| Russian | English |
| автоматический аппарат небольшой массы | throwable robot (qwarty) |
| автоматическое итерационное проектирование и анализ для обеспечения оптимальной массы | automatic redesign and reanalysis for optimum weight |
| английская система единиц веса и массы | avoirdupois |
| арктическая воздушная масса | arctic air mass |
| асимметрия по забрасываемой массе | throw-weight asymmetry (ГЧ) |
| боевая взлётная масса | combat gross weight |
| боевая масса | combat load (образца военной техники) |
| боевая масса | combat-loaded weight |
| боевая масса | combat weight |
| бронебойный снаряд с направленным разлётом тяжёлых осколков заданной массы и формы | directional dispensing heavy ready fragment AP projectile |
| верхние воздушные массы | superior air mass |
| взлётная масса | take-off weight |
| взлётная масса | gross mass at takeoff |
| взлётная масса | basic weight |
| взлётная масса боевого ЛА | combat gross weight |
| взлётная масса боевого летательного аппарата | combat gross weight |
| взлётная масса при выполнении боевой задачи | mission gross weight |
| взлётная масса с полной нагрузкой | gross takeoff weight |
| влияние перспективной двигательной установки на увеличение массы полезной нагрузки | advanced propulsion payload effects |
| выводимая на орбиту масса | throw-weight (ГЧ) |
| выводить забрасываемую массу на орбиту | boost throw-weight |
| выводить забрасываемую массу ГЧ на орбиту | boost thrownouts |
| высокоимпульсный порох с небольшой молекулярной массой | high-pulse low molecular weight powder |
| грунтовая масса | saturated soil |
| длина - масса - время | length-mass-time |
| длина – масса – время | length-mass-time |
| докритическая масса ядерного заряда | subcritical nuclear charge mass |
| забрасываемая масса | throw-weight |
| забрасываемая на орбиту масса | throw-weight (ГЧ) |
| замыкание на массу | earthing |
| изготовленный из бумажной массы для аэродинамических испытаний снаряд | paper shot |
| исходная масса пустого летательного аппарата | basic empty weight |
| клей-масса | bituminous cement |
| компаундная масса для непроницаемой заливки | sealing compound |
| компаундная масса для непроницаемой заливки | sealing agent |
| конечная масса | burnout weight |
| контроль за соблюдением установленных норм массы тела | weight control (personnel; военнослужащего) |
| критерий соотношения мощности и массы полезной нагрузки | output/space-weight criterion (КЛА) |
| критерий соотношения силы тяги и взлётной массы | thrust/takeoff weight criterion (ЛА) |
| критическая масса ядерного заряда | critical nuclear charge mass |
| максимальная альтернативная стартовая масса | maximum alternate gross weight |
| максимальная боевая масса | gross combat weight |
| максимальная взлётная масса с полной нагрузкой | maximum takeoff gross weight |
| максимальная масса без топлива | maximum zero-fuel weight |
| максимальная масса самолёта вертикального взлёта и посадки | maximum VTOL weight |
| максимальная масса самолёта укороченного взлёта и посадки | maximum STOL weight |
| максимальная масса СВВП | maximum VTOL weight |
| максимальная масса СУВП | maximum STOL weight |
| максимальная общая взлётная масса | maximum gross takeoff weight |
| максимальная общая масса с полной нагрузкой | maximum total gross weight |
| максимальная общая посадочная масса | maximum gross landing weight |
| максимальная сертифицированная посадочная масса | maximum certificated landing weight |
| максимальная сертифицированная взлётная масса | maximum certificated take-off weight |
| максимальная стартовая масса | maximum all-up weight |
| максимально допустимая масса контейнера | allowable container load |
| максимально допустимая общая взлётная масса | allowable gross takeoff weight |
| малая масса тела | low body weight (человека) |
| масса без загрузки | empty weight |
| масса летательного аппарата без топлива | zero fuel weight |
| масса без топлива | zero-fuel weight |
| масса БМ с полной нагрузкой | gross vehicle weight |
| масса боевой части, выводимой на орбиту | throw weight (Киселев) |
| масса БЧ выводимой на орбиту | throw up weight |
| масса в боевом положении | weight in battle order |
| масса в боевом положении | weight in travel order |
| масса в боевом положении | combat load |
| масса в конце активного участка траектории | burnout weight |
| масса в походном положении | weight in battle order |
| масса в походном положении | weight in travel order |
| масса двигательной установки | mass of an engine |
| масса дозаправленного ЛА | refuel weight |
| масса залпа | weight of fire (огневых средств) |
| масса или габариты | weight or measurement |
| масса конструкции | mass of structure |
| масса миномёта в боевом положении | weight in battery |
| масса орудия в боевом положении | weight in battery |
| масса откатных частей | mass of recoiling parts (орудия) |
| масса панели солнечных батарей | mass of the solar array |
| масса полезной нагрузки | mass of the payload |
| масса полезной нагрузки, выводимой на орбиту | throw weight (Киселев) |
| масса порохового заряда | powder weight |
| масса при испытаниях | test weight |
| масса пустого летательного аппарата после изготовления | manufacturer's empty weight |
| масса пустого летательного аппарата при поставке | delivery empty weight |
