| Russian | English |
| авансовый счёт на материалы | advanced bill of material |
| авиационное топливо и смазочные материалы | aviation fuel and lubricants |
| авиационные вспомогательные материалы и оборудование | aviation support materials and equipment |
| авиационные вспомогательные материалы и оборудование | aviation support material and equipment |
| авиационные смазочные материалы | aviation lubricants |
| авиационный материал | aircraft materiel |
| акт о несоответствии материалов накладной | material receipt discrepancy record |
| акт об отбраковке материала | material rejection report |
| акт по материалам расследования | report of survey |
| Американское общество по испытанию строительных материалов | American Society for Testing Materials |
| анализ материала | material review |
| Ассоциация изготовителей магнитных материалов | Magnetic Materials Producers Association |
| Ассоциация промышленности по производству аппаратуры и материалов для магнитной записи | Magnetic Recording Industry Association |
| Ассоциация фирм-поставщиков усовершенствованных композиционных материалов | Suppliers of Advanced Composite Materials Association |
| бетоносмесительная установка с самотёчным движением материалов | gravity-flow concrete plant |
| бюллетень по электронным материалам | electronic material bulletin |
| ведомость на дополнительное оборудование и материалы | list of extra equipment and materials |
| ведомость расходных материалов общего пользования | general-use consumable list |
| ведомственная инструкция по материалам | material departmental instruction |
| верёвочная маскировочная сеть с вплетённым маскировочным материалом | garnished twine netting |
| верёвочная маскировочная сеть с вплетённым маскировочным материалом | garnished twine net |
| ветка для подвоза материалов | delivery track (к строительной площадке) |
| взаимодействие по ремонтным материалам | maintenance supply liaison |
| взрывное устройство с радиоактивным материалом | radiological dispersal device (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| видеомагнитофонная плёнка с учебным материалом по программе боевой подготовки | "How To" TV tape |
| видеомагнитофонная плёнка с учебным материалом по программе боевой подготовки | How To TV tape |
| военные материалы | munition |
| вплетение маскировочного материала | garnishing (в сетевую основу маски) |
| вспомогательные материалы для авиации военно-морских сил | naval aircraft materiel, utility |
| вспомогательный рабочий по доставке материалов | nipper |
| выводы по материалам оперативных донесений | operational reports – lessons learned |
| выкладывание валиков дорожных материалов | windrowing (для последующего смешения и распределения их по поверхности покрытия) |
| выполненный из подручных материалов | improvised |
| высокопрочный композиционный материал головной части | shape-stable composite nose material |
| высокопрочный композиционный материал носка | shape-stable composite nose material |
| съёмное высокоэффективное оборудование из синтетических материалов для придания плавучести | high-buoyancy synthetic materials floatation equipment |
| вяжущий материал для поверхностной обработки дорожного покрытия | road surfacing composition |
| вязкоупругий материал | viscoelastic material |
| гидроизоляционные материалы | waterproofings (pl) |
| гидроизоляционный материал | waterstop |
| горючее и смазочные материалы | petroleum |
| горюче-смазочные материалы | petroleum |
| горюче-смазочные материалы для военно-морских сил | Navy special fuel oil |
| горючий материал | fuel |
| государственная система учёта и контроля ядерных материалов | State System of Accounting and Control (SSAC ekshu) |
| государственные системы учёта и контроля ядерного материала | State Systems of Accounting and Control of Nuclear Material |
| готовые материалы для сухопутных войск | army ready material |
| график заказа материалов | material ordering schedule |
| демонстрационный образец вертолёта с конструкцией из композиционных материалов | advanced structures technology demonstrator |
| документ о передаче ядерных материалов | nuclear materials transfer document |
| допуск к работе с совершенно секретными материалами | top secret qualification clearance |
| дорожно-строительные материалы, обработанные органическими вяжущими | bituminous road materials (веществами) |
| европейский проект по исследованию перспективных материалов | European research in advanced materials |
| Европейский совет по координации усовершенствований методов испытания эксплуатационных качеств смазочных материалов и моторных топлив | Coordinating European Council for the Development of Performance Tests for Lubricants and Engine Fuels |
| заменители стратегических материалов | war emergency material (для военного времени) |
| запасный материал, сложенный у дороги | lay-bye material |
| запасный материал, сложенный у дороги | lay-by material |
| запасы воспламеняющихся материалов | inventories of combustible materials |
| запасы горюче-смазочных материалов | petroleum reserves |
| запасы горюче-смазочных материалов для военно-морских сил | naval petroleum reserves |
