Terms for subject Military containing линия связи

Russian	English
автоматизированная радиорелейная линия связи	automatic radio relay communications line
автоматическая система основных линий связи	automatic base communication system
анализатор линии связи	communication line analyzer
аппаратура контроля проводных линий связи	line monitor set
аппаратура наземной линии связи	land line communications facility
аппаратура подключения к оптической линии связи	optical line termination equipment
арендуемая гражданская коммерческая линия связи	leased communications circuit
атмосферная оптическая линия связи	free-space optical communication (АОЛС Киселев)
батальон строительства кабельных линий связи	cable construction battalion
беспроводная двухточечная линия связи	wireless point-to-point link
блок интерфейса линии связи с электронно-вычислительной машиной	computer link interface module
блок управления линией связи	link control unit
бортовая линия сверхнизкочастотной связи	airborne very-low frequency (communications)
бортовая линия сверхнизкочастотной связи в диапазоне сверхдлинных волн	airborne very-low frequency (communications)
буксируемое устройство с волоконно-оптической линией связи	fiber-optic towed device
взвод прокладки полевых проводных линий связи	field cable installation platoon
военная линия технической связи	engineered military circuit
военные линии связи	WC (war communications)
воздушная проводная линия связи	air wire communication line
воздушные линии связи	air communication
воздушные линии связи	air communications
возможность подключения к линии факсимильной связи	facsimile access
возможность подключения к линии фототелеграфной связи	facsimile access
волноводная линия связи	waveguide communications line
волоконно-оптические линии связи для аэрокосмических систем	FOCAS (fiber-optic communications for aerospace system)
восстанавливать линии связи	recover lines (Киселев)
восходящая линия связи	uplink
выделенная линия для прямой непрерывной связи	hot loop (Киселев)
Высокоскоростная линия связи	Common High-Bandwidth Datalink – Surface Terminal (Андатра)
высокоточная система обнаружения линий связи	communication high accuracy location system
гидроакустическая линия связи	hydroacoustic communications line
группа осмотра и ремонта проводных линий связи	wire patrol
групповой контроллер линии связи	line group controller
датчик несанкционированного подключения к подземной линии связи	buried line intrusion sensor
дежурная линия связи	standby circuit
дублированная линия связи	duplicate circuit
Европейское бюро по распределению международных линий дальней связи	European Bureau for the Allocation of International Long Lines (НАТО)
единая волоконно-оптическая линия связи	integrated fiber-optics communications link
загрузка линий связи	communication load
запасная линия связи	alternate communications line
защищённая от поражающих факторов ЯВ линия проводной связи	hardened wire line
интегральная схема передатчика волоконно-оптической линии связи	fiber-optic transmitter integrated circuit
информационная база данных линии связи	line information data base
Испанский район службы связи и авиационных линий	Spanish Airways and Communications Service Region
испытание изоляции линии связи	line insulation test
испытательная станция линии связи "ЛА - земля"	air-to-ground test station
испытательная станция линии связи "ЛА – земля"	air-to-ground test station
исходящая линия транкинговой связи	outgoing trunk
кабельная линия связи	cable line of communication
кабельная линия связи	cable communication line
кабельная линия связи	cabled communication line
картосхема проводных линий связи	wire line route map
коаксиальная проводная линия связи	coaxial wire communications line
кодированное название линии связи	circuit designator
команда по прокладыванию проводных линий связи	wire line construction team
команда проверки проводных линий связи	wire-checking team
команда прокладки кабельных линий связи	cable-laying team
команда эксплуатации проводных линий связи	wire maintenance team
командная линия связи	action line
командная линия связи "земля - ЛА"	command up-link
командная линия связи "земля – ЛА"	command up-link
командная линия связи Земля-ЛА	command up-link
Комитет НАТО по военным линиям связи	AMCP (Allied Military Communications Panel)
коммутируемая линия связи	switched circuit
