| Russian | English |
| аварийное покидание летательного аппарата | escape |
| адаптивный насадок для обеспечения нулевого запаса устойчивости планера летательного аппарата | neutral airframe adaptive flare |
| Американское общество лётчиков-испытателей экспериментальных летательных аппаратов | Society of Experimental Test Pilots |
| аппаратура для измерения акустических характеристик летательного аппарата | aircraft acoustic apparatus |
| аппаратура управления полётом дистанционно-пилотируемого летательного аппарата | mission control equipment |
| арктический ЛИЦ беспилотных летательных аппаратов фирмы "Робоник" | Robonic Arctic Test Unmanned Aerial Vehicle Flight Centre |
| Ассоциация беспилотных летательных аппаратов Японии | Japan Unmanned Aerial Vehicle Association |
| ассоциация любителей винтокрылых летательных аппаратов | popular rotorcraft association |
| Ассоциация по экспериментальным летательным аппаратам | Experimental Aircraft Association |
| аэродинамическая труба для моделирования реальных аэротермодинамических условий полёта гиперзвукового летательного аппарата | true temperature tunnel |
| аэродинамический летательный аппарат | aerodynamic aircraft (dimock) |
| аэротермодинамический летательный аппарат с несущей конструкцией | aerothermodynamic structural vehicle |
| базовая модель летательного аппарата | basic airplane |
| базовая модель летательного аппарата | basic air vehicle |
| базовый летательный аппарат | basic vehicle |
| базовый летательный аппарат | basic airplane |
| беспилотный испытательный гиперзвуковой летательный аппарат | unmanned hypersonic test vehicle |
| беспилотный летательный аппарат | unmanned aircraft system (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| беспилотный летательный аппарат | automatically autopiloted vehicle |
| беспилотный летательный аппарат | remotely piloted vehicle (алешаBG) |
| беспилотный летательный аппарат | unmanned drone (беспилотный самолет; Wall Street Journal. – 2010. – January 30. Alex_Odeychuk) |
| беспилотный летательный аппарат | unmanned aerial vehicle |
| беспилотный летательный аппарат | UAV |
| беспилотный летательный аппарат | unmanned vehicle system |
| беспилотный летательный аппарат | automatically piloted vehicle |
| беспилотный летательный аппарат | pilotless (aircraft) |
| беспилотный летательный аппарат вертикального взлёта | vertical takeoff unmanned air vehicle |
| беспилотный летательный аппарат вертикального взлёта | vertical takeoff unmanned aerial vehicle |
| беспилотный летательный аппарат вертикального взлёта и посадки морской авиации | maritime VTOL UAV system |
| беспилотный летательный аппарат вертолётного типа | copter (MichaelBurov) |
| беспилотный летательный аппарат вертолётного типа | rotor drone (MichaelBurov) |
| беспилотный летательный аппарат вертолётного типа | rotorcopter (MichaelBurov) |
| беспилотный летательный аппарат вертолётного типа | helidrone (qwarty) |
| беспилотный летательный аппарат вертолётного типа | rotor copter (MichaelBurov) |
| беспилотный летательный аппарат вертолётного типа | rotordrone (qwarty) |
| беспилотный летательный аппарат для аэродинамических и прочностных испытаний | drone for aerodynamic and structural testing |
| беспилотный летательный аппарат для ведения разведки и радиоэлектронной борьбы | intelligence/electronic warfare unmanned aerial vehicle |
| беспилотный летательный аппарат для испытаний на аэроупругость и прочность | drone for aeroelastic and structural test |
| беспилотный летательный аппарат для медицинского обеспечения | medical unmanned air vehicle |
| беспилотный летательный аппарат для траления мин | minesweeping drone |
| беспилотный летательный аппарат компании "Аврора" для отработки режимов полёта | Aurora's flight simulation platform |
| беспилотный летательный аппарат – мишень | pilotless target aircraft |
| беспилотный летательный аппарат - мишень | no-live operator |
| беспилотный летательный аппарат - мишень | pilotless target aircraft |
| беспилотный летательный аппарат – мишень | no-live operator |
| беспилотный летательный аппарат непосредственной поддержки | close-range unmanned aerial vehicle |
| беспилотный летательный аппарат огневого подавления | lethal suppression drone system |
| беспилотный летательный аппарат одноразового применения | expendable drone |
| беспилотный летательный аппарат с автономной системой управления | autonomous aerial vehicle |
| беспилотный летательный аппарат с большой продолжительностью полёта | very long endurance aircraft |
| беспилотный летательный аппарат с большой продолжительностью полёта | long-endurance unmanned air vehicles |