| запасы горючих материалов | fuel inventories |
| запасы расщепляющихся материалов | fissionable materials stocks |
| запасы ремонтных материалов | maintenance stock |
| запасы эксплуатационных материалов | working stock |
| запрос на замену материала | material change request |
| запрос на отправку электронных материалов | electronic material shipment request |
| запрос на передачу материалов | request for material transfer |
| засекреченный материал | sensitive material (annasav) |
| защитная одежда из плёночных материалов | film-materials protective clothing |
| заявка на материал | material request |
| заявка на материалы | demand for materials |
| заявленный ядерный материал | declared nuclear material |
| звукоизоляционный материал | acoustical insulator |
| звукоизоляционный материал | muffling agent |
| звукоизоляционный материал | acoustic insulator |
| складное зонтичное перекрытие из эластичного пластмассового материала для стрелковой ячейки | flexible plastic umbrella-type foxhole cover (выдерживающее нагрузку от защитного слоя грунта) |
| инженерное имущество и материалы | engineering supplies |
| инженерное снабжение расходным имуществом и материалами | engineer class IV supply (IV класса) |
| инженерно-техническая лаборатория материалов | material engineering laboratory |
| инженерный склад расходного имущества и материалов | engineer class IV depot (напр., гвоздей, проволоки и т. п.) |
| институт по композиционным материалам | institute for composite material |
| институт по разработке перспективных материалов | Advanced Materials Institute |
| инструктивный материал | briefing material |
| инструкция по разработке информационных материалов по объектам удара | target material production instruction |
| инструкция по тарным и упаковочным материалам | packing and packaging manual |
| информационная система по промышленным установкам и материалам | industrial facilities and material information system |
| информационная система по ядерным материалам | nuclear materials information system |
| информационно-аналитические материалы по ИК технике | infrared information and analysis |
| информационно-аналитический центр по высокотемпературным материалам | high temperature materials information analysis center |
| информационные материалы | poop |
| информационный центр военно-воздушных сил по материалам | Air Force Materials Information Center |
| информационный центр данных о механических свойствах авиационных материалов военно-воздушных сил | Air Force mechanical properties data center |
| информационный центр по вопросам обрабатываемости материалов | machinability data center |
| информационный центр по керамическим материалам министерства обороны | Defense Ceramic Information Center |
| Информационный центр по конструкционным материалам ВВС США | AFMIC (Air Force Materials Information Center) |
| информационный центр по металлам и керамическим материалам | metals and ceramics information center |
| информационный центр по надёжности деталей и материалов по программе "Аполлон" | Parts Reliability Information Center/Apollo Parts Information Center |
| использовать местные материалы | recourse to expedients |
| использовать подручные материалы | recourse to expedients |
| испытание материалов на качество | material testing for quality |
| исследование планирования потребности в материалах | material planning study |
| исходное качество материала | initial material quality |
| исходные материалы | source material (в ядерных технологиях) |
| исходные материалы | starting materials |
| исходные материалы | pre-products |
| исходный материал | reference material (dimock) |
| календарный план-график потребности материалов | materials chart (для строительства) |
| картотека материалов о допуске к секретной работе | security clearance case files |
| картотека материалов по заготовкам | procurement history file |
| картотека ресурсов и материалов | resources and materials file |
| картотеки секретных и конфиденциальных материалов | secret and confidential |
| карьерный материал | run-of-pit material |
| карьерный материал | borrow |
| каталог материалов для тактических мишеней Тихоокеанского командования | PACOM Tactical Target Materials Catalog (ВС США) |
| каталог специальных учебных материалов СВ | Army Registry of Special Educational Materials |
| каток для дробления и укатки кораллового материала | Hondo |
| кинематическая ложная цель из специальных материалов | kinematic special-material decoy |
| клеефанерный древесный материал | glulam |
| клеефанерный древесный материал | glued-laminated timber |
| код программы материалов | material program code |
| код учёта и степени восстанавливаемости материала | material accountability recoverability code |
| команда GK: добычи и обработки каменных материалов | Team GK: quarrying and processing (производства карьерных работ и обслуживания дробильно-сортировочных и моечных установок производительностью 225 т/час) |
| комбинированное устройство для подачи и грохочения материала | load screen |
| комитет вооружённых сил по распределению горюче-смазочных материалов | armed services petroleum board |