компактная высокоточная подсистема обнаружения линий связи	communication high accuracy location subsystem-compact
контракт на обеспечение магистральной линии связи	main trucking contract
контроллер одноканальной линии связи	single-line communications controller
контроль линии связи	circuit control
контрольное устройство линии передачи данных дальней связи	telecommunications data-link monitor
координация использования линий дальней связи	long lines coordination
лазерная атмосферная линия связи	laser atmospheric communication line
волоконно-оптическая лазерная линия телевизионной связи	television laser link
лазерная связь линии "ЛА ПЛ" в подводном положении	air-submerged submarine laser communications
лазерная связь линии "ЛА-ПЛ" в подводном положении	air-submerged submarine laser communications
лазерная связь линии "ЛА-ПЛ" в подводном положении	air-submerged submarine laser communication
лазерная связь линии "спутник ПЛ" в подводном положении	satellite-to-submerged submarines laser communications
лазерная связь линии "спутник-ПЛ" в подводном положении	satellite-to-submerged submarines laser communications
лазерная связь линии "спутник-ПЛ" в подводном положении	satellite-to-submerged submarines laser communication
лазерная система связи линии "ЛА земля"	air-to-ground laser communications system
лазерная система связи линии "ЛА-земля"	air-to-ground laser communications system
лазерная система связи линии "самолёт ПЛ в подводном положении"	aircraft-submerged submarine laser communications system
лазерная система связи линии "самолёт-ПЛ в подводном положении"	aircraft-submerged submarine laser communications system
линии связи, по которым запрещена работа открытым текстом	nonapproved circuits
линии связи, разрешённые для работы открытым текстом	approved circuits
линия аудиоцифровой связи	audio/digital communications line
линия вещательной связи через спутник	satellite broadcasting link
линия военной связи	military communications circuit
линия волоконно-оптической кабельной связи	fiber-optics cable communications line
линия дальней связи среднего диапазона	medium-band long distance
линия засекреченной связи	secure line
линия засекреченной связи	secured line
линия засекреченной связи	scrambling circuit
линия автоматически засекречиваемой телефонной связи	red voice communications line
линия межконтинентальной связи после нанесения ЯУ	post attack intercontinental link
линия незасекреченной связи	unsecured circuit
линия незасекреченной связи	unclassified circuit
линия незасекреченной связи	unsecured line
линия непосредственной и срочной связи	hot line
линия оперативной связи	operational line
линия открытой связи	unsecured circuit
линия открытой связи	unclassified circuit
линия открытой связи	open line
линия проводной связи	wire channel
линия проводной связи	wire transmission circuit
линия прямой связи	direct communications link
линия прямой связи	direct line
линия прямой связи	direct communications line
линия прямой связи	hot line
линия прямой связи	direct circuit
линия прямой телефонной связи	direct voice line
линия радиорелейной связи	radio relay link
линия радиотелефонной связи	voice link
линия речевой связи	voice link
линия связи	signal channel
линия связи	LOC (line of communications)
линия связи	communication (Киселев voen84 voen103 voen110)
линия связи	communications (Киселев voen84 voen103 voen110)
линия связи	circuit (Пример. Before the second missiles left the ship I went on the air control circuit and found two fighter aircraft being refueled in the air. Киселев)
линия связи	uplink
линия связи	linkage
линия связи боевого управления	combat link
линия связи в диапазоне крайне низких частот высокой степени защищённости	super-hard extremely-low frequency
линия связи "вверх"	uplink (Киселев)
линия связи "вниз"	downlink (Киселев)
линия связи для испытаний	test link
линия связи для управления авиацией	aircraft control link
линия связи "Земля - спутник"	up-data link
линия связи "Земля – спутник"	up-data link
линия связи "Земля-спутник"	uplink (Киселев)
линия связи и передачи данных	communication and data link
линия связи и передачи данных между пилотом и авиадиспетчером	controller-pilot data link communications
линия связи, использующая прямое рассеяние	forward scatter circuit
линия связи канала "ЛА спутник"	aircraft-to-satellite uplink