| беспилотный летательный аппарат с вертикальными взлётом и посадкой | vertical takeoff and landing unmanned air vehicle |
| беспилотный летательный аппарат с вертикальными взлётом и посадкой | vertical take-off and landing unmanned air vehicle |
| беспилотный летательный аппарат с воздушно-реактивным двигателем | unmanned air breather |
| беспилотный летательный аппарат с высокими лётно-техническими характеристиками | high-performance drone |
| беспилотный летательный аппарат с невысокими лётными характеристиками | low performance drone |
| беспилотный летательный аппарат с поворотными винтами | tilt-rotor study and demonstration UAV system |
| беспилотный летательный аппарат с ударными возможностями | Unmanned Fighting Vehicles (дрон (drone)  vz.ru Igem) |
| беспилотный летательный аппарат средней дальности действия | medium-range unmanned air vehicle |
| беспилотный летательный аппарат средней дальности для воздушной разведки и обнаружения целей | medium range unmanned aerial airborne surveillance and target acquisition system |
| беспилотный летательный аппарат США | US drone |
| беспилотный летательный аппарат фирмы "Боинг" | Boeing robotic air vehicle |
| беспилотный летательный аппарат "Херти" большой продолжительности полёта | high endurance rapid technology insertion |
| беспилотный летательный мини-аппарат | minidrone |
| беспилотный прототип пилотируемого летательного аппарата | unmanned precursor vehicle |
| беспроводная система внутренней связи летательного аппарата | aircraft wireless intercom system |
| бортовая измерительная аппаратура летательного аппарата | airborne measurement instrument |
| бортовая инфракрасная система измерения характеристик сверхзвуковых летательных аппаратов | supersonic airborne infrared measurement system |
| бортовая комплексная аппаратура индивидуальной защиты летательного аппарата | airborne self-protection integrated suite |
| бортовая система космического летательного аппарата | space-borne system |
| бортовая система космического летательного аппарата | spaceborne system |
| бортовая система летательного аппарата для выполнения боевой задачи | aircraft mission system |
| бортовая система наведения космического летательного аппарата | spaceborne guidance system |
| бортовая система наведения космического летательного аппарата | space-borne guidance system |
| бортовая система сбора данных летательного аппарата | airborne data acquisition system |
| бортовая система связи для высокоточного определения местоположения летательного аппарата | communications high accuracy airborne location system |
| бортовая станция радиоэлектронного подавления для индивидуальной защиты летательного аппарата | airborne self-protection jamming system |
| бортовая цифровая вычислительная машина формирования команд системы управления летательным аппаратом | flight rules computer |
| бортовое оборудование для обеспечения живучести летательного аппарата | aircraft survivability equipment |
| бортовое радиоэлектронное оборудование летательного аппарата | airplane avionics |
| бортовое устройство связи командира летательного аппарата | chief aircraft communicator |
| бортовой канал передачи данных летательного аппарата | aircraft proximity data link communication |
| бортовой лазер летательного аппарата | aircraft-based laser |
| бортовой лазер летательного аппарата | airborne laser |
| бортовой регистратор профиля полёта летательного аппарата | airborne profile recorder |
| бригада по обслуживанию летательных аппаратов | aircraft handling crew |
| бронежилет члена экипажа летательного аппарата | aircrew body armor |
| быстродействующее устройство обработки данных с летательного аппарата | high-speed aerial buffer |
| бюллетень по конструкциям летательных аппаратов | airframe bulletin |
| бюллетень экипажа летательного аппарата | aircrew bulletin |
| вероятность успешного завершения полёта летательного аппарата | probability of success of vehicle |
| взлётная масса боевого летательного аппарата | combat gross weight |
| взлётные характеристики летательного аппарата | airplane takeoff performance information |
| винтокрылый летательный аппарат | rotocraft |
| винтокрылый летательный аппарат | rotary wing aircraft |
| военный летательный аппарат | military flight vehicle |
| военный летательный аппарат | military aircraft |
| воздушно-космический летательный аппарат | aerospace vehicle |
| возможности системы катапультирования и спасения экипажа летательного аппарата | aircrew escape/rescue system capability |
| вспомогательный летательный аппарат ночного наблюдения | utility night observer |
