| Russian | English |
| автоматическая система учёта личного состава батальона | battalion automated personnel system |
| автомобиль для перевозки личного состава | personnel carrier |
| автомобиль для перевозки личного состава | personnel vehicle |
| агентство по анализу личного состава сухопутных войск США | United States Army Manpower Analysis Agency |
| адрес военнослужащего, указанный в личном деле | home of record |
| алфавитный список личного состава | alphabetical roster |
| анкета для личного дела военнослужащего | personnel record questionnaire |
| армейская комиссия по внесению изменений в дела личного состава | Army Board for Correction of Military Records |
| архив личных дел | records depository |
| безвозвратные потери в личном составе коалиционных сил | coalition deaths (Alex_Odeychuk) |
| безвозвратные потери личного состава | irrevocable personnel losses (Victorian) |
| боеприпасы для поражения личного состава | antipersonnel ammunition |
| брошенное личное имущество | abandoned private property |
| ваш личный номер | your serial |
| вертолёт для спасения личного состава | personnel recovery vehicle |
| весь личный состав | all ranks |
| виды личного вооружения | personnel weapons (WiseSnake) |
| вкладыш к личному делу военнослужащего | Military personnel record jacket |
| вновь укомплектовать личным составом | reman |
| вновь укомплектовывать личным составом | reman |
| вносить новые сведения в личное дело | update one's service record |
| военная техника, имущество военного назначения и личный состав вооружённых сил | military assets and personnel (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| воздушные операции по доставке личного состава в назначенное место | air work to personnel positioning to site |
| возможность использования личного состава части или подразделения и данной радиационной обстановке | radiation reliability of a unit |
| восстановление боеспособности личного состава | personnel reconstitution |
| время для личных потребностей | square away time (slitely_mad) |
| время для самостоятельной подготовки и личных занятий | activities hour (курсанта) |
| время реагирования личного состава | personnel reaction time |
| всестороннее обеспечение личного состава | sustaining soldiers and their systems (Киселев) |
| выбивать на личном знаке личный номер | emboss number on the tag (Киселев) |
| вывод личного состава | unmanning |
| выдавливать на личном знаке личный номер | emboss number on the tag (Киселев) |
| глобальная информационная система учёта личного имущества военнослужащих для управления перевозками | Worldwide Household Goods Information System for Traffic Management (СВ) |
| группа инструкторов из инженерного училища армии США по обучению личного состава инженерных войск применению атомных подрывных средств | atomic demolition munitions team |
| группа личного состава | contingent |
| группа личного состава, получившая одинаковую дозу радиоактивного облучения | radiation group |
| группа наблюдения за индивидуальным снаряжением личного состава | personal equipment advisory group |
| группа, отвечающая за личные дела военнослужащих части | unit personnel records group |
| группа учёта личного состава части | unit personnel records group |
| Группа экспертов ИКАО по выдаче свидетельств личному составу и подготовке кадров | Personnel Licensing and Training Panel |
| данные о потерях личного состава | casualty figures (Alex_Odeychuk) |
| делопроизводство по личному составу | career management (Киселев) |
| деньги на личные расходы | personal expense |
| деньги на личные расходы | personal expense money |
| десантный катер для перевозки личного состава и автотранспортных средств | LCVP (Landing Craft, Vehicle, Personnel) |
| десантный корабль для перевозки транспорта и личного состава | landing craft, vehicle and personnel |
| директива о штатной численности личного состава | manpower authorization voucher |
| директор отдела подготовки и аттестации личного состава | Director, Training, Licensing |
| диспропорция в численности личного состава | disparity in manpower |
| для рассылки лично | for private circulation |
| доводить до сведения личного состава | communicate to the staff (Andrey Truhachev) |
| документ о назначениях на должности личного состава | manpower personnel assignment document |
| документированные данные личного состава | employee data record |
| документы в личном деле о прохождении службы | branch file (в определенном роде войск) |
| должностное лицо, отвечающее за аттестацию личного состава | rater (Ingvar) |
| единые инструкции по передвижениям личного состава | joint travel regulations |
| ежедневная сводка по личному составу | personnel daily summary |
| загранкомандировки преподавателей иностранных языков в целях языковой подготовки личного состава МО США | worldwide DoD language missions (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| замена личного состава | rotation |
| заместитель начальника штаба военно-воздушных сил по личному составу | Air Force, Deputy Chief of Staff, Personnel Personnel |
| заместитель начальника штаба по личному составу | Deputy Chief of Staff for Personnel |
| замечание с занесением в личное дело | qualifying remark (взыскание) |
| запас личного состава второй очереди | stand-by reserve |
| заявка на пополнение личным составом | replacement request (то же, что personnel requisition vladibuddy) |
| знак-буква V "За личную храбрость" | award with Valor V (к орденской планке) |