линия связи канала "ЛА-спутник"	aircraft-to-satellite uplink
линия связи командования	command circuit
линия связи "корабль берег"	ship-to-shore radio circuit
линия связи "корабль-берег"	ship-to-shore radio circuit
линия связи между спутниками	satellite-to-satellite
линия связи наземных войск с авиацией	air-ground link
линия связи огневой поддержки	fire-support channel
линия связи оповещения	reporting line
линия связи, ориентированная в верхнюю полусферу	up-data link
линия связи по фронту	lateral line
линия связи с автоматическим линейным шифрованием и дешифрованием	on-line cryptographic circuit
линия связи с низким уровнем обеспечения скрытности передач	low-security rating line
линия связи с пунктом боепитания	ammunition link
линия связи с тыловым эшелоном штаба	rear link
линия связи с частотным и временным уплотнением каналов	frequency and time-division data link
линия связи "спутник – земля"	down link
линия связи "спутник - земля"	down link
линия связи "спутник - Земля"	satellite-to-Earth link
линия связи спутник - земля	downward link
линия связи спутник – земля	downward link
линия связи "спутник – Земля"	satellite-to-Earth link
линия связи "спутник - спутник"	satellite-to-satellite link
линия связи "спутник – спутник"	satellite-to-satellite link
линия связи "спутник-Земля"	downlink (Киселев)
линия симплексной связи	simplex circuit
линия служебной связи	orderwire
линия служебной связи с автоматическим набором	automatic dial order wire (номера)
линия служебной телефонной связи	order wire
линия срочной связи	hot line
линия телеграфной связи боевого управления	telegraph combat line
линия телефонной связи боевого управления	telephone combat line
линия цифровой связи между региональным оперативным центром управления и системой АВАКС	ROCC/AWACS digital information link
линия шифр-связи	cryptochannel
локальная сеть с опорными линиями связи	local backbone network
магистральная линия абонентов дальней связи	trunk subscriber circuit
магистральная линия связи	point-to-point circuit
магистральная линия связи	trunk communications line
магистральная линия связи	trunk circuit line
магистральная линия связи	communications trunk
магистральная проводная линия связи	wire trunk
малогабаритная транспортабельная оконечная станция линии связи	small transportable link terminal
специальная машина для строительства и обслуживания телефонных линий связи	telephone line construction and maintenance vehicle
межконтинентальная линия связи после ракетно-ядерного удара	post-attack intercontinental link
межконтинентальная линия связи после ядерного удара	post-attack intercontinental link
межправительственная линия связи	government-to-government communication link
многоканальная линия связи	multichannel link (system)
многоканальная линия связи	multichannel communications line
многоканальная линия спутниковой связи с аппаратурой засекречивания	crypto-equipment-protected multichannel satellite communications link
многопротокольный контроллер линии связи	multiprotocol communication controller
наблюдение за автоматической линией телефонной связи	automatic voice link observation
нагрузка линий связи	communications load
наземная линия связи	ground communication link
наземная линия связи	ground line of communications
наземная линия связи	land communications line
настройка рабочих несущих частот на спутниковых линиях связи	existing carrier line up
национальная организация по согласованию вопросов о выделении линий связи	National Organization of Liaison for Allocation of Circuits
Национальное управление линий дальней связи	NALLA (National Long Lines Agency; используется в документах Организации Североатлантического договора применительно к странам-членам НАТО)
нашлемный индикатор с оптимизированной оптической линией связи	optimized optical link helmet-mounted display
незащищённая от поражающих факторов ЯВ линия проводной связи	unhardened wire line
некомандная линия связи	noncommand link
непрерывно действующая линия проводной связи	continuous wire circuit
неуязвимая в условиях применения ЯО линия связи	nuclear-survivable link
обеспечение по линии связей с гражданской администрацией и населением	civil affairs support
обеспечение скрытности работы линии связи	link security
обеспечивать развёртывание магистральных линий связи от... до...	provide trunks from... to...