| комитет закупщиков авиационной техники и материалов | committee of purchasers of aviation materials |
| комитет закупщиков авиационной техники и материалов | committee of purchasers of aircraft materials |
| комитет планирования снабжения горюче-смазочными материалами | Petroleum Planning Committee |
| комитет по закупкам и очерёдности снабжения материалами и оборудованием | procurement, precedence of supplies, material and equipment committee |
| комитет по конструкциям и материалам Американского ракетного общества | ARS Structures and Materials Committee |
| комитет по контролю материалов | material review board |
| комитет по материалам и конструкциям Американского ракетного общества | American Rocket Society Structures and Materials Committee |
| комитет по распределению авиационных горюче-смазочных материалов | Aviation Petroleum Products Allocation Committee |
| комитет по ремонту компонентов гражданских самолётов из композиционных материалов | Commercial Aircraft Composites Repair Committee |
| компания по производству усовершенствованных композиционных материалов | Advanced Composite Materials Corporation |
| компания "Текстрон" по специальным материалам | Textron Specialty Materials |
| комплексная система защиты летательного аппарата на основе высококачественных радиопоглощающих материалов | high-absorbency integrated defense |
| комплект запасных частей, инструмента и материалов для технического обслуживания и ремонта | maintenance package |
| комплект материалов и инструмента для ремонта алюминиевых элементов | aluminum-equipment repair set (понтонного моста) |
| комплект оборудования для экспериментов с материалами | materials experiment assembly |
| композиционный материал | composition |
| композиционный материал | composite material |
| композиционный материал, армированный бор-волокном | boron-reinforced composite material |
| композиционный материал, армированный волокном | reinforced fiber composite |
| композиционный материал, армированный волокном | fiber reinforced composite |
| композиционный материал, армированный углеродным волокном | reinforced carbon composite |
| композиционный материал на металлической матрице | metal-matrix composite |
| композиционный материал с керамической матрицей | ceramic-matrix composite |
| композиционный материал с матрицей из магниевого сплава | magnesium matrix composite |
| композиционный материал с металлической матрицей | metallic matrix composite |
| композиционный материал с органической матрицей | organic matrix composite |
| композиционный материал с полимерной матрицей | polymer matrix composite |
| композиционный материал с титановой матрицей | titanium-matrix composite |
| компоненты двигателя из композиционных материалов | composite technology engine components |
| конвейер для забора материала из отвала | reclaim conveyer |
| конвейер для забора материала из штабеля | reclaim conveyer |
| конвейер с самотёчной подачей материала | gravity conveyer |
| Конвенция о гражданской ответственности в области морских перевозок ядерных материалов | convention relating to Civil Liability in the Field of Maritime Carriage of Nuclear Material |
| конструкции из композиционного материала для перспективных летательных аппаратов | composite structures for advanced aircraft |
| конструкции из композиционных материалов | CS (composite structures) |
| конструкции из композиционных материалов для перспективных ЛА | composite structures for advanced aircraft |
| конструкции из композиционных материалов для перспективных самолётов | CSAA (composite structures for advanced aircraft) |
| консультативная комиссия управления вооружения ВМС по вопросам надёжности промышленных материалов | BUWEPS Industry Material Reliability Advisory Board |
| консультативный комитет по вопросам создания запасов стратегических материалов и минералов | National Strategic Materials and Minerals Program Advisory Committee |
| консультативный комитет по гарантиям МАГАТЭ на ядерные материалы | Advisory Committee on Nuclear Materials Safeguards |
| Консультативный совет по материалам | Materials Advisory Board |
| консультативный совет по перевозке и хранению опасных материалов | Hazardous Materials Council |
| контроль за хранением и распределением подотчётных деталей и материалов | parts and materials accountability control |
| контроль материалов | material inspection |
| контроль учётно-отчётных операций по запасным частям и материалам | parts and materials accountability control |
| контрольный комитет военно-воздушных сил по материалам | Air Force Materiel Review Board |
| концентрация горючего материала | fuel loading |
| концентрация горючих материалов | fuel density |
| координационная программа запасных частей и материалов для самолётов | coordinated aircraft/stores program |
| координационный комитет по проблемам дефицитных материалов | material shortages steering committee |
| корпорация "Геркулес эдвансд материалз энд системз" по перспективным материалам и системам | Hercules Advanced Materials & Systems Corporation |
| Корпорация по поставке военных материалов США | DSC (Defense Supplies Corporation) |
| кровля из волнистого листового материала | corrugated roofing |