| второй лётчик - командир летательного аппарата | second pilot in command |
| второй лётчик – командир летательного аппарата | second pilot in command |
| выявление неисправностей при подготовке летательного аппарата к повторному вылету | turnaround fault isolation |
| генерирующая система летательного аппарата | vehicle generating system |
| готовность летательного аппарата к полёту | vehicle flight readiness |
| готовый к вылету летательного аппарата с неполным снаряжением | operational aircraft not fully equipped |
| графическая система сопровождения летательного аппарата по навигационному каналу | graphic navlink aircraft tracking system |
| грузовой летательный аппарат общего назначения | utility cargo (aircraft) |
| движущийся летательный аппарат - цель | moving target vehicle |
| движущийся летательный аппарат – цель | moving target vehicle |
| демонстратор боевого беспилотного летательного аппарата | unmanned combat air vehicle - demonstrator |
| демонстратор боевого беспилотного летательного аппарата | unmanned combat aerial vehicle - demonstrator |
| демонстратор боевого беспилотного летательного аппарата | unmanned combat air vehicle – demonstrator |
| демонстратор боевого беспилотного летательного аппарата | unmanned combat aerial vehicle – demonstrator |
| демонстратор боевого беспилотного летательного аппарата военно-морских сил | unmanned combat air vehicle - Navy |
| демонстратор боевого беспилотного летательного аппарата военно-морских сил | unmanned combat aerial vehicle - Navy |
| демонстратор боевого беспилотного летательного аппарата военно-морских сил | unmanned combat air vehicle – Navy |
| демонстратор боевого беспилотного летательного аппарата военно-морских сил | unmanned combat aerial vehicle – Navy |
| демонстратор малошумного сверхзвукового летательного аппарата | silent supersonic technology demonstrator |
| демонстрационный беспилотный летательный аппарат с волоконно-оптической системой управления | fiber-optic guidance demonstration (vehicle) |
| демонстрационный летательный аппарат для отработки перспективной техники | advanced technology demonstrator |
| демонстрационный летательный аппарат для отработки техники маневрирования | maneuver technology demonstrator |
| демонстрация возможностей применения беспилотного летательного аппарата "Глобал Хоук" в интересах военно-морских сил | Global Hawk maritime demonstration |
| демонстрация оперативной совместимости беспилотного летательного аппарата "Уорриер" с коалиционными силами | coalition Warrior interoperability demonstration |
| дешёвый беспилотный летательный аппарат для ведения беспокоящих действий | very low cost harassment vehicle |
| дешёвый беспилотный летательный аппарат одноразового применения для ведения беспокоящих действий | very low cost expendable harassment vehicle |
| дешёвый дистанционно-пилотируемый летательный аппарат | low-cost remotely piloted vehicle |
| динамический имитатор пилотируемого летательного аппарата | dynamic manned vehicle simulator |
| динамическое планирование маршрута на борту летательного аппарата | dynamic airborne route-planning |
| директива о распределении летательных аппаратов | aircraft assignment directive |
| дистанционно пилотируемый летательный аппарат | unmanned aerial vehicle (voidcaller voidcaller) |
| дистанционно-пилотируемый летательный аппарат | remotely piloted aircraft |
| дистанционно-пилотируемый летательный аппарат | remotely manned vehicle |
| дистанционно-пилотируемый летательный аппарат | airborne remotely operated device |
| дистанционно-пилотируемый летательный аппарат ближнего действия | short-range remotely piloted vehicle |
| дистанционно-пилотируемый летательный аппарат малых и средних высот | low/medium remotely piloted vehicle |
| дистанционно-пилотируемый летательный аппарат малых и средних высот | low/medium-altitude remotely piloted vehicle |
| дистанционно-пилотируемый летательный аппарат средней дальности | mid-range remotely piloted vehicle |
| дистанционно-пилотируемый летательный аппарат средней дальности | medium range remotely piloted vehicle |
| дистанционно-пилотируемый летательный аппарат - штурмовик | remotely-controlled attack vehicle |
| дистанционно-пилотируемый летательный аппарат - штурмовик | remote controlled air strike vehicle |
| дистанционно-пилотируемый летательный аппарат – штурмовик | remotely-controlled attack vehicle |
| дистанционно-пилотируемый летательный аппарат – штурмовик | remote controlled air strike vehicle |
| дистанционно-управляемый летательный аппарат | remotely-operated aircraft |
| дистанционно-управляемый летательный аппарат | remotely-controlled vehicle |