| масса пустого самолёта | overall empty weight |
| масса с полной нагрузкой | gross weight |
| масса машины свыше допустимой | abnormal load (для дорог) |
| масса системы оружия с боекомплектом | mission weight |
| масса тела | body weight (человека) |
| масса ракетного топлива | mass of the propellant |
| масса топлива для перелёта с возвращением | mass of propellant for the return trip |
| масса химического вещества исчисленная в тоннах | agentton (напр., иприто-тонна) |
| масса частиц | particulate matter |
| масса штурмового снаряжения | combat load |
| масса ядерной БЧ выводимой на орбиту | nuclear throw up weight |
| масса ядерной БЧ выводимой на орбиту | nuclear throw weight |
| массы танков | swarms of tanks |
| массы тропического воздуха | tropical air (mass) |
| место обозначения массы снаряда | ammunition weight zone (на корпусе снаряда) |
| метод расчёта количества ЛА по массе грузов | weight method |
| миноискатель для обнаружения мин с небольшой массой металла | small metal objects detector |
| морская полярная воздушная масса | maritime polar (air mass) |
| надкритическая масса ядерного заряда | supercritical nuclear charge mass |
| неконтактная мина с взрывателем, срабатывающим под влиянием металлической массы цели | metallic mass influence operated mine |
| носимая масса | weight burden (qwarty) |
| обеспечиваемая относительная масса ракетного топлива | propellant fraction available |
| обжатие колёс массой летательного аппарата | weight on wheels |
| обжатие колёс массой самолёта | WOW (WiseSnake) |
| общая боевая масса | combat gross weight |
| общая взлётная масса | gross takeoff weight |
| общая масса | gross weight |
| общая масса | full-up weight |
| общая масса | full weight |
| общая масса | total weight |
| общая полётная масса | full-up weight |
| общая масса | mass total |
| общая масса аппарата | gross vehicle weight |
| общая масса БМ | gross vehicle weight |
| общая масса в тоннах | gross tonnage |
| общая масса в тоннах | tonnage |
| общая масса груза, перевозимого по воздуху | airlift tonnage |
| общая масса летательного аппарата для условий чрезвычайного военного положения | war emergency gross weight |
| общая масса для условий чрезвычайного положения военного времени | war emergency gross weight |
| общая масса средства поражения | weapons tonnage |
| общая масса техники и запасов материальных средств дивизии | divisional load |
| общая масса техники и запасов материальных средств корпуса | corps load |
| общая полётная масса | all-up weight (ЛА) |
| общая полётная масса | all-up weight (ЛА) |
| общая полётная масса | all-up (weight) |
| общая полётная масса | all-up (weight) |
| общая стартовая масса | gross liftoff weight |
| общевойсковой лёгкий тактический автомобиль для обеспечения командования и управления в движении с массой полезного груза категории В | joint light tactical vehicle – category D – command and control on the move vehicle |
| общевойсковой лёгкий тактический автомобиль для перевозки пехоты с массой полезного груза категории В | joint light tactical vehicle – category B – infantry carrier |
| общевойсковой лёгкий тактический автомобиль Корпуса морской пехоты для обеспечения командования и управления в движении с массой полезного груза категории В | joint light tactical vehicle – category B – command and control on the move vehicle – Marine Corps |
| общевойсковой лёгкий тактический автомобиль Корпуса морской пехоты для перевозки морских пехотинцев с массой полезного груза категории В | joint light tactical vehicle – category B – infantry carrier -Corps |
| общевойсковой лёгкий тактический автомобиль общего назначения с массой полезного груза категории А | joint light tactical vehicle – category A – general purpose |
| общевойсковой лёгкий тактический автомобиль с вооружением для ведения ближнего боя и массой полезного груза категории В | joint light tactical vehicle – category B – close combat weapons carrier |
| общевойсковой лёгкий тактический автомобиль с массой полезного груза категории С | joint light tactical vehicle – category C – ambulance |
| общевойсковой лёгкий тактический автомобиль с тяжёлыми пулемётами и массой полезного груза категории В | joint light tactical vehicle – category B – heavy guns carrier |
| общевойсковой разведывательный лёгкий тактический автомобиль с массой полезного груза категории В | joint light tactical vehicle – category B – reconnaissance vehicle |
| ограничения, накладываемые зависимостью "масса - высота - температура" | weight-altitude-temperature-limitations |
| ограничения, накладываемые зависимостью "масса – высота – температура" | weight-altitude-temperature-limitations |
| ограниченная взлётная масса | restricted takeoff weight |
| ограниченный взлётная масса | restricted takeoff weight |
| относительная масса жидкого водорода | liquid-hydrogen fraction |
| относительная масса жидкого кислорода | liquid-oxygen fraction |
| относительная масса полезной нагрузки | loading ratio |
| отношение импульса к массе | impulse-weight ratio |
| отношение массы ВВ к массе осколков | explosive-to-splinter weight ratio |
| отношение массы заряда к массе БЧ | charge-to-mass ratio |
| отношение массы к мощности | weight-to-power ratio (двигателя) |
| отношение массы к объёму | weight/volume (концентрация) |