| знак-буква V "За личную храбрость" | award with (Valor; к орденской планке) |
| идеологическая обработка и морально-психологическая подготовка личного состава | character guidance (Alex_Odeychuk) |
| идеологическая обработка личного состава | indoctrination (Alex_Odeychuk) |
| излишек личного состава | overstrength |
| излишествующее личное имущество | surplus personal property |
| излишествующее личное имущество иностранного производства | foreign excess personal property |
| изменение в личном деле | record change (военнослужащего) |
| измотанность личного состава и дезертирство из рядов вооружённых силах | exhaustion and desertion in the armed forces (CNN Alex_Odeychuk) |
| измотанность личного состава и дезертирство из рядов вооружённых силах | exhaustion and desertion in the armed forces |
| имеющий некомплект личного состава | understaffed (о штабе) |
| имеющий некомплект личного состава | understrength |
| имеющий некомплект личного состава | undermanned |
| инвентарное вещевое имущество и личное снаряжение | organizational clothing and individual equipment |
| инструкция по делам личного состава | personnel actions memorandum |
| интеграция личного состава и персонала | manpower and personnel integration |
| информационная система исследований проблем людских ресурсов и подготовки личного состава | manpower and training research information system |
| информационная система учёта личных дел военнослужащих | personnel record information system |
| информационные системы учёта личных дел военнослужащих для руководства прохождением службы | personnel record information systems for management |
| информация о требованиях к подготовке личного состава военно-морских сил | Navy training requirements information |
| использование личных автомобилей военнослужащих | military-owned vehicle service |
| использование служебного положения и воинского звания в личных целях | fraternization |
| испытание умственных способностей личного состава | aptitude test |
| испытывать недостаток численности личного состава | suffer a shortage of manpower |
| казармы личного состава МП США | US Marine barracks |
| казармы личного состава МП США | US Marine barrack |
| картотека личных дел на микрофишах | microfiche personnel copy file |
| карточка учёта данных по личному составу | personnel data card |
| карточка учёта движения личного дела военнослужащего | personnel record transfer card |
| каталог объявленных излишествующих предметов личного имущества | declared excess personal property catalog |
| категория испытаний личного состава для работы с электронной аппаратурой | electronics aptitude area |
| квалификационные стандарты для личного состава | personnel qualification standards |
| книга учёта личного состава | personnel roster (4uzhoj) |
| командование личным составом | leadership (Ingvar) |
| командование по подготовке личного состава транспортной службы | Transportation Training Command |
| команды обеспечения безопасности всего личного состава | all safety commands |
| Комитет обороны НАТО по личному составу | NDMC (NATO Defense Manpower Committee) |
| комитет ИКАО по вопросам аттестации личного состава и медицинским проблемам | personnel licensing and medical (committee) |
| компенсируемые личные расходы военнослужащего по оплате транспортного обслуживания | allowed tips |
| комплексная методология оценки потерь личного состава | integrated casualty estimation methodology |
| комплексная подсистема управления личным составом и материально-техническим обеспечением морской пехоты | Marine integrated personnel and logistics subsystem |
| комплексная система управления личным составом и материально-техническим обеспечением морской пехоты | Marine integrated personnel and logistics system |
| контейнер для транспортировки личного состава | Team Transport Container (модуль разработанный компанией EADS для немецкой армии qwarty) |
| коэффициент использования личного обмундирования, снаряжения и другого имущества | usage factor for personal clothing, gear and equipment |
| коэффициент пропускной способности личного состава и техники через воздушный порт погрузки | throughput capacity (выгрузки алешаBG) |
| коэффициент пропускной способности личного состава и техники через морской порт погрузки | throughput capacity (выгрузки; США алешаBG) |
| краткое личное дело | brief |
| краткое личное дело офицера | officer record brief |
| критерии потребностей в личном составе | manpower requirements criteria |
| крупные потери в личном составе | large loss of life (Alex_Odeychuk) |
| курсы усовершенствования личного состава | refresher course (to receive instruction in the latest arts of using weapons, military planning and military technologies, detailed commentary on the technologies of the enemy and how the soldiers and officers can take advantage of them Alex_Odeychuk) |
| курсы усовершенствования личного состава | refresher cours (to receive instruction in the latest arts of using weapons, military planning and military technologies; Guardian, Великобритания Alex_Odeych) |
| лаборатория армейской авиации США по исследованию проблем подготовки и использования личного состава | United States Army Aviation Human Research Unit |
| лаборатория научных исследований проблем личного состава военно-воздушных сил | personnel research laboratory |
| лицо, ответственное за ведение и хранение личных дел | records custodian (4uzhoj) |
| личная встреча | face-to-face meeting (командира с подчинёнными) |
