | pilote d’engin blindé |
| механик-водитель инженерных машин | conducteur d’engins du génie |
| механическая вычислительная машина | calculateur mécanique |
| многоцелевая бронированная машина | Vehicule Blinde Multi-Role (qwarty) |
| многоцелевая инженерная машина | matériel polyvalent du génie |
| многоцелевая машина | véhicule d'usage général |
| многоцелевая машина | engin polyvalent |
| многоцелевая тяжёлая пожарная машина | véhicule lourd d’extinction polyvalent |
| мощная инженерная машина | moyen à gros rendement |
| на гусеничных машинах | chenillé |
| навес для машин | local de garage |
| наземная машина | engin terrestre |
| небронированная машина | véhicule non blindé |
| обслуживающие машины | matériel de servitude |
| огонь против боевых машин | feu antivéhicule |
| оператор вычислительной машины | informaticien |
| отделение инженерных машин | groupe d'engins |
| передвижение на машинах | déplacement en véhicules |
| переправочная машина | engin d'aide au franchissement |
| переправочные машины | engins d’aide au franchissement |
| перфораторная машина | machine perforatrice |
| плавающая боевая машина пехоты | véhicule de combat amphibie d’infanterie |
| плавающая боевая машина пехоты | véhicule de combat amphibie d'infanterie |
| плавающая бронированная машина | amphibie blindé |
| плавающая гусеничная машина | véhicule amphibie à chenilles |
| плавающая гусеничная машина | engin chenillé amphibie |
| плавающая гусеничная машина | amphibie chenillé |
| плавающая колёсная машина | véhicule amphibie à roues |
| плавающая лёгкая гусеничная машина | chenillette amphibie |
| плавающая машина | véhicule amphibie |
| плавающая машина | engin amphibie |
| плотность машин | densité de véhicules (на 1 км пути) |
| по машинам! | en voiture ! |
| поврежденная машина | appareil en perdition |
| подать машины! | amenez les tracteurs ! (команда) |
| подбитая машина | appareil en perdition |
| пожарная спасательная машина | véhicule d’intervention et de sauvetage (на аэродромах) |
| полубронированная машина | véhicule semi-blindé |
| полугусеничная машина | véhicule demi-chenilles |
| полугусеничная машина | véhicule semi-chenillé |
| полугусеничная машина | véhicule à demi-chenilles |
| полугусеничная машина | half-track (transport de matériel, для перевозки грузов) |
| помощник механика-водителя бронированной машины | Pl' |
| посадка на машины | rembarquement |
| походная колонна машин | rame de colonne |
| преодолевать зону поочередно группами в четыре машины | traverser une zone par rafale de quatre véhicules |
| преодолевать район поочередно группами в четыре машины | traverser une zone par rafale de quatre véhicules |
| проход для машин через завал | passage véhicules dans abattis |
| пункт высадки с машин | emplacement de mise pied à terre |
| пункт посадки на машины | poste de recueil |
| разведывательная бронированная машина | engin blindé de reconnaissance |
| разведывательная машина | engin de reconnaissance |
| разведывательная машина | engin de sûreté |
| разведывательная машина | engin d'éclairage |
| разведывательная машина с пушечным вооружением | ERC (Engin de Reconnaissance Canon eugeene1979) |
| разведывательная плавающая гусеничная машина | engin de reconnaissance amphibie chénillé |
| район выгрузки с машин | zone de mise à terre |
| район выгрузки с машин | zone de mise pied à terre |
| район высадки с машин | région de mise à terre |
| район сбора машин | zone de rassemblement de véhicules |
| ракетный комплекс на базе лёгкой бронированной машины | blindé léger missile |
| распределение личного состава по машинам | lotissement |
| распределять личный состав по машинам | lotir |
| реанимационная машина | véhicule de secours aux asphyxiés et aux blessés |
| ремонтно-эвакуационная машина | tracteur de dépanneur |
| ремонтно-эвакуационная машина | tracteur de secours |
| ремонтно-эвакуационная машина | voiture de service |
| ремонтно-эвакуационная машина | véhicule de dépannage |
| ремонтно-эвакуационная машина | véhicule de servitude |
| ремонтно-эвакуационная машина | véhicule dépanneur |
| ремонтно-эвакуационная машина | camion lourd de dépannage |
| ремонтно-эвакуационная машина | véhicule de secours |
| ремонтно-эвакуационная- машина | engin de dépannage |
| ремонтно-эвакуационная машина | dépanneuse |