| отношение мощности к массе | power-to-weight ratio (двигателя) |
| отношение полезного груза к общей массе транспортного средства при движении вне дорог | off-road payload-weight ratio |
| отношение полезной нагрузки к общей массе | payload-weight ratio (носителя) |
| отношение сухой массы ступени к массе топлива | tankage factor |
| первоначальная масса | initial weight |
| передвижная установка для определения массы ЛА | mobile aircraft weighting system |
| передвижная установка для определения массы летательного аппарата | mobile aircraft weighting system |
| подача основной массы | bulk distribution (напр., по магистральному трубопроводу) |
| подкритическая масса ядерного заряда | subcritical nuclear charge mass |
| полевая стандартная система определения массы и усилий | field standard weight and force system |
| полная взлётная масса | all up weight |
| полная взлётная масса при вертикальном взлёте | vertical take-off gross weight |
| полная взлётная масса при вертикальном взлёте | vertical takeoff gross weight |
| полная полётная масса | full-up weight |
| полная масса | loaded weight (qwarty) |
| полная масса летательного аппарата | gross vehicle weight |
| полная масса прицепа | Gross Trailer Weight (qwarty) |
| полная масса тягача с прицепом | gross combined vehicle weight |
| полная масса тягача с прицепом | gross combination weight |
| полярные воздушные массы | polar air mass |
| полётная масса | mission weight |
| полётная масса | flight weight |
| пороховая масса | powder mass |
| потенциальная масса ГЧ МБР, выводимых на орбиту | ICBM throw-weight potential |
| потеря массы | loss-in-weight |
| потеря массы при цикличном воздействии | Loose Cargo (тип теста для боеприпасов qwarty) |
| прибор для измерения массы тела | body mass measuring device |
| принцип снижения массы оружия сопровождения пехоты | infantry-accompanying weapons weight reduction concept |
| размеры, масса и потребляемая мощность | Size, Weight and Power (qwarty) |
| расчётная масса | calculated weight |
| санитарный общевойсковой лёгкий тактический автомобиль с массой полезного груза категории В | joint light tactical vehicle – category B – ambulance |
| сверхкритическая масса ядерного заряда | supercritical nuclear charge mass |
| автоматическая электронная система определения взлётной массы | system for takeoff weight |
| система определения массы и обеспечения балансировки | weight and balance system |
| система разгрузки массы бронежилета за счёт интеграции с сиденьем машины | Vehicle Body Armour Support System |
| солдатская масса | soldiery |
| сообщение о фактической массе | actual weight report |
| соотношение габаритов и массы боеприпасов | ammunition bulk-to-weight ratio |
| соотношение максимальной мощности двигателя и массы | maximum engine power-to-weight ratio |
| соотношение массы ГЧ МБР | ICBM throw-weight ratio (противоборствующих сторон) |
| соотношение массы и объёма БМ наплаву | floatation weight/volume ratio |
| соотношение массы и тактических характеристик эффективности | weight/efficiency ratio (системы) |
| соотношение прочности и массы брони | armor strength-to-weight ratio |
| сосредоточение большой массы военной техники | large concentration of military hardware (New York Times Alex_Odeychuk) |
| средняя удельная масса ракетного топлива | mean propellant density |
| стартовая масса | all-up |
| стартовая масса | launching mass |
| стартовая масса | gross mass at takeoff |
| стартовая масса | all-up (weight) |
| стартовая масса | all-up weight |
| стартовая масса внешнего топливного бака | external tank liftoff weight |
| стартовая масса летательного аппарата | gross vehicle weight |
| стартовая масса носителя | booster lift-off weight |
| суммарная масса | mass total |
| суммарное уменьшение массы | total mass loss |
| транспортировочная масса собранного изделия | assembly shipping weight |
| требуемая относительная масса ракетного топлива | propellant fraction required |
| тропическая континентальная воздушная масса | tropical continental air mass |
| тропическая приморская воздушная масса | tropical maritime air mass |
| тропическая тихоокеанская воздушная масса | tropical Pacific air mass |
| тропические воздушные массы | tropical air mass |
| универсальный общевойсковой лёгкий тактический автомобиль с массой полезного груза категории В | joint light tactical vehicle – category B – utility vehicle |
| универсальный общевойсковой лёгкий тактический автомобиль с массой полезного груза категории С | joint light tactical vehicle – category C – utility vehicle |
| усилители и генераторы на носителях с отрицательной эффективной массой | negative-effective-mass amplifiers and generators |
| ускорение расхода массы | mass consumption acceleration |
| устанавливать равенство по забрасываемой массе | equalize throw-weight |
| устанавливать равенство по забрасываемой массе | equalize thrownouts (ГЧ) |
| установленные ограничения массы | administrative weight limitation (для военнослужащих) |
| фактическая общая масса | actual gross weight |
| чистая масса ВВ | net explosive weight |
| чистая масса заряда ВВ | net explosive content |
| эксплуатационная масса | operating weight (с полной нагрузкой) |
| эксплуатационная масса пустого ЛА | operating empty weight |