| крупный каменный обломочный материал | coarse rock |
| крыло из композиционного материала | composite wing |
| крыло из композиционного материала следующего поколения | next-generation composite wing |
| ЛА из композиционных материалов | all composite aircraft |
| ЛА перспективной конструкции из композиционных материалов | advanced design composite aircraft |
| лаборатория авиационных материалов | aeronautical materials laboratory |
| лаборатория авиационных материалов военно-морских сил | Naval Aircraft Materials Laboratory |
| лаборатория авиационных материалов военно-морских сил | Naval Aeronautical Materials Laboratory |
| лаборатория авиационных материалов центра материально-технического обеспечения авиации военно-морских сил | Naval Air Materiel Center - aeronautical materials laboratory |
| лаборатория авиационных материалов центра материально-технического обеспечения авиации военно-морских сил | Naval Air Materiel Center – aeronautical materials laboratory |
| лаборатория авиационных материалов центра МТО авиации ВМС | Naval Air Materiel Center – Aeronautical Materials Laboratory |
| лаборатория баллистических материалов | ballistic materials laboratory |
| лаборатория испытания горюче-смазочных материалов | petroleum testing laboratory |
| лаборатория компонентов и материалов | components and materials laboratory |
| лаборатория материалов | materials laboratory |
| Лаборатория материалов ВВС | Air Force Materials Laboratory |
| лаборатория материалов военно-воздушных сил | Air Force Materials Laboratory |
| лаборатория оценки материалов, защищённых от лазерного излучения | laser hardened materials evaluation laboratory |
| лаборатория технологии и материалов | materials and technology laboratory |
| лаборатория технологий материалов для сухопутных войск | Army Materials Technology Laboratory |
| лабораторные испытания новых материалов | new material laboratory tests |
| легколетучие конденсирующие материалы | volatile condensable materials |
| лицо, допущенное к работе с секретными материалами | individual cleared for access to classified material |
| лицо, допущенное к работе с секретными материалами с грифом секретности включительно | individual cleared for access to classified material up to and including |
| магнитный радиопоглощающий материал обшивки самолёта | Advanced High Frequency Material (qwarty) |
| маршрутная карта материала | material routing sheet |
| мат из нескольких слоев различных материалов | quill |
| материал верхнего класса | oversize (не прошедший через сито) |
| материал верхнего класса | o' size (не прошедший через сито) |
| материал для вплетения в сетевую основу маски | garnishing material |
| материал для забивки | stemming material |
| материал для заделки стыков | sealant |
| материал для заделки швов | sealant |
| материал для заливки | filler (швов) |
| материал для имитации радиолокационных целей | radar target material |
| материал для маскировочного вплетения | garnishing |
| материал для маскировочного вплетения | garnish (в сетевую основу маски) |
| материал для наложения заплат | patch output (напр., при заделывании пробоин в понтонах) |
| материал для ограждения | fencing |
| материал для парома | rafting |
| материал для плота | rafting |
| материал для придания пластичности | plasticizer composition (взрывчатому веществу, бетону) |
| материал для придания пластичности | plasticizing agent (взрывчатому веществу, бетону) |
| материал для придания пластичности | plasticizer (взрывчатому веществу, бетону) |
| материал для режущего инструмента с высокой износостойкостью | polycristalline diamond compact |
| материал для ремонта | repair outfit |
| материал для РЛ мишени | radar target material |
| материал для свай | piling |
| материал для сепарирования и подкладки при грузовых перевозках | dunnage |
| материал для сепарирования и подкладки при хранении | dunnage |
| материал для сепарирования и подстилки при грузовых перевозках | dunnage |
| материал для сепарирования и подстилки при хранении | dunnage |
| материал для уплотнения | filler (швов) |
| материал для уплотнения стыков | sealant |
| материал для устройства матов | matting (I. Havkin) |
| материал и рабочая сила | material and labour |
| материал из свинца, лантана, циркония и титана | plumb, lanthanum, zirconium and titanate |
| материал, необходимый для восстановления | material essential to reconstitution operations |
| материал нижнего класса | undersize (в отличие от oversize) |
| материал пластичного разрушения | plastic-acting material (при действии ударной взрывной волны; в отличие от brittle-acting material) |
| материал покрытия | covering material |
| материал, разрабатываемый дноуглубительным снарядом | dredging |
| материал с грифом секретности | classified material |
| материал с изменяемым фазовым состоянием | phase change material |
| материал с коэффициентом расширения, близким к нулю | near-zero-expansion material |
| материал с проводимостью в инфракрасном диапазоне, ограниченной излучением фона | background-limited infrared photoconductor |
| материал, укладываемый при намывном способе постройки плотины | beach |