обеспечивать развёртывание магистральных линий связи от ... до ...	provide trunks from to
обмен информацией по проводным линиям связи	wire traffic
образование частоты спутниковой линии связи	satellite frequency translation
общая линия связи	common user circuit
одноканальная линия связи	single communications line
оконечные устройства магистральной линии связи	central trunk terminals
оптоволоконная линия связи	optical fibre communication line
организация магистральной линии дальней связи	long distance trunking
ориентировать антенну и подключаться к линии связи "Линк-11"	null out, beam up and lock-on link 11
основная спутниковая линия связи с беспилотным летательным аппаратом "Предейтор"	Predator primary satellite link
передавать по линии связи "борт-Земля"	downlink (Киселев)
передача по линиям дальней связи	long-distance transmission
перемещение проводных линий связи	physical relocation of circuits (ZolVas)
переходное устройство линии связи	communication adapter
повышение надёжности линии связи	circuit reliability improvement
подавление рабочей частоты линии связи	line frequency rejection
подводная связь линии "корабль боевые пловцы"	ship-to-under water swimmers communications
подводная связь линии "корабль-боевые пловцы"	ship-to-under water swimmers communications
подводная связь линии "корабль-боевые пловцы"	ship-to-under water swimmers communication
поддерживать бесперебойную работу проводных линий связи	keep the wire in
подразделение прокладки полевых линий связи	field communications unit
подсистема контроля линий аналого-цифровой связи	analog and digital monitor subsystem
подсистема линии связи	communications link subsystem
полевая линия связи	field communication
полевая линия связи	field communications
полевая шестовая линия проводной связи	semipermanent wire line
помехозащищённая линия засекреченной связи	jamproof secure communications line
постоянно действующая линия связи	hot loop
постоянно действующая линия связи	hot line
приём по линии связи "воздух - воздух"	air-to-air receive
приём по линии связи "воздух – воздух"	air-to-air receive
приёмо-передающий режим линии связи "воздух - воздух"	air-to-air transmit/receive mode
приёмо-передающий режим линии связи "воздух – воздух"	air-to-air transmit/receive mode
проводная линия связи по фронту	lateral wire line
программа модернизации цифровой линии связи "Линк-11"	link eleven improvement program
программа эксплуатации арендуемых линий дальней связи	Leased Long Lines Program
программа эксплуатации линий дальней связи	long lines program
прокладка наземных проводных линий связи с воздуха	aerial wire laying
прокладка проводных линий связи	wire laying
прокладывать линии связи	lay lines (Киселев)
прокладывать линию проводной связи	wire
промежуточная линия связи	inter-facility link
простой кабельной линии связи	cable outage
противодействие линиям связи	communications countermeasures
процедура управления линией связи	link control procedure
прямая линия речевой связи	voice direct line
прямая линия речевой телефонной связи	voice direct line
прямая линия телефонной связи	voice direct line
пульт подключения к линии засекреченной телефонной связи	secure voice access console
рабочая частота командной линии связи	command-link frequency
радиальная линия связи	radial communications line
радиокомандная линия связи	radar-to-command-line-of-sight (qwarty)
радиорелейная линия связи	relay link
радиорелейная магистральная линия связи	radio-relay communications line
радиорелейная линия связи в оптическом диапазоне волн	optical wave meterband radio relay communications line
радиорелейная линия связи в пределах прямой видимости	line-of-sight radio relay link
радиорелейная линия связи с встроенной аппаратурой контроля качества каналов	channel efficiency monitoring capability radio relay line
радиорелейная линия тропосферной связи	tropospheric radio-relay line
радиорелейная тропосферная линия связи	radio-relay tropospheric communications line
район службы связи и авиационных линий дальневосточной зоны	Far East Airways and Air Communications Service Region
резервная линия связи	alternate communication line
резервная линия связи	standby circuit
резервная линия связи управления	permissive control link (используемая с особого разрешения)
световодная линия связи	light waveguide communications line
связист военно-полевой линии связи	field communications crewman
связь линии "берег корабль"	shore-to-ship communications
связь линии "берег-корабль"	shore-to-ship communications
связь линии "берег-корабль"	shore-to-ship communication
связь линии "земля-земля"	ground-to-ground communications