| личная книжка учёта практики специальной подготовки | job book |
| личная лечебная карточка | individual sick slip (Киселев) |
| личная неприкосновенность | security of persons |
| личная радиостанция | personal radio (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| личная фотокарточка | portrait |
| личная фотокарточка установленного образца | formal portrait |
| личное решение командира экипажа | subject captain's discretion |
| личное решение первого лётчика | subject captain's discretion |
| личные пожелания в отношении прохождения службы | preference for duty |
| личные пожелания в отношении прохождения службы | preference |
| личные принадлежности для приёма пищи | eating equipment |
| личные столовые принадлежности военнослужащего | mess kit (для приёма пищи) |
| личный автомобиль военнослужащего | military-owned vehicle |
| личный номер | personal identification number |
| личный номер | official number (военнослужащего) |
| личный номер | army number |
| личный номер | service number (военнослужащего) |
| личный номер | serial number |
| личный номер | identity number |
| личный номер военнослужащего | military service number |
| личный номер военнослужащего | official number |
| личный номер военнослужащего ВВС | Air Force service number |
| личный номер военнослужащего военно-воздушных сил | Air Force service number |
| личный номер военнослужащего СВ | Army serial number |
| личный номер интернируемого | interment serial number |
| личный номер сухопутных войск | Army serial number |
| личный состав | complement |
| личный состав | men |
| личный состав | personnel (в т.ч. в противоположность технике) |
| личный состав | folks |
| личный состав | authorized uniformed strength (в значении "штатная численность" 4uzhoj) |
| личный состав | personnel |
| личный состав | troops (Markbusiness) |
| личный состав | personnel assets |
| личный состав | staff (управления, штаба Киселев) |
| личный состав | population |
| личный состав | military personnel |
| личный состав | community |
| личный состав | contingent |
| личный состав ВМС | Navy Department Personnel |
| личный состав военно-морских сил | naval personnel |
| личный состав военно-морских сил, постоянно прикомандированный к военно-воздушным силам | Special Category Navy with Air Force |
| личный состав ВС | service manpower |
| личный состав ВС | military population |
| личный состав ВС | military personnel |
| личный состав ВС | uniformed personnel |
| личный состав ВС | military community |
| личный состав ВС Великобритании находящийся за пределами метрополии | non-UK personnel |
| личный состав ВС США | US Service community |
| личный состав для работ | labor |
| личный состав команды подрывников | demolition personnel |
| штатный личный состав корабля | complement |
| личный состав медицинской службы | military medical personnel (Andy) |
| pl, pl личный состав морских десантных инженерно-строительных войск | Sea Bees (по произношению сокращения CB, construction battalion) |
| личный состав на действительной службе | active-duty personnel (Alex_Odeychuk) |
| личный состав, пропускаемый через обмывочный пункт | bather |
| личный состав СВ | Army with Navy |
| личный состав СВ на действительной военной службе | Active Army (Army of the US состоит из следующих компонентов: active component и двух re-serve components (Army Reserve и Army National Guard). Точного эквивалента в русском языке для перевода active component нет, обычно используется сочетание постоянный компонент, или описательные конструкции, такие как формирования (личный состав) на действительной военной службе, хотя они достаточно громоздки. Используется также терминологическое сочетание регулярный компонент, регулярные войска, но подобный вариант, хотя и передает основное значение active component, однако не совсем верен по смыслу, так как Regular Army (регулярные сухопутные войска) лишь одна из составляющих active component наряду с формированиями резерва и национальной гвардии, когда они находятся на действительной службе. Синонимом active component является Active Army, последнее сочетание часто переводят вариантом действующая армия, что в большинстве случаев неправильно. Действующей армией называется та часть сухопутных войск, которая принимает непосредственное участие в ведении боевых действий, тогда как основный смысл active component и Active Army заключается в том, что они определяют ту часть СВ, которая выполняет обязанности действительной военной службы в отличие от службы в резерве/запасе. Также предлагается вариант действительный компонент, хотя он ещё не устоялся. Киселев) |
| личный состав СВ, приданный ВВС | Army with Air Force |
| личный состав службы водоснабжения | water duty personnel |
| личный состав сухопутный войск | ground forces personnel |
| людские ресурсы, личный состав и боевая подготовка | manpower, personnel and training |
| людские ресурсы, личный состав, боевая подготовка и безопасность | manpower, personnel, training and safety |
| лёгкий вертолёт для перевозки личного состава | helicopter, light, personnel |
| материально-техническое обеспечение личного состава для операций в чрезвычайных ситуациях | PERSCO (personnel support for contingency operations) |
| машина для перевозки личного состава | personnel carrier (Alex_Odeychuk) |
| мелкие предметы личного потребления | creature comforts (папиросы и т. п.) |
| микрофильмированное личное дело | microfilm personnel record |