| ремонтно-эвакуационная машина | engin spécial de dépannage |
| ремонтно-эвакуационная машина | tracteur de dépannage |
| ремонтно-эвакуационная машина | camion de dépannage |
| ремонтно-эвакуационные машины | transport d'évacuation |
| рота инженерных машин | compagnie mixte d'équipement et de camions-bennes (vleonilh) |
| рота обслуживания парка инженерных машин | compagnie de parc du génie |
| рота плавающих боевых машин | escadron amphibie |
| рота погрузочно-разгрузочных машин | compagnie d’engins de manutention du génie |
| рота погрузочноразгрузочных машин | compagnie de manutention du génie |
| рота погрузочно-разгрузочных машин | compagnie d'engins de manutention |
| рота ремонта инженерных машин | compagnie de soutien d'engins du génie |
| руководствуясь продвижением ближайшей машины | progresser à l'imitation |
| сажать на машины | rembarquer |
| самоходная бронированная машина | véhicule automobile blindée |
| самоходная бронированная машина | véhicule automobile blindé |
| санитарная машина | véhicule sanitaire |
| сборный пункт поврежденных машин | dépôt central |
| смешанная рота дорожно-строительных машин | compagnie mixte d’équipement benne |
| специальная машина | véhicule spécialisé |
| специальная машина | engin spécial |
| средняя боевая бронированная машина | véhicule de combat médian (Alex_Odeychuk) |
| средняя боевая машина | engin moyen de combat |
| средняя боевая машина | véhicule de combat médian (du type ... - типа ... (такого-то) // La Tribune, 2018 Alex_Odeychuk) |
| старший машины | chef de la troupe transportée |
| старший машины | chef de voiture |
| старший машины | chef de bord |
| стоянка машин в районе разгрузки | stationnement avancé des véhicules de l'échelon |
| строевая машина | véhicule tactique |
| строевая машина | voiture de rang (IceMine) |
| строевая машина | engin tactique |
| строевая машина | camion tactique (vleonilh) |
| строительные машины | matériel de construction |
| технический ремонт машин | entretien des véhicules |
| техническое обслуживание машин | entretien des véhicules |
| транспортная машина | véhicule transport |
| транспортная машина | véhicule routier |
| транспортно-заряжающая машина | véhicule de transport et de chargement |
| траншейная машина | engin de tranchée |
| траншёйная машина | engin creuse-tranchée |
| тяжёлая боевая машина | engin lourd de combat |
| тяжёлая пожарная машина | véhicule lourd d’extinction |
| тяжёлая пожарная машина с пенным брандспойтом | véhicule lourd d’extinction à mousse |
| универсальная цифровая вычислительная машина | calculateur numérique universelle |
| унтер-офицер - начальник колонны машин | gradé d'échelon |
| управление машиной | pilotage de l'engin |
| управление огнём с помощью цифровой вычислительной машины | conduite du tir digitale |
| учебная машина | engin d'exercice |
| учебная машина | engin d'entraînement |
| цифровая вычислительная машина | machine à calculer numérique |
| цифровая вычислительная машина | machine digitale |
| цифровая вычислительная машина | machine arithmétique |
| шифровально-печатная машина | machine de dactylo-codage |
| штабная машина | véhicule observatoire |
| штабная машина | véhicule PC |
| штабная машина | véhicule poste de commandement |
| штабная машина | engin de commandement |
| штабная машина | engin P.C. |
| штабная машина | véhicule de commandement |
| штабная машина | command car |
| эвакуация поврежденных машин | dépannage |
| эвакуация тяжёлых поврежденных машин | dépannage lourd |
| эвакуировать застрявшую машину | désembourber |
| эвакуировать поврежденные машины | dépanner |
| экипаж инженерных плавающих машин | équipage d’engins amphibies du génie |
| экскаватор с гидравлическим приводом на базе строевой машины | pelle hydraulique sur camionette tactique |
| электрическая вычислительная машина | calculateur électrique |
| электромагнитная вычислительная машина | calculateur électromagnétique |
| электронная вычислительная машина | machine à calculer électronique |
| электронная вычислительная машина | machine électronique |
| электронная вычислительная машина | dispositif de traitement de l'information |
| электронно-вычислительные машины | machines imprimantes automatiques à mémoire intégrée |
| эскадрон гусеничных бронированных боевых машин | escadron sur chenilles |
| эскадрон плавающих боевых машин | escadron amphibie |