связь линии "земля-земля"	ground-to-ground communication
связь линии "корабль берег корабль"	ship-shore-ship communications
связь линии "корабль-берег-корабль"	ship-shore-ship communications
связь линии "корабль-берег-корабль"	ship-shore-ship communication
связь линии "корабль-корабль"	ship-to-ship communications
связь линии "корабль-корабль"	ship-to-ship communication
двусторонняя связь линии "ЛА земля"	air-ground communications
двусторонняя связь линии "ЛА-земля"	air-ground communications
двусторонняя связь линии "ЛА-земля"	air-ground communication
связь на крайне низких частотах линии "берег ПЛ в подводном положении"	shore-submerged submarine extralow frequency communications
связь на крайне низких частотах линии "берег-ПЛ в подводном положении"	shore-submerged submarine extralow frequency communications
связь на крайне низких частотах линии "берег-ПЛ в подводном положении"	shore-submerged submarine extralow frequency communication
связь по выделенным линиям	circuit allocated use communication
связь по выделенным линиям	circuit allocated use communications
связь по постоянно действующим линиям	hotline communication
связь по постоянно действующим линиям	hotline communications
связь с использованием дублирующих линий и направлений	collateral communication
связь с использованием дублирующих линий и направлений	collateral communications
связь с использованием параллельных линий и направлений	collateral communication
связь с использованием параллельных линий и направлений	collateral communications
свёртывать линии связи	recover lines (Киселев)
сегмент бортовой линии связи	airborne link segment
секция прокладки кабельных линий связи	field cable installation section
секция прокладки кабельных линий связи	cable section
секция прокладки кабельных линий связи	cable-laying section
секция прокладки кабельных линий связи	cablet-laying section
секция прокладки кабельных линий связи	cablet-lay section
секция прокладки проводных линий связи	wire-laying section
сеть волоконнооптических линий связи	optical network
сеть линий связи	line network
сеть проводной связи с зарытыми кабельными линиями	buried conduit wire circuit
сеть связи с дублированием каналов и линий	redundant communications network
символ освобождения линии связи	data link escape (character)
система коммутации линий засекреченной и открытой телефонной связи	Red/Black voice switching system
система коммутации линий связи	circuit switching system
система оконечных пунктов линий связи	communications line terminal system
система оповещения по линии срочной связи	hot line alert system
система опознавания линий связи	circuit identification system
система отображения данных цифровой линии связи "Линк-11"	link eleven display system
система поддержания постоянной готовности к работе линии непосредственной и срочной связи	hot line alert system
система подключения к линии засекреченной телефонной связи	secure voice access system
система связи с дублированием каналов и линий	redundant communications network
система трансляции линии связи	link translator system
служба автоматической защиты линии связи	automatic line protection service
служебная линия технической связи	engineering circuit
снимать линию проводной связи	pick up the wire
снимать линию проводной связи	pick recover the wire
снимать линию проводной связи	pick up recover the wire
совместное использование линий и систем связи	communications access sharing (НАТО)
сооружение линий связи	signal construction
сопряжение тропосферных и радиорелейных линий связи	tropospheric and radio relay communication line integration
состоящая на вооружении высокоточная система обнаружения линий связи	communication high accuracy location system-exploitable
состоящая на вооружении миниатюрная высокоточная система обнаружения линий связи	communication high accuracy location system-exploitable miniaturized
специальная линия связи	dedicated communications circuit
специально выделенная линия связи	dedicated communications circuit
справочный указатель по коммутации каналов и линий связи	routing indicator book
справочный указатель по коммутации каналов и линий связи ОВС НАТО	Allied Routing Indicator book
спутниковая линия связи "корабль - берег"	satellite ship-to-shore link
спутниковая линия связи "корабль – берег"	satellite ship-to-shore link
спутниковая линия связи "корабль - корабль"	satellite ship-to-ship link
спутниковая линия связи "корабль – корабль"	satellite ship-to-ship link
станция перехвата телефонных переговоров по проводным линиям связи	line intercept receiver