| журнал несоответствий по летательным аппаратам | aircraft discrepancy book |
| задачи научно-исследовательской работы сухопутных войск в области разработки низкоскоростных летательных аппаратов | Army low-speed air research tasks |
| заменяемый блок летательного аппарата | aircraft replaceable assembly |
| запись параметров полёта летательного аппарата | aircraft flight record |
| нагрудный знак члена экипажа летательного аппарата | aircraft crewman badge |
| зональная радиолокационная станция дальнего действия для обнаружения и сопровождения вторгшихся в воздушное пространство летательных аппаратов | long-range area radar for intrusion detection and tracking |
| идентификация типа летательного аппарата | aircraft identification |
| имитатор для исследований и технической отработки летательного аппарата с изменяемой конфигурацией | reconfigurable research and engineering vehicle simulator |
| имитатор системы летательного аппарата | vehicle system simulator |
| имитируемые данные радиолокационного наблюдения за летательным аппаратом | simulated aircraft radar data |
| индивидуальная защита летательного аппарата | aircraft self-protection |
| индивидуальная система опроса членов экипажа боевого летательного аппарата | individual combat aircrew debrief system |
| индивидуальный дисплей члена экипажа боевого летательного аппарата | individual combat aircrew display system |
| индивидуальный летательный аппарат | self-maneuvering unit |
| индивидуальный летательный аппарат тактического назначения | individual tactical air vehicle |
| индивидуальный разведывательный беспилотный летательный аппарат | individual unmanned air scout |
| индивидуальный ранцевый летательный аппарат | individual mobility system |
| индивидуальный ранцевый реактивный летательный аппарат | jet flying belt |
| индивидуальный скоростной летательный аппарат с высокими лётно-техническими характеристиками | high-performance personal rapid transit (system) |
| инженерно-техническая оценка летательного аппарата | vehicle engineering analysis |
| институт имени Гуггенхейма по конструкциям летательных аппаратов | Guggenheim Institute of Flight Structures |
| инструкция по ведению боевых действий экипажем летательного аппарата | aircrew combat information guide |
| информационная система для экипажей военных летательных аппаратов | military aircrew information system |
| информация о полётах летательного аппарата | aircraft operations information |
| испытательная станция комплексирования бортовых систем летательного аппарата | system integration test station |
| испытательный гиперзвуковой летательный аппарат | hypersonic test vehicle |
| испытательный летательный аппарат | test vehicle |
| испытательный летательный аппарат для конструкционных испытаний | structural test vehicle |
| испытательный летательный аппарат с прямоточным воздушно-реактивным двигателем | ramjet test vehicle |
| испытательный тренажёр для лётчиков летательных аппаратов | aviator training research simulator |
| исследование тактико-технических данных семейства летательных аппаратов | family-of-aircraft study |
| исследование технологий сверхзвуковых летательных аппаратов | high-speed research |
| исследования по сверхзвуковым летательным аппаратам без хвостового оперения | supersonic tailless-research |
| исходная масса пустого летательного аппарата | basic empty weight |
| исходный летательный аппарат | basic airplane |
| канал передачи данных с борта летательного аппарата | airborne data link |
| классификационный номер летательного аппарата | aircraft classification number |
| код речевой метеорологической информации для военных летательных аппаратов | military aircraft voice weather code |
| командир экипажа летательного аппарата | vehicle crew chief |
| командир экипажа летательного аппарата | aircraft commander |
| комитет по изучению стоимости планера летательного аппарата | Airframe Cost Investigation Committee |
| комитет регистрации и технической инспекции летательных аппаратов | Air Registration Board |
| коммутируемая связь с летательным аппаратом на очень высокой частоте | aviation VHF packet communications |
| комплекс беспилотных летательных аппаратов | unmanned aerial vehicle system |
| комплекс для исследования динамики посадки летательного аппарата | aircraft landing dynamic facility |
| комплекс для прочностных испытаний компонентов конструкции летательного аппарата, соприкасающихся с жидким водородом | liquid hydrogen structural test facility |
| комплексная система вооружения летательного аппарата | integrated weapons delivery system |