| многоцелевой комплексный лазерный тренажёр для стрельбы для личного стрелкового оружия | multiple integrated laser engagement system for individual weapon system |
| мой личный номер | my serial |
| назначение на новую должность с учётом личных обстоятельств | humanitarian reassignment |
| назначение на новую должность с учётом личных обстоятельств | compassionate reassignment |
| назначение на должность с учётом личных обстоятельств | compassionate assignment |
| нанесение ущерба личному составу | P-Kill (WiseSnake) |
| направлять личное дело офицера | float an officer (through personnel channels; в различные кадровые инстанции) |
| наставление по ведению личных дел военнослужащих | individual records administration manual |
| научно-исследовательская лаборатория по проблемам личного состава | personnel laboratory |
| научно-исследовательский центр проблем подготовки личного состава | Personnel and Training Research Center |
| национальный центр хранения личных дел | National Personnel Records Center (военнослужащих) |
| начальник личного состава военно-морских сил | Chief of Naval Personnel |
| начальник отдела личного состава | personnel officer (Киселев) |
| начальник отдела личного состава передовой базы | ABPO (сокр от advanced base personnel officer Углов) |
| начальник отделения личного состава | personnel officer (Киселев) |
| начальник учёта личного состава | officer of records |
| незащищённый личный состав | exposed personnel (Киселев) |
| некомплект личного состава | manpower shortage (Andrey Truhachev) |
| некомплект личного состава | understaffing (Andrey Truhachev) |
| некомплект личного состава | shortage of manpower (Andrey Truhachev) |
| некомплект личного состава | shortage of staff (Andrey Truhachev) |
| некомплект личного состава | staff shortage (Andrey Truhachev) |
| некомплект личного состава | undermanning |
| непосредственное личное общение | direct contact in person |
| неприкосновенный личный запас продовольствия | individual ration reserve |
| неприкосновенный личный запас продовольствия | individual reserve |
| неукомплектованность личным составом | shortage of staff (Andrey Truhachev) |
| неукомплектованность личным составом | staff shortage (Andrey Truhachev) |
| неукомплектованность личным составом | understaffing (Andrey Truhachev) |
| неукомплектованность личным составом | shortage of manpower (Andrey Truhachev) |
| неукомплектованность личным составом | manpower shortage (Andrey Truhachev) |
| неукомплектованность личным составом | understaff |
| нехватка личного состава | personnel gap (Andrey Truhachev) |
| нехватка личного состава | shortage of staff (Andrey Truhachev) |
| нехватка личного состава | staff shortage (Andrey Truhachev) |
| нехватка личного состава | shortage of manpower (Andrey Truhachev) |
| нехватка личного состава | manpower shortage (Andrey Truhachev) |
| нехватка личного состава | understaffing (Andrey Truhachev) |
| носимое личное оружие | side arms (напр., пистолет, кортик, кинжал) |
| носить личные знаки на шее | wear identification tags around the neck (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| носить личные знаки на шее | wear tags around the neck (Киселев) |
| обеспечивать личную безопасность | secure oneself |
| обладать обширным опытом работы с личным составом частей и соединений cил специальных операций | have worked extensively with Special Operations forces Special Operations forces (CNN Alex_Odeychuk) |
| обработка данных по личному составу | personnel processing (Alex_Odeychuk) |
| общая численность личного состава | total manpower |
| общая численность личного состава | crew (на авианосце Киселев) |
| общедоступная связь для всего личного состава | all personnel communication |
| общие потери личного состава | gross losses |
| объединённая автоматизированная система учёта движения материальных средств и личного состава | joint total assets visibility |
| объединённое управление вооружённых сил по спасению и эвакуации личного состава с территории противника | joint services survival, evasion, resistance and escape agency |
| объединённое управление личным составом резерва | consolidated reserve personnel office |
| объединённое управление по возвращению в строй личного состава | Joint Personnel Recovery Agency |
| объединённое управление по перевозкам личного имущества военнослужащих | Joint Household Goods Shipping Office |
| ознакомление с записями в личном деле | brief audit |
| операция по эвакуации небоеспособного личного состава | non-combatant evacuation operation |
| оружие для поражения личного состава | anti-personnel weapon |
| оружие личной обороны | personal defense weapon (Киселев) |
| осведомлённый личный состав | cognizant personnel |
| основная программа подготовки личного состава для обслуживания ракетного комплекса | master missile system training program |
| основное личное дело | master transcript (военнослужащего) |
| основное личное дело | personnel master file (военнослужащего) |
| основное личное дело военнослужащего | master personnel record |
| основное личное дело офицера с учётной документацией единой формы | basic uniform officer record |
| основное личное дело служащего | master employee record (МО) |
| основной личный состав | cadre (подразделения; the skeleton upon which a new regiment is to be formed) |
| оставить излишний личный состав | drop overstrength |
| отбор личного состава | personnel screening |
| отверстие в броне бронемашины для стрельбы из личного оружия | port-hole |
| отверстие в броне бронемашины для стрельбы из личного оружия | pistol port |