| материал хрупкого разрушения | brittle-acting material (в отличие от plastic-acting material) |
| материалы военного назначения | war materials |
| материалы для информирования общественности | public release material |
| материалы для подкрепления легенды | backstop (агента) |
| материалы для покрытий | surfacing materials |
| материалы для полевых защитных сооружений | field defense stores |
| материалы, дозированные по весу | weigh batched materials |
| материалы и имущество, предоставляемые правительственными организациями | government furnished material and property |
| материалы и конструкции с микромашинной обработкой | micromachined materials and structures |
| материалы и оборудование | material and equipment |
| материалы и оборудование для оборонительных работ | defensive supplies and equipment |
| материалы и оборудования для оборонительных работ | defensive supplies and equipment |
| материалы и процессы | materials and processes |
| материалы и ТО | materials and maintenance |
| материалы, контролируемые правительственными органами | authorized controlled materials |
| материалы, которые могут быть использованы для производства ЯО | nuclear-weapon-usable material |
| материалы о введении ограничений на производство | production limitation record |
| материалы обеспечения безопасности связи | communications security materials |
| материалы обеспечения скрытности работы средств связи | communications security material |
| материалы обеспечения управления | management software |
| материалы по вопросам боевой подготовки | training material |
| материалы по оперативным вопросам | operation material |
| материалы по программе оказания военной помощи | military assistance program owned material |
| материалы, подвозимые на большое расстояние | long-haul materials |
| материалы, предоставляемые заказчиком | customer-furnished materials |
| материалы, предоставляемые подрядчиком | contractor-furnished materials |
| материалы, предоставляемые правительственными организациями | government furnished material |
| материалы, приобретаемые подрядчиком | contractor acquired material |
| материалы, разработанные подрядчиком | contractor developed material |
| материалы с длительным сроком удовлетворения заявки | long lead time materials |
| материалы с модифицированной поверхностью | surface modified materials |
| дорожные материалы с неблагоприятным гранулометрическим составом | substandard granular materials |
| многослойные алюминиевые материалы, упрочнённые арамидным волокном | aramide fiber reinforced aluminum laminates |
| модель прогнозирования свойств материала | material property prediction model |
| морозоустойчивые материалы | nonfrost-susceptible materials |
| мост из подручных материалов | accommodation bridge |
| набор горючих материалов | fuel mixture |
| набор горючих материалов | fuel mix |
| набор ремонтного инструмента и материалов | repair kit |
| наличное мостовое имущество и материалы | bridging capability |
| насыщенность горючими материалами | fuel density |
| научно-исследовательская лаборатория по механике материалов | research laboratory for mechanics of materials |
| научно-исследовательский отдел материалов артиллерийско-технической службы | Ordnance Materials Research Office |
| научно-исследовательский центр военно-воздушных сил по изучению термофизических свойств материалов | Air Force Thermophysical Properties Research Center |
| научно-техническая консультативная группа по разработке материалов для перспективных ракет | advanced missile materials research technical advisory group |
| невзрывная ДЗ динамическа защита без использования энергетических материалов | non-energetic reactive armor (NERA Киселев) |
| некнижные материалы | non-book materials |
| необработанный материал | rough |
| необходимость ознакомления с секретными материалами | need-to-know (согласно занимаемой должности) |
| нефтехимический горючий материал | hydrocarbon |
| низкотемпературный смазочный материал | antifreezing lubricant |
| новейшая технология материалов | advanced materials technology |
| номенклатурный код специального материала | special material identification code |
| номенклатурный учётный код материала | material identification accounting code |
| нормы расхода материалов | material allowance list |
| обработка поверхностей абразивными материалами | abrasion (метод дезактивации) |
| обращение с боеприпасами и опасными материалами | ammunition and hazardous material handling |
| обтекатель из композиционного материала | composite fairing |
| Общество инженеров по материалам и технологиям обработки | Society for the Advancement of Material and Process Engineering |
| объединённое управление по снабжению горюче-смазочных материалов | joint petroleum office |
| объединённый центр по разработке композиционных материалов | integrated composites center |
| опалубочный материал | form lumber |
| организация НАТО по снабжению горюче-смазочными материалами в военное время | NATO Wartime Oil Organization |
| оружие из неметаллических материалов | non-metallic weapon |
| основной перечень материалов | master materials list |
