Terms for subject Military containing лист

Russian	English
аттестационный лист специальной подготовки офицера	officer's qualification card
бортовая броня с пространством между листами, заполненным дизельным топливом	diesel fuel filled interplate space armor
бортовой броневой лист корпуса	armour hull side plate
бортовой лист обшивки	side plate
броневой задний лист	armour back plate
броневой лист	armoured plate
броневой лист	armoured cover (Перед началом стрельбы независимо от типа используемого шасси необходимо закрыть окна кабины броневыми листами и опустить два упора сзади. bartov-e)
броневой лист	shield (ABelonogov)
броневой лист	sheet of armour
броневой лист	armored plate
броневой лист жалюзи	armour shutter plate
броневой лист корпуса	armour hull plate
броневые листы	plating
броневые листы для защиты ног	leg armor
бронированные листы из прокатной стали	rolled armor plating (ZolVas)
бронированный лист	armor plate (yevsey)
броня с отражающими вспучивающимися листами	bulging armor (Киселев)
броня с отражающими листами	reflecting-plate armour (Sergei Aprelikov)
верхний броневой лист	armored face (Киселев)
верхний броневой лист	armor face (Киселев)
верхний кормовой лист	upper rear plate
верхний лист	top plate
верхний лист	roof plate
верхний лист корпуса	hull roof plate
верхний наклонный бортовой лист	superstructure side plate (of a tank)
верхний наклонный бортовой лист	upper sloping side plate
контактный взрыватель не реагирующий на соприкосновение с листьями деревьев	foliage-discriminating fuze
внесен в лист ожидания	have listed on waiting list
вызывать опадение листьев	defoliate
выход по одному листу	Single Sheet Exit (за раз WiseSnake)
вышибной броневой лист	blowout panel (Киселев)
действующий оценочный лист	contemporary evaluation form
дополнительные броневые листы	applique armor
дополнительные накладные броневые листы	applique armor (Киселев)
дополнительный броневой лист	skirting plate
дополнительный броневой лист	skirt plate
дополнительный броневой лист	appliqué (БМ)
дополнительный противоминный броневой лист	antimine applique
"дубовый лист"	leaf (знак различия старшего офицера на погонах)
дубовый лист	leaf (знак различия старшего офицера на погонах)
дубовый лист	oak leaf (Киселев)
задний лист	rear plate
знак "Дубовые листья"	oak leaf cluster (bonly)
ЗУДТ защитные устройства динамического типа невзрывного действия с отражающими вспучивающимися листами	non-energetic reactive armor (NERA Киселев)
ЗУДТ защитные устройства динамического типа с отражающими вспучивающимися листами	bulging armor (Киселев)
контрольный номер листа	Worksheet Control Number (Johnny Bravo)
кормовой лист	rear plate
кормовой лист корпуса	hull rear plate
лист бортовой брони	armour side plate
лист волнистой стали	channeled plate
лист данных для задания	job data sheet
лист днища	hull floor plate (танка)
лист днища	hull bottom plate (танка)
лист днища	hull floor plate (танка)
лист днища	hull bottom plate (танка)
лист днища резервуара	bottom plate of tank
лист катаной брони	sheet of rolled armour plate
лист контроля выполнения	execution checklist
лист контроля исполнения	execution checklist
лист крыши подбашенной коробки	top plate of fighting chamber
лист наряда на неплановые работы	alert roster (по казарме или в расположении части)
лист наряда на срочные работы	alert roster (по казарме или в расположении части)
лист нарядов	rollster (CRINKUM-CRANKUM)
лист нарядов	duty roster (Киселев)
лист нарядов на работу	duty roster
лист ознакомления с изделием	item study list
лист операций по подготовке к испытанию	test preparation sheet
лист регистрации изменений	record of changes (в конструкции)
лист с информацией об изменении	change information sheet
лист технических данных	technical sheet (WiseSnake)
лист учёта индивидуального обучения	individual education record
лист учёта нарядов в караул	guard roster
лист фальшборта для подрыва кумулятивных снарядов	trigger plate