| отверстие в броне танка для стрельбы из личного оружия | port-hole |
| отверстие в броне танка для стрельбы из личного оружия | pistol port |
| ответственный за организацию досуга личного состава | Entertainment director (Igor Chub) |
| отдел безопасности личного состава | military personnel security division |
| отдел гражданского личного состава | civilian personnel branch |
| отдел личного состава | Personnel Division |
| отдел личного состава | personnel section (Киселев) |
| отдел личного состава передовой базы | ABPA (сокр от advanced base personnel administration Углов) |
| отдел личных дел военнообязанных | office of selective service records |
| отдел личных дел военнослужащих | personnel records division |
| отдел личных дел военнослужащих | personnel records branch |
| отдел перевозок личного имущества | personal property shipping office (военнослужащих) |
| отдел по вопросам личного состава и боевой подготовки командования научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ военно-воздушных сил | Personnel & Training, Air Research and Development Command |
| отдел похоронной службы и сбора личных вещей военнослужащих | Graves Registration and Effects Division |
| отдел учёта личных дел офицеров | officer files unit |
| отдел учёта личных дел рядового и сержантского состава ВВС | Airman Records Maintenance division |
| отдел централизованных перевозок личного имущества военнослужащих | consolidated personnel property shipment office |
| отпуск по лично-бытовым и морально-психологическим обстоятельствам | environmental and morale leave |
| отчётный документ по распределению личного состава | personnel allotment voucher |
| офицер по ведению личных дел | personnel records officer (ЛС) |
| офицер по гражданскому личному составу | civilian personnel officer |
| офицер по личному составу | personnel officer (Киселев) |
| офицер по личному составу | adjutant (Киселев) |
| офицер по личному составу части | unit S1 (CRINKUM-CRANKUM) |
| офицер по работе с личным составом | morale officer (англ. термин применяется в вооруженных силах англоязычных государств Alex_Odeychuk) |
| офицер по учёту личного состава | records officer |
| офицер части по вопросам личного состава | unit personnel officer |
| офицер штаба по личному составу военно-воздушных сил | staff officer, air personnel |
| оценка обстановки начальником отделения отдела личного состава | personnel officer's estimate (vladibuddy) |
| парализовать мускулатуру дыхательных органов незащищённого личного состава | paralyze respiratory muscles of exposed personnel |
| паритет в численности личного состава | parity in ground forces |
| перевод по особым личным обстоятельствам | compassionate transfer |
| плавающий гусеничный транспортёр для перевозки личного состава | personnel landing tracked vehicle |
| плавающий гусеничный транспортёр для перевозки личного состава | personnel landing track vehicle |
| план вызова личного состава по тревоге | alert recall plan |
| план использования личных автомобилей военнослужащих | military-owned vehicle plan |
| план мобилизационных потребностей в выделении личного состава | mobilization manpower allocation requirements plan |
| план по комплектованию личного состава НАТО | NATO Defense Manpower Plan |
| по вопросам личного состава | personnel (Киселев) |
| ... по личному составу | Assistant Chief of Engineers for Personnel |
| по личным обстоятельствам | compassionate |
| ... по работе с личным составом | moral affairs (for the armed forces – вооружённых сил Alex_Odeychuk) |
| повышение денежного довольствия личному составу | pay raise for the troops (a ~; Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| подвесной контейнер для транспортировки личного состава | extraction/insertion |
| подготовить к погрузке и погрузить личный состав и предназначенную для транспортировки на внешней подвеске технику | stage and load troops and slingloaded equipment (Киселев) |
| подготовка личного состава для системы противоракетной обороны "Сейфгард" | Safeguard training |
| подготовка личного состава полка | preparation of the regiment (New York Times Alex_Odeychuk) |
| подразделение личного состава передовой базы | ABPU (сокр от advanced base personnel unit Углов) |
| подразделение переучивания личного состава | operational conversion unit |
| подсистемы выделения и учёта личного состава | manpower allocation and accounting subsystems |
| положение с личным составом | personnel situation |
| полугусеничный транспортёр для перевозки личного состава | personnel half-track carrier |
| помощник личного секретаря | Assistant Private secretary (МО) |
| помощник личного секретаря | secretary of defense Assistant Private secretary (МО) |
| помощник личного секретаря | assistant private secretary |
| помощник министра военно-воздушных сил по людским резервам и личному составу | Assistant Secretary of the Air Force, manpower and personnel |
| помощник министра обороны по личному составу | Assistant Defense Minister, Personnel |
| помощник министра сухопутных войск по личному составу и резерву | Assistant Secretary of the Army for Manpower and Reserve Affairs |
| пополнение личного состава | personnel replacement |
| пополнение личного состава бронетанковых войск | armored replacement |
| пополнение личным составом | personnel replacement |
| поражать личный состав, защищённый от воздействия чего-либо противогазами | circumvent the protection given by the wearing of a mask against |