| основные конструкционные материалы | basic materials |
| основные промышленные материалы | basic industrial materials |
| отгороженное место для материалов | bin |
| отдел анализа материалов | material analysis department |
| отдел базовых складов строительных материалов | base construction depot department |
| отдел материалов и производства | material and production branch |
| отдел материалов и специальных программ, проектов | material and special projects branch |
| отдел перераспределения материалов | material redistribution division |
| отдел радиотехнических материалов | radar material office |
| отдел радиотехнических материалов | radio material office |
| отдел руководящих материалов и стандартов | instructional standards and materials division |
| отдел снабжения горюче-смазочными материалами | petroleum logistics division |
| отдел снабжения горюче-смазочными материалами подрайона | subarea petroleum office |
| отдел учебных нормативов и материалов | instructional standard and material division |
| отдел физики материалов | materials physics division |
| отказ от передач ядерного оружия, материалов или технологий | no transfer of nuclear weapons, materials, or technologies (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| офицер г.о контролю публикации секретных материалов | classified material control officer |
| офицер по контролю публикации секретных материалов | classified material control officer |
| офицер по материалам системы оружия | weapon system material officer |
| офицер по снабжению базы горюче-смазочных материалов | base fuel supply officer |
| офицер по учёту контролируемых материалов | controlled materials officer |
| офицер по электронным материалам | electronics material officer |
| офицер снабжения горюче-смазочными материалами военно-морских сил | Navy fuel supply officer |
| палаточные материалы | tentage |
| Пекинский институт авиационных материалов | Beijing Institute of Aeronautical Materials |
| Пекинский институт технологии материалов | Beijing Institute of Material Technology |
| передача ядерных материалов | nuclear material transfers (другому государству) |
| передовой базовый склад конструкционных материалов | advanced base construction depot |
| перекачка горюче-смазочных материалов | fuel-oil transfer |
| перемешивание с подачей материала по всей длине смесительного барабана | end-to-end mixing |
| перенос даты поставки требуемого материала на более поздний срок | date material required increasing |
| переработка материалов | materials handling |
| перечень готовности материалов по прикладным данным | application data material readiness list |
| перечень материалов общего хранения | general stores material list |
| перечень оборудования и материалов, используемых для производства ЯО | Trigger list |
| перечень ядерных материалов, подлежащих экспортному контролю | nuclear referral list |
| писарь делопроизводитель по распределению информационных материалов для органов печати | press information clerk |
| писарь-делопроизводитель по распределению информационных материалов для органов печати | press information clerk |
| поверхностная обработка битумными материалами | bituminous surfacing |
| поверхностная обработка покрытия разогретым битумным материалом | hot surface treatment |
| подача бестарного материала | bulk supply (навалом, насыпью, наливом) |
| подкомитет по морской мощи, стратегическим и особо важным материалам | subcommittee on Seapower and Strategic and Critical Materials |
| полупроводниковые материалы | solid-state materials |
| пористый пластмассовый материал на фенольной основе | phenolic foam (напр., для сердцевинного слоя трёхслойных пластмассовых панелей) |
| поставка горюче-смазочных материалов | fueling (Киселев) |
| поступление материалов | flow of material |
| предварительный завоз материалов для мостов в места предполагаемого строительства | prepositioning of bridging materials |
| предлагаемые композиционные материалы для двигательной установки | affordable composites for propulsion |
| прессуемый композиционный материал | moldable composite sheets |
| приложение по материалам/словарь по вооружениям | material annex/weapons dictionary |
| "прозрачный" в инфракрасной области спектра материал | transparent infrared material |
| протирочный материал | cleaning material |
| протирочный материал | bore-cleaning material |
| радиопрозрачный материал | radar-transparent material |
| разрешать отпуск материалов | authorize issue |
| разрешающий отпуск материалов | authorizing issue |
| разрешение на замену материала | authority for material substitution |
| разрешение отпуска материалов | authorizing issue |
| разрешить отпуск материалов | authorize issue |
| район снабжения горюче-смазочными материалами министерства обороны | defense fuel region |
| район хранения ядерных материалов | nuclear storage area |
| ракетный двигатель "Мерм" для оценки конструкционных материалов | material evaluation rocket motor |
| ракетный двигатель на твёрдом топливе с корпусом из графитоэпоксидного композиционного материала | graphite epoxy motor system |
| ракетный двигатель на твёрдом топливе с корпусом из графитоэпоксидного композиционного материала | graphite epoxy motor |