лист явки призывников	draftee's register (Leonid Dzhepko)
лобовой лист корпуса	hull front plate
маршрутный лист грузового транспорта	truck route order
металлический лист-волокуша	scow
на обороте листа	folio verso
наградной лист	award sheet (на отдельного бойца Technical)
групповой наградной лист	commendation list
надгусеничный лист	plate above track (трактора)
назначать в наряд согласно листу нарядов	detail to duty according to a duty roster (Киселев)
наименование листа	sheet name (карты)
наклон броневого листа	obliquity of armour plate
невзрывная динамическая защита полуактивная броня с отражающими вспучивающимися листами	non-energetic reactive armor (NERA Киселев)
неоткидывающийся лист	stationary plate
несъёмный лист	non-detachable plate
нижний вертикальный лист	lower vertical plate
нижний кормовой лист	lower rear plate
нижний лист перегородки	underbaffle plate
нижний носовой лист	lower front plate
номенклатура листа	sheet number (карты)
носовой лист корпуса	hull front plate
обходной лист	statement of charges
обходной лист	installation clearance record
обшивать металлическими листами	implate
обшивочный лист	doubling plate
общий путевой лист маршевой колонны	convoy manifest
отдельно установленные броневые листы	stand-off armor
откидывающийся лист крыши	collapsible plate
отражающие вспучивающиеся листы	bulging armor (Киселев)
оформлять полётный лист	manifest
оформлять полётный лист на раненого	manifest a patient
оформлять путевой лист	manifest
передний средний лист	front centre deck plate
поверочный лист	check list
поверхностно упрочнённый стальной лист	face-hardened steel plate (Alex_Odeychuk)
подбашенный лист	under-turret plate
подбашенный лист	turret platform
покрывать тонкими листами	laminate
покрывающий лист	cap plate (принимающий нагрузку от балок на голове стойки или колонны)
полётный лист	flight operational report
полётный лист	manifest tag (десантного Л А)
полётный лист	manifest
полётный лист	airway bill
полётный лист	aircraft load manifest
полётный лист на груз	air freight manifest
полётный лист на людей	passenger manifest
посадочный лист	embarkation roster (группы)
поясной лист резервуара	girth sheet of tank
придание наклонного положения броневым листам	armor sloping
пробивание броневого листа	armour plate penetration
продольный угловой лист жёсткости	corner plate (в delta girder)
прокатывать металл в листы	laminate
прокладка между шпангоутом и накрывающим листом обшивки	frame slip
путевой лист	manifest
путевой лист	route card
путевой лист	transportation control and movement document (автомобильного транспорта)
путевой лист на груз и перевозимый ЛС	cargo/personnel loading manifest
пучок дубовых листьев	oak leaf cluster (знак отличия вместо повторных награждений)
рамка листа	sheet margin (карты)
расчётный лист	pay card
режим, в котором пользователь не получает писем, но может пользоваться архивом, то есть может читать сообщения и писать в лист, пользуясь веб-интерфейсом	Web-only (WiseSnake)
рикошетировать от верхнего броневого листа	ricochet off the face (Киселев)
рикошетировать от верхнего броневого листа	ricochet off the armor face (Киселев)
рикошетировать от наружного броневого листа	ricochet off the armor face (Киселев)
сбивать листья с деревьев	defoliate (огнем или применением дефолиантов)
свинцовый лист	lead sheet
секретный заглавный лист документа	confidential cover sheet
сложенный вдвое лист бумаги	double paper
слоистый лист	laminate
стальной лист с повышенной твёрдостью поверхности	face-hardened steel plate (Alex_Odeychuk)
стальной лист с упрочнённой поверхностью	face-hardened steel plate (Alex_Odeychuk)
стрингерный лист	stringer plate
съёмный лист перегородки	bulkhead door
толщина броневого листа	armour plate thickness
толщина листа стенки	depth of web plate (сплошной балки)
трёхслойный лист	three-ply laminate
указанное в путевом листе место назначения	way-bill desk
упаковочная лист	packing sheet
упаковочный лист	shipping ticket
чешуеобразный тонкий лист	scale