| комплексная система регистрации данных летательного аппарата | aircraft integrated data recording system |
| комплексная система управления летательным аппаратом | vehicle integrated management system |
| комплексная система управления летательным аппаратом и выполнением боевой задачи | integrated vehicle and mission management system |
| контроль бортовых систем летательного аппарата | vehicle checkout |
| контроль за незапланированным съёмом компонентов летательного аппарата | aircraft component unscheduled removal tracking |
| контроль подготовки летательного аппарата к повторному вылету | turnaround control |
| контроль системы летательных аппаратов | vehicle system control |
| контрольно-измерительная аппаратура для оценки характеристик летательного аппарата | vehicle evaluation payload |
| координационная группа по внедрению системы предупреждения столкновений летательных аппаратов в полёте | ACAS implementation coordination group |
| корабельная зенитная управляемая ракета, наводимая с летательного аппарата | surface-launched air-targeted (weapon) |
| корабельная система посадки летательного аппарата по приборам | shipborne aircraft instrumentation landing system |
| КР, запускаемая с летательного аппарата | air-launched cruise missile (Киселев) |
| крылатый гиперзвуковой летательный аппарат | hypersonic cruise vehicle |
| крылатый летательный аппарат для входа в атмосферу | winged reentry vehicle |
| лаборатория конструкций летательных аппаратов центра материально-технического обеспечения авиации военно-морских сил | Naval Air Materiel Center - aeronautical structures laboratory |
| лаборатория конструкций летательных аппаратов центра материально-технического обеспечения авиации военно-морских сил | Naval Air Materiel Center – aeronautical structures laboratory |
| лаборатория разработки беспилотных летательных аппаратов | pilotless aircraft development laboratory |
| лаборатория систем управления летательным аппаратом | vehicle management system laboratory |
| лаборатория тактики применения беспилотных летательных аппаратов в Центре боевого применения авиации | AWC's UAV battlelab |
| лёгкий военно-транспортный летательный аппарат | light tactical transport |
| лёгкий дистанционно-пилотируемый летательный аппарат | lightweight remotely piloted vehicle |
| лёгкий летательный аппарат противолодочной обороны | light airborne ASW vehicle |
| лёгкий транспортный летательный аппарат | light transport aircraft |
| магнитная курсовая система летательного аппарата | magnetic heading reference system |
| магнитное обнаружение с борта летательного аппарата | magnetic airborne detection |
| малошумный транспортный летательный аппарат малой дальности | quiet short-haul air transportation system |
| малый тактический беспилотный летательный аппарат | small tactical unmanned air system (Alex_Odeychuk) |
| манёвренный боевой летательный аппарат | agile combat aircraft |
| манёвренный воздушный бой летательных аппаратов различных типов | dissimilar air combat maneuvering |
| маркировочный знак летательного аппарата | aircraft label |
| материально-техническое обеспечение и модификация летательного аппарата | aircraft maintenance and modification |
| метеорологическое сообщение с борта летательного аппарата | meteorological airborne report |
| метеорологическое сообщение с борта летательного аппарата | aeronautical weather report |
| метод электромагнитных измерений с борта летательного аппарата | airborne electromagnetic method |
| методология оценки живучести и эффективности действий тактических летательных аппаратов | tactical aircraft survivability and effectiveness methodology |
| методы анализа сигнатур для опознавания летательного аппарата | signature analysis methods for mission identification |
| микробеспилотный летательный аппарат | micro air vehicle |
| микробеспилотный летательный аппарат | micro aerial vehicle |
| микробеспилотный летательный аппарат с бензиновым двигателем | gasoline-powered micro air vehicle |
| мини беспилотный летательный аппарат | miniature unmanned air vehicle |
| мини беспилотный летательный аппарат | miniature air vehicle |
| мини дистанционно-пилотируемый летательный аппарат определения местоположения источников радиоизлучений и радиоперехвата | miniature ESM direction-finding location and intercept (RPV) |
| многофункциональные оптико-электронные средства для защиты летательных аппаратов США | multi-function electro-optics for the defense of US aircraft |
| Многофункциональный летательный аппарат снабжения | JTARV (Joint Tactical Aerial Resupply Vehicle Сакурай Е.) |