| рама с сетевой проволочной основой и вплетённым маскировочным материалом | chicken wire garnished frame |
| рамные козлы с сетчатыми полками, на которых расположен горючий материал | oil drip fire (для имитации горящих стен зданий) |
| рамные козлы с сетчатыми полками под горючий материал | grid fire (для имитации горящих стен зданий) |
| распад радиоактивных материалов | decay of radioactive material |
| расписка в получении секретных материалов | receipt for classified material |
| расписка в получении секретных материалов | classified material receipt |
| распределитель вяжущих материалов | dispensing tanker (при устройстве покрытий способом смешения на месте) |
| распределитель дорожно-строительных материалов | road surfacing material spreader (при устройстве покрытия) |
| распылять радиоактивный материал | spread radioactive material (Alex_Odeychuk) |
| распылять радиоактивный материал | scatter radioactive material (Alex_Odeychuk) |
| рассекречивание материалов без специального разрешения | automatic declassification (по истечении установленного срока) |
| расфасованные смазочные материалы | packaged oils and greases |
| расфасованные смазочные материалы | drum lubricant |
| реактор для испытания материалов | MTR |
| реактор для испытания материалов | materials testing reactor |
| реактор для испытания материалов | material testing reactor |
| реестр специальных учебных материалов сухопутных войск | army registry of special educational materials |
| рекомендательный материал к руководству по лётной годности | airworthiness manual advisory |
| ремонт маскировочной сети заменой вплетённого маскировочного материала | regarnishing |
| Российское хранилище делящихся материалов | Russian Fissile Material Storage Facility (larisa_kisa) |
| рота снабжения горюче-смазочных материалов | Petr Coy petrol company |
| рота снабжения горюче-смазочных материалов | Pet Coy petrol company |
| руководство по заказам материалов | material ordering guide |
| с вплетённым маскировочным материалом | garnished |
| с деревянным каркасом и заполнением из другого материала | half-timbered (напр., из бетонных блоков) |
| с заранее вплетённым маскировочным материалом | pregarnished (о маскировочной сети) |
| сборник материалов по гидрографии района | drainage dossier |
| сборники инженерных разведывательных материалов | engineer intelligence dossiers |
| синтезный материал | fusionable material (Киселев) |
| синтезный материал | fusile material (Киселев) |
| система вплетения маскировочного материала в горизонтальную маску | flattop pattern |
| система забора материалов из отвалов | reclaim system |
| система забора материалов из штабелей | reclaim system |
| система информации о перевозке и хранении опасных материалов | hazardous material information system |
| система обработки композиционного материала | composite processing system |
| система обработки потока информации о материалах | material information flow system |
| система управления движением и учёта материалов | materials management and accounting system |
| система управления обработкой текстовых и графических материалов | graphic text-management system |
| система учёта ядерных материалов | nuclear materials inventory system |
| системные испытания новых материалов | new material system tests |
| сканер для ввода графического материала | graphics input scanner |
| склад горюче-смазочных материалов | bulk petrol supply depot |
| склад горюче-смазочных материалов | oil depot (CNN Alex_Odeychuk) |
| склад горюче-смазочных материалов военно-морских сил | Navy fuel depot |
| склад горюче-смазочных материалов военно-морских сил | naval fuel depot |
| склад горюче-смазочных материалов для реактивных двигателей | jet fuel storage installation |
| склад материалов | materiel |
| склад строительных материалов передовой базы | advanced base construction depot |
| склады боеприпасов и горюче-смазочных материалов | ammunition and oil depots (CNN Alex_Odeychuk) |
| слой облицовки башни и обитаемых отделений корпуса танка из противонейтронных материалов | antineutron radiation turret and hull lining |
| служба обеспечения печатными материалами и канцелярскими принадлежностями СВ | Army Printing and Stationery Service |
| служба проверки материалов | material inspection service |
| служебные записки по материалам несекретных изданий | nonregistered publication memoranda |
| согласованный перечень материалов | approved materials list |
| состав горючих материалов | fuel mixture |
| состав горючих материалов | fuel mix |
| спектрометрический анализ горюче-смазочных материалов | spectrometric oil analysis |
| специальные стратегические ядерные материалы | strategic special nuclear materials |
| специальные ядерные материалы | special nuclear materials |
| специальный авиационный материал | special aeronautical material |
| справочная картотека по использованию материалов | material utilization reference file |
| справочные материалы | background information |
| спутник для производства материалов в космосе | materials processing satellite |
| сравниваемые материалы аэрофоторазведки | comparative cover |