| поражать личный состав, защищённый от воздействия чего-либо противогазами | circumvent the protection given by the wearing of a mask against |
| поражающее действие против личного состава | antipersonnel lethality |
| последние три цифры личного номера | last three |
| пособие на приобретение мелких предметов личного пользования | kit upkeep allowance |
| потери в личном составе | personnel losses |
| потери в личном составе | personnel casualty |
| потери в личном составе | personnel attrition |
| потери в личном составе | losses of life |
| потери личного состава | personnel casualties (Heavy personnel casualties were suffered by the enemy, the exact number unknown. • Not surprisingly, the latter two ships suffered heavy personnel casualties: eighty-nine in Southampton and seventy-eight in Chester. 4uzhoj) |
| потери личного состава | personnel losses |
| потолок численности личного состава | manpower ceiling |
| нагрудный поясной ремень для ношения личного оружия | bandoleer |
| поясной ремень для ношения личного оружия | bandoleer |
| предмет личного пользования | personal demand item (Киселев) |
| предмет личной гигиены | hygienic item (военнослужащего) |
| предметы личного пользования | personal-demand items |
| предметы личного пользования | individual supplies |
| предметы личного пользования | comfort kit (военнослужащего) |
| предметы личного пользования | personal demand items |
| предметы личного пользования снаряжения | existence load (военнослужащего) |
| прицел для личного стрелкового оружия | individual weapon sight |
| проблемы измотанности личного состава и дезертирства из рядов вооружённых силах | exhaustion and desertion in the armed forces (CNN Alex_Odeychuk) |
| проверка личных дел | records check (военнослужащих) |
| проверка личных дел офицерского состава | military officer record examination |
| проверка МО личных дел офицерского состава | DOD Officer Record Examination |
| проверка наличия личного состава | body count (алешаBG) |
| программа обеспечения безопасности и здоровья личного состава военно-морских сил | Navy occupational safety and health (program) |
| программа обмена личного состава | personnel exchange program |
| программа планирования набора личного состава для обслуживания материальной части | hardware/military manpower integration |
| программа по обучению личного состава и обеспечению стабильности | sustainment and stability operations program |
| программа подготовки и аттестации личного состава сухопутных войск | Army training and evaluation program |
| программа подготовки личного состава системы противовоздушной обороны "Сейдж" | SAGE system training program |
| программа специализированной профессиональной подготовки личного состава | job skills education program |
| программа усовершенствованной подготовки личного состава | advanced qualification program |
| программное обеспечение по учёту личного состава и подрядчиков на ТВД | Deployed Theatre Accountability Software (qwarty) |
| продовольственное снабжение и пополнение потерь в личном составе и расхода материальных средств | sustaining (Пахно Е.А.) |
| проходить двухнедельные курсы усовершенствования личного состава | go on a fortnight's refresher course (Alex_Odeychuk) |
| прочее личное имущество | other personnel property |
| психотехническое испытание личного состава | personnel research test |
| пункт управления в районе приёма личного состава на борт летательного аппарата | extraction zone control office |
| равенство в численности личного состава | parity in ground forces |
| разбор личных дел военнослужащих | personnel screening |
| район приёма личного состава на борт летательного аппарата | extraction zone |
| район сосредоточения личного состава, вооружения и военной техники противника | area where enemy personnel, weapons and military equipment are concentrated (Alex_Odeychuk) |
| рапорт о потерях личного состава | casualty report (4uzhoj) |
| располагать личный состав в оборонительных сооружениях | man defenses |
| расположить личный состав в оборонительных сооружениях | man defenses |
| распределение личного состава | manpower distribution |
| расчёт личного состава | personnel distribution |
| режим личной власти | personal rule regime |
| резерв личного состава второй очереди | stand-by reserve |
| резерв личного состава и боеприпасов | the resources in men and ammunition |
| руководство личным составом | leadership (кас. сержантского состава Ingvar) |
| руководство личным составом | personnel management (Киселев) |
| руководство по совместной стратегии в области материально-технического обеспечения и личного состава | joint logistics and personnel policy guidance |
| с удвоенным личным составом | double-manned |
| сводка о потерях в личном составе | casualty return |
| сводные учётно-отчётные данные по личному составу | personnel and accounting integrated data (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| сводный приоритетный список личного состава | joint personnel priority list |
| секретное личное дело | confidential personnel file (военнослужащего) |
| секция учёта личного состава объединённой части | consolidated unit personnel section |
| секция учёта личного состава части | unit personnel section |
| система обеспечения сбора личного состава и грузов в зоне выброски десанта | drop zone assembly aid system |
| система планирования потребностей в личном составе военно-морских сил | Navy manpower planning system |
| система распределения личного состава в интересах национальной безопасности | national security personnel system |