станция перехвата телефонных переговоров по проводным линиям связи	line interception receiver
станция перехвата телефонных переговоров по проводным линиям связи	line intercept ion receiver
станция подслушивания телефонных переговоров по проводным линиям связи	line interception receiver
станция подслушивания телефонных переговоров по проводным линиям связи	line intercept receiver
станция подслушивания телефонных переговоров по проводным линиям связи	line intercept ion receiver
станция создания помех средствам связи и линиям передачи данных	communications/data link jammer
станция создания помех средствами связи и линиям передачи данных	communications/data link jammer
схема линии связи	link circuit
кодированная таблица сигналов связи взаимодействия линий "воздух-земля"	air-surface liaison code
кодированная таблица сигналов связи взаимодействия линий "воздух-земля"	air-ground liaison code
тактическая линия связи	tactical link
тактическая связь линии "ЛА земля"	tactical air-ground communication
тактическая связь линии "ЛА земля"	tactical air-ground communications
телевизионный терминал линии связи спутник - земля	down link TV terminal
телевизионный терминал линии связи спутник – земля	down link TV terminal
телеметрия по линии связи "земля - спутник"	uplink telemetry
телеметрия по линии связи "земля – спутник"	uplink telemetry
телетайп наземной линии связи	landline teletypewriter
телетайп с использованием подземной кабельной линии связи	land-line teletype
терминал автоматизированной линии связи	data automated communications terminal
терминал лазерной линии связи	laser communications terminal
терминал линии передачи данных в системе связи с перехватчиком в полёте	IFICS data terminal
терминал линии связи	line terminal unit
терминал линии связи	communications line terminal
терминал пользователя волоконно-оптической линии связи	fiber-optic subscriber line terminal
техник по ремонту линий связи	installer repairman
трансатлантическая линия тропосферной УКВ связи	transatlantic tropospheric VHF communications line
транспортабельная оконечная станция линии связи	transportable link terminal
требования к компонентам воздушной линии связи	overhead component requirement
тропосферная линия прямой связи	point-to-point direct tropospheric communications line
тропосферная линия связи с повышенной достоверностью передачи дискретной информации в импульсном режиме с устранением искажений	phase-pulse distortion-compensated enhanced credibility discrete information transmission tropospheric line
тропосферная линия связи с повышенной скоростью передачи информации	high-speed information transmission tropospheric communications line
тропосферная линия связи с разнесением приёмопередающих антенн	angular-spread antenna tropospheric communications line
узел концентратора магистральной линии связи	backbone concentrator node
узел магистральной линии связи	trunk node
уплотнение проводных линий связи путём использования ВЧ телефонных каналов	compression of wire communications lines by HF telephony
управление линией связи авиакомпании	airline link control
управление линией связи летательного аппарата на очень высокой частоте	aviation VHF link control
управление МО по использованию коммерческих линий связи	Defense Commercial Communications office
Управление НАТО по вопросам безопасности работы ЭВМ и линий связи	ACCSA (Allied Communications and Computer Security Agency)
усиление отражённых сигналов, передаваемых по линии связи "земля - спутник"	uplink reflection - path gain
усиление отражённых сигналов, передаваемых по линии связи "земля – спутник"	uplink reflection – path gain
усовершенствованная линия связи с радиогидроакустическим буём	advanced sonobuoy communication link
установка для наведения линий связи метанием кабеля	wire thrower
установка для наведения линий связи метанием кабеля	line thrower
устройство для быстрого разъединения проводных линий связи и электропередач	quick-disconnect kit
устройство доступа к линии связи	communication access device
устройство подключения к линии связи	communications line terminator
устройство цифровой линии связи "земля - спутник"	digital uplink assembly
устройство цифровой линии связи "земля – спутник"	digital uplink assembly
частотная линия телефонной связи	phone
частотная модуляция при использовании подземной кабельной линии связи	land-line frequency modulation
шестовая линия связи	overhead line
широкополосная линия военной связи	wideband military communications line
эксперимент по определению параметров линии связи	communications link characterization experiment
ёмкость линии связи	communications line capacity