| средняя концентрация воспламеняющихся материалов | average loading of combustible material |
| срочное уничтожение компрометирующих материалов | anticompromise emergency destruction |
| стандартная автоматизированная система управления и учёта материалов | standard automated material management system |
| стандартный эталонный материал | standard reference material |
| стандарты авиационных материалов | aeronautical material standards |
| стоимость исходного материала | cost of raw material |
| стоимость материалов для технического обслуживания самолёта в расчёте на один лётный час | aircraft maintenance materials cost per flying hour |
| строка приложения по материалам | material annex line item |
| суперпластичный материал на диффузионном соединении | super plastic diffusion bonded |
| схема движения материала | flow scheme |
| схема движения материала | flow line |
| счёт на материалы | bill of materials |
| счёт на материалы | bill of material |
| твёрдотельные материалы | solid-state materials |
| теплозащита на основе упрочнённого углерод-углеродного композиционного материала | reinforced carbon-carbon |
| титано-алюминиево-углеродный композиционный материал | titanium-aluminum-carbon |
| требование на материалы | demand for materials |
| требования для выдачи допуска к секретным материалам | security clearance requirements |
| требования к перспективным материалам | advanced material requirements |
| труднообрабатываемый материал | hard-to-handle material |
| углероднофенольный абляционный материал | phenolic impregnated carbon ablator |
| углерод-углеродный композиционный материал | carbon-carbon |
| углеродуглеродный композиционный материал многократного применения | reusable carbon-carbon |
| управляющий код материала | material management code |
| управляющий код материала | material control code |
| упрочняющий материал | reinforcement |
| упрочнённый углерод-углеродный композиционный материал | reinforced carbon-carbon (composite) |
| условие максимальности материала | maximum material condition |
| усовершенствованные термопластичные композиционные материалы | advanced composite thermoplastics |
| усовершенствованный волокнистый композиционный материал | advanced fiber composite |
| усовершенствованный ВЧ материал | advanced high-frequency material |
| усовершенствованный диэлектрический радиопоглощающий материал | advanced dielectric radar absorbent material |
| усовершенствованный композиционный материал с металлической матрицей | advanced metal matrix composite |
| усовершенствованный перспективный композиционный материал | advanced composite material |
| усовершенствованный радиопоглощающий материал | advanced radar absorbing material |
| усовершенствованный углерод-углеродный композиционный материал | advanced carbon-carbon (composite) |
| флотский центр подготовки информационных материалов для родного города | Fleet Home Town News Center (военнослужащего) |
| хранение ядерных материалов | nuclear material storage |
| центр архивных материалов в Канзас-Сити | Kansas City Records Center |
| центр гибких композиционных материалов | flexible composites center |
| центр изучения механических характеристик материалов | mechanical properties data center |
| центр конструкционных материалов | Structural Materials Center |
| центр обеспечения строительными материалами | construction supply center (МО) |
| центр обеспечения строительными материалами МО | Defense Construction Supply center |
| центр по обмундированию и текстильным материалам СВ | Army Clothing and Textile Material Center |
| центр подготовки информационных материалов для родного города | Home Town NeWs center (военнослужащего) |
| центр разработки авиационной техники и материалов ВМС | Naval Air Development and Material Center |
| центр разработки авиационной техники и материалов военно-морских сил | Naval Air Development and Materiel Center |
| центр разработки композиционных материалов | composite development center |
| центр снабжения ВС форменной одеждой и текстильными материалами МО | Defense Clothing and Textile Supply agency |
| центр снабжения горюче-смазочными материалами министерства обороны | defense fuel supply center |
| центр снабжения горюче-смазочными материалами сухопутных войск США | United States Army Petroleum Center |
| центр снабжения строительными материалами МО | Defense Construction Supply Center |
| часть фильтра с фильтрующим материалом | screen section |
| эксперимент с использованием запускаемых с истребителя ракет из новейших материалов | fighter-launched advanced materials experiment |
| экспорт ядерных материалов и технологии | nuclear export |
| эластомерный защитный материал | elastomeric shield material |
| эластомерный экранирующий материал | elastomeric shield material |
| эрозионно-стойкий материал носка | erosion-resistant nose material |
| ядерные материалы для невоенных целей | civil-grade nuclear material |
| ядерные материалы для ЯО | weapons grade nuclear material |
| ядерный материал | physics package |
| ядерный материал для ЯО | weapons-grade nuclear material (уран, обогащённый до уровня порядка 90% урана-235) |