| система учёта личного состава боевых частей | combat personnel control system |
| Система учёта личных качеств | Rank-in-person system (S3_OPS) |
| система электронно-вычислительного оборудования для решения инженерно-технических задач, моделирования ситуаций, подготовки и обучения личного состава | computational resources for engineering and simulation, training and education |
| служба организации отдыха личного состава | army recreational service (CRINKUM-CRANKUM) |
| сменяемый личный состав боевых подразделений | rotational combat personnel |
| снайперская винтовка для поражения личного состава противника | anti-personnel sniper rifle (Alex_Odeychuk) |
| переносное снаряжение для личного состава | Man Pack (WiseSnake) |
| снизить общую численность личного состава вооружённых сил | reduce the overall numerical strength of armed forces |
| соглашение о выводе личного состава | unmanning agreement |
| содержание личного состава | military personnel |
| содержание личного состава военно-морских сил | Military Personnel, Navy |
| содержание личного состава Корпуса морской пехоты | Military Personnel Marine Corps |
| содержание личного состава сухопутных войск | military personnel, Army |
| содержание личного состава сухопутных войск, военно-морских сил, военно-воздушных сил и Корпуса морской пехоты | military personnel, Army, Navy, Air Force, USMC |
| сообщение личной адресации | personality address message |
| сообщение представителя Военного комитета для личной канцелярии генерального секретаря НАТО | Military Committee Representative Communications to the Private Office of the NATO Secretary General |
| соотношение в численности личного состава сухопутных войск | ratio of ground force manpower |
| соотношение в численности личного состава сухопутных сил | ratio of ground forces manpower |
| соотношение вооружений и личного состава | arms-manpower ratio |
| спасение личного состава | personnel recovery (The aggregation of military, civil, and political efforts to obtain the release or recovery of personnel from uncertain or hostile environments and denied areas whether they are captured, missing, or isolated. r313) |
| специфические личные командирские качества | leadership traits |
| списать личный состав | decommission |
| список личного состава | muster roll |
| список личного состава | roster |
| список личного состава | personnel roster |
| список личного состава | muster-book |
| список личного состава | muster-roll |
| список сверхштатного личного состава | personnel augmentation list |
| списывание личного состава | decommissioning |
| списывающий личный состав | decommissioning |
| средний вертолёт для перевозки личного состава | helicopter, medium, personnel |
| средняя доза облучения личного состава части | unit dose |
| средство десантирования личного состава | assault device (воздушно-десантных войск и сил специальных операций Alex_Odeychuk) |
| степень защищённости личного состава | personnel vulnerability condition (от поражения ядерным взрывом) |
| стоп-число потерь личного состава | stop number of personnel casualties (напр., в наступательной операции Alex_Odeychuk) |
| суточное донесение по личному составу | personnel daily summary |
| таблица нормативных данных по перевозке личного состава, войск и грузов | unit personnel and tonnage table |
| транспорт для перевозки личного состава | troop carrier (Киселев) |
| транспортёр для перевозки личного состава | troop carrier |
| транспортёр для перевозки личного состава | personnel carrier |
| тяжёлые потери в личном составе | large loss of life (Alex_Odeychuk) |
| убежище для обогревания личного состава | warmup shelter |
| удалять средства заражения со всех поверхностей, с которыми личный состав будет часто соприкасаться | remove contamination from all surfaces that must be frequently touched (Киселев) |
| укомлпектованность личным составом | troop strength (angel82) |
| укомплектовывать личным составом | staff |
| укрытие для личного состава | troop shelter |
| укрытие для обогревания личного состава | warmup shelter |
| уничтожение, подавление личного состава | personnel suppression (qwarty) |
| управление боевой подготовки личного состава | Training Command |
| управление заместителя начальника штаба вида вооружённых сил по делам личного состава | Personnel, Deputy Chief of Staff |
| управление или отдел личного состава | personnel department |
| управление личного состава | personnel department |
| управление личного состава | personnel section (Киселев) |
| управление личного состава сухопутных войск министерства обороны | Department of Defense Army Personnel Agency |
| управление личным составом и обслуживания системы противоракетной обороны "Сейфгард" | Directorate of Safeguard Personnel and Services |
| управление министра военно-воздушных сил США по делам личного состава и резерва | Office of the Secretary of the Air Force, Manpower and Reserve Affairs |
| управление по работе с личным составом | Personnel Department (УРЛС Maeva) |
| Управление по работе с личным составом Вооружённых сил | Military Force Personnel Service (УРЛС Maeva) |
| Управление по работе с личным составом Вооружённых сил | Military Personnel Administration (УРЛС Maeva) |
| Управление по работе с личным составом Вооружённых сил | Department of Moral Affairs for the Armed Forces (напр., в Арабской Республике Египет Alex_Odeychuk) |