| модель системы спасения экипажа летательного аппарата | survival air model |
| надёжность летательного аппарата | aircraft reliability |
| надёжность летательного аппарата | aircraft quality |
| наземная автоматизированная служба обеспечения радиотелефонных переговоров с летательным аппаратом | air ground radiotelephone automated service |
| наземная система обнаружения вихревого следа летательного аппарата | ground wind vortex sensing system |
| наземная система радиообмена с летательным аппаратом | ground aviation radio exchange system |
| наземная станция системы связи с летательным аппаратом | aircraft earth station |
| наземная станция управления одним беспилотным летательным аппаратом | one system ground control station |
| наземное вспомогательное оборудование для измерения параметров летательного аппарата | vehicle measuring ground support equipment |
| наземное оборудование для обслуживания летательных аппаратов | aircraft ground equipment |
| наземное оборудование обслуживания летательных аппаратов | aircraft ground handling equipment |
| наземные испытания летательного аппарата | vehicle ground test |
| наносить авиаудар с беспилотного летательного аппарата | carry out a drone airstrike (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times; русс. перевод взят из статьи в газете "Коммерсантъ". – 2008. – 17 ноября. – № 208/П (4025). Alex_Odeychuk) |
| научно-исследовательская лаборатория по дистанционно-пилотируемым летательным аппаратам и микроспутникам | remotely piloted vehicle and microsatellite research laboratory |
| научно-исследовательский отдел по боевому применению летательных аппаратов научно-исследовательского центра авиации военно-морских сил | Naval Air Development Center - air warfare research department |
| научно-исследовательский отдел по боевому применению летательных аппаратов научно-исследовательского центра авиации военно-морских сил | Naval Air Development Center – air warfare research department |
| научно-исследовательский центр по беспилотным летательным аппаратам | unmanned aerial vehicle research facility |
| научно-исследовательское управление по беспилотным летательным аппаратам | pilotless aircraft research division |
| небоевой летательный аппарат | noncombat aircraft |
| низковысотный беспилотный летательный аппарат | low-altitude unmanned aerial vehicle |
| низковысотный беспилотный летательный аппарат - корректировщик | low altitude observation (drone) |
| низковысотный беспилотный летательный аппарат – корректировщик | low altitude observation (drone) |
| низковысотный беспилотный летательный аппарат с большой продолжительностью полёта | low-altitude long endurance (drone) |
| низковысотный и низкоскоростной беспилотный летательный аппарат | low altitude/airspeed unmanned aircraft |
| низковысотный исследовательский беспилотный летательный аппарат | low altitude unmanned research aircraft |
| низколетящий дистанционно-пилотируемый летательный аппарат | low-altitude remotely piloted vehicle |
| нормы лётной годности для беспилотного летательного аппарата | UAV system airworthiness requirement |
| обжатие колёс массой летательного аппарата | weight on wheels |
| оборудование для ремонта и технического обслуживания летательного аппарата | aircraft handling and servicing equipment |
| оборудование для эвакуации техники с помощью летательного аппарата | aircraft recovery equipment |
| оборудование обеспечения живучести летательного аппарата при ведении наступательных действий | offensive aircraft survivability equipment |
| оборудование обеспечения технического обслуживания и ремонта летательного аппарата | aircraft maintenance support equipment |
| общевойсковая система передачи информации с борта летательного аппарата на Землю | joint in-flight transmission system |
| общевойсковой беспилотный летательный аппарат | joint unmanned aerial vehicle |
| общевойсковой беспилотный летательный аппарат ближнего действия | short range joint unmanned air vehicle |
| общевойсковой тяжёлый транспортный летательный аппарат | joint heavy lift |
| общее штатное количество летательных аппаратов | total aircraft authorized |
| одновременные действия по подготовке летательного аппарата к повторному вылету | simultaneous turnaround action |
| окончательная разработка планера летательного аппарата | airframe full-scale development |
| опознавание летательного аппарата | airborne vehicle identification |
| опознавание летательного аппарата | air vehicle identification |
| опознавание летательных аппаратов | aircraft identification |
| определение дальности с летательным аппаратом до воздушной цели | air-to-air ranging |