| управление по регулированию денежного содержания личного состава сухопутных войск и военно-воздушных сил | Army and Air Force Wage Board |
| управление подготовки и обучения личного состава | Personnel Training and Education |
| управление специального помощника министра военно-воздушных сил США по делам личного состава и силам резерва | Office of the Air Force Special Assistant for Manpower, Personnel and Reserve Forces |
| управление технической подготовки личного состава сухопутных войск и военно-воздушных сил | Army-Air Forces Technical Training Command |
| уровень численности личного состава войск | manpower levels |
| усл личное военное снаряжение | equipment 782 equipment (МП) |
| усовершенствованная основная фонотека личных дел военнослужащих рядового и сержантского состава | enhanced enlisted master tape record |
| усовершенствованная автоматизированная система учёта личного состава | advanced personnel data system |
| установленное личное | authorized timeoff |
| учебная часть подготовки личного состава к действиям в полевых условиях | field training unit |
| учебное устройство для командования и личного состава | CST (Command and Staff Trainer WiseSnake) |
| учебный центр по подготовке личного состава атомной ракетной подводной лодки с баллистическими ракетами | fleet ballistic missile submarine training center |
| учебный центр подготовки личного состава атомной ракетной подводной лодки с баллистическими ракетами | fleet ballistic missile submarine training center |
| учебный центр подготовки личного состава по вопросам применения ЯО | nuclear weapons training center |
| учебный центр подготовки личного состава по применению ЯО Атлантического флота | nuclear weapons training center, Atlantic |
| учебный центр подготовки личного состава по применению ЯО Тихоокеанского флота | nuclear weapons training center, Pacific |
| учебный центр подготовки личного состава подводной лодки | fleet submarine training facility |
| учебный центр подготовки личного состава флота | fleet training center |
| учреждение по обеспечению личных потребностей | personnel support activity (напр., клуб, зрелищное предприятие, курсы) |
| учёт и ведение личных дел | personal records maintenance (ЛС) |
| учёт и распределение личного состава | manpower allocation and accounting (Alex_Odeychuk) |
| учёт и распределение личного состава | personnel management (Alex_Odeychuk) |
| учёт, оформление и распределение личного состава | personnel processing (Alex_Odeychuk) |
| учёт численности личного состава | strength accounting (Киселев) |
| учётно-отчётные данные по личному составу | personnel and accounting data (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| функциональная картотека личных дел военнослужащих | military personnel functional file |
| центр личного состава | Human Systems Center |
| центр МО по хранению личных дел военнослужащих | Department of Defense Military Personnel Records Center |
| центр МТО личного состава ВС МО | Defense Personnel Support center |
| центр обеспечения личного состава вооружённых сил министерства обороны | Defense Personnel Support Center |
| центр обеспечения потребностей личного состава | personnel support center (Киселев) |
| учебный центр обучения личного состава военно-морских сил применению систем оружия | Naval Weapons Training Center |
| центр по изучению проблем личного состава военно-морских сил | Naval Personnel Research and Development Center |
| центр подготовки и учёта личного состава военно-воздушных сил | Air Force Military Personnel Center |
| учебный центр подготовки личного состава военно-морских сил к действиям в прибрежной полосе | naval inshore operations training center |
| центр подготовки личного состава химической службы | chemical replacement training centre |
| центр распределения личных вещей | personal effects distribution center (военнослужащих) |
| центр сбора данных и управления делами личного состава | personnel management information center |
| центр учёта и распределения личного состава | Pers Cen personnel center |
| центр учёта и хранения личных дел рядового и сержантского состава | Enlisted Records Center |
| центр учёта личных дел и аттестации рядового и сержантского состава | Enlisted Records and Evaluation center |
| центр хранения личных дел военнослужащих | military personnel records center |
| центр хранения личных дел военнослужащих резерва ВВС | Air Reserve Records Center |
| центр хранения личных дел резерва военно-воздушных сил | Air Reserve Records Center |
| центральная картотека личных дел военнослужащих рядового и сержантского состава ВВС | central airmen record file |
| центральная картотека личных дел военнослужащих рядового и сержантского состава военно-воздушных сил | central airmen record file |
| человеческие факторы, людские ресурсы, личный состав и учебная подготовка | human factors, manpower, personnel and training |
| член авиационного совета по личному составу | Air Member for Personnel |
| штат личного состава | complement |
| штатная численность личного состава | personnel authorization |
| штатная численность личного состава | authorized personnel (PX_Ranger) |
| штатная численность личного состава | manning level |
| штатный личный состав | crew (судна Киселев) |
| эталонные копии документации по личному составу | master personnel records |
| эффективное управление личным составом | effective control of manpower |
| являться начальником для личного состава ... и обладать соответствующими властными полномочиями в полном объёме | exercise full authority over (Киселев) |