| определение места летательного аппарата | position determination |
| определение места летательного аппарата | fixing |
| определение места летательного аппарата по внешним средствам навигации | external fix |
| определение места летательного аппарата радиосредствами | external fix |
| от текущего места летательного аппарата | from present position |
| отдел беспилотных летательных аппаратов | pilotless aircraft division |
| отдел двигателей летательных аппаратов | flight propulsion division |
| отдел координации управления воздушным движением военных летательных аппаратов | military air traffic coordinating office |
| отдел лётной годности летательных аппаратов | aircraft airworthiness section |
| отдел обеспечения условий эксплуатации летательного аппарата | aircraft environmental support office |
| отдел разработки конструкций летательных аппаратов научно-исследовательского центра авиации военно-морских сил | Naval Air Development Center - aerostructures department |
| отдел разработки конструкций летательных аппаратов научно-исследовательского центра авиации военно-морских сил | Naval Air Development Center – aerostructures department |
| отдел управления системами оружия - дистанционно-пилотируемыми летательными аппаратами | weapons systems management office-remotely piloted vehicles |
| отдел управления системами оружия – дистанционно-пилотируемыми летательными аппаратами | weapons systems management office-remotely piloted vehicles |
| отдельный полк беспилотных летательных аппаратов | separate unmanned aerial vehicle regiment (Alex_Odeychuk) |
| отношение веса пустого летательного аппарата к весу летательного аппарата с полной нагрузкой | aircraft empty weight to gross weight (ratio) |
| офицер по управлению погрузкой на борт летательного аппарата | boarding officer |
| офицер-координатор управления воздушным движением военных летательных аппаратов | military air traffic coordinating officer |
| парашютная система спасения беспилотного летательного аппарата в воздухе | midair recovery parachute system |
| передовой пункт управления полётами летательных аппаратов в зоне десантирования | pathfinder drop zone control |
| переносное регистрирующее устройство для проверки параметров работы систем летательного аппарата | portable aircraft condition evaluator recorder |
| пикирование летательного аппарата | aircraft nose down |
| пилотажный стенд винтокрылого летательного аппарата специального назначения | special-purpose rotorcraft simulator |
| пилотажный тренажёр винтокрылого летательного аппарата специального назначения | special-purpose rotorcraft simulator |
| пилотажный тренажёр для подготовки к полётам на перспективных летательных аппаратов | advanced concept flight simulator |
| пилотируемый гиперзвуковой испытательный летательный аппарат | manned hypersonic test vehicle |
| пилотируемый гиперзвуковой летательный аппарат | manned hypersonic vehicle |
| пилотируемый летательный аппарат | manned flying system |
| пилотируемый летательный аппарат для подавления средств противовоздушной обороны противника | manned destructive SEAD |
| пилотируемый летательный аппарат минимальных размеров | mini-manned aircraft system |
| пилотируемый разведывательный летательный аппарат | manned aerial vehicle for surveillance |
| планер летательного аппарата | airframe (Киселев) |
| планер, планирующий летательный аппарат | glider |
| подготовка летательного аппарата к повторному вылету | turnaround |
| подготовка экипажей боевых летательных аппаратов | combat crew training |
| поднятие носа летательного аппарата | aircraft nose up |
| подробный аналитический метод оценки аэродинамики и динамики винтокрылого летательного аппарата | comprehensive analytical method for rotor-craft aerodynamics and dynamics |
| полигонный комплекс для отработки действий экипажей летательных аппаратов по повышению живучести | aircrew survivability test and training facility |
| полк беспилотных летательных аппаратов | unmanned aerial vehicle regiment (Alex_Odeychuk) |
| полёт с целью функциональной проверки летательного аппарата | functional check flight |
| полёты беспилотных летательных аппаратов | air vehicle operations |
| полёты летательного аппарата для выполнения специальных заданий | special mission aircraft flights |
| правила проведения испытаний на борту летательного аппарата | on-aircraft test procedure |
| пребывание летательного аппарата на земле | aircraft-on-ground |
| предполагаемый срок возвращения летательного аппарата в боевой состав | awaiting aircraft availability |
| прибор для контроля сопряжений компонентов с летательным аппаратом | aircraft interface tester |
| применять беспилотные летательные аппараты | utilize unmanned aerial vehicles (англ. цитата приводится по кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| проникновение к цели пилотируемого летательного аппарата на малой высоте | low altitude manned penetration |
| пространственная система координат для летательных аппаратов | aircraft measurement reference system (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| профилактический ремонт летательного аппарата | preventive aircraft repair |
| процедурный тренажёр для отработки действий экипажа летательного аппарата в неполном составе | partial aircrew coordination trainer |
| процедурный тренажёр для отработки управления бортовым радиоэлектронным оборудованием экипажем летательного аппарата | avionics/crew interface simulator |
| процедурный тренажёр экипажа летательного аппарата | aircrew systems trainer |
| процедурный тренажёр экипажа летательного аппарата | aircrew procedures trainer |
| процент летательных аппаратов в состоянии межполётной подготовки | turnaround ratio |
| процент летательных аппаратов, подготовленных к повторному вылету | turnaround ratio |
| процессор линии передачи данных с борта летательного аппарата | airborne datalink processor |
| радиостанция системы технического обслуживания и ремонта летательного аппарата | aircraft maintenance radio |
| радиус действия военного летательного аппарата | military radius |
| развёртываемый летательными аппаратами | air-deployable (qwarty) |
| разработка летательного аппарата и вооружения | aircraft and armament development |
| исследовательская разработка по вопросам использования летательных аппаратов авиации военно-морских сил | Navy aircraft resources utilization study |
| исследовательская разработка по использованию беспилотных летательных аппаратов | study of unmanned air vehicle |
| разработка программы опознавания летательных аппаратов сухопутных войск | Army air vehicle identification program development |
| район приёма личного состава на борт летательного аппарата | extraction zone |
| ранцевый летательный аппарат | self-maneuvering unit |
| распределённая апертура бортовой аппаратуры летательного аппарата | airborne shared aperture |
| рекомендованные критерии оценки транспортного летательного аппарата | transport aircraft recommended criteria |
| ремонт боевых повреждений летательного аппарата | aircraft battle damage repair |
| рентгеновский телескоп для регистрации излучения звёзд и галактик с борта ракет и летательных аппаратов | large cosmic X-ray telescope |
| ретрансляция данных с борта летательного аппарата | airborne data relay |
| руководство по лётной эксплуатации винтокрылого летательного аппарата | rotorcraft flight manual |
| руководство по стыковке авиационных подвесных изделий с летательным аппаратом | aircraft/stores interface manual |
| руководство по эксплуатации летательного аппарата | aircraft operations manual |
| руководство по эксплуатации летательного аппарата | aircraft operational manual |
| руководство по эксплуатации летательного аппарата | aircraft operating manual |
| самолёт для спасения экипажей боевых летательных аппаратов | combat aircrew recovery aircraft |
| самолётовождение военных летательных аппаратов по запланированным маршрутам с использованием самолётных систем для выдерживания необходимого курса | system strategic navigation |
| санитарный летательный аппарат | air ambulance |
| сверхвысотный исследовательский летательный аппарат с микроволновым двигателем | microwave-powered ultrahigh altitude research vehicle |
| сверхминиатюрный беспилотный летательный аппарат | nano air vehicle |
| сетевая система информации по беспилотным летательным аппаратам | Unmanned Systems Information Network |
| система автоматического управления летательным аппаратом в комплекте с командным пилотажным прибором | autopilot flight director system |
| система автоматической отцепки парашюта от члена экипажа летательного аппарата при аварийном приводнении в море | sea-actuated parachute, automatic, crew |
| система автоматической посадки тактического беспилотного летательного аппарата | TUAS autoland system |
| система автостабилизации летательного аппарата | flight augmentation system |
| система "Айкед" для машинного формирования тактико-технических требований и проведения экспертизы проектов летательных аппаратов | interactive computer aided design |
| система безопасности помещения для дежурных экипажей летательных аппаратов | alert crew billet security |
| система бортового контроля летательного аппарата | aircraft in-flight monitoring system |
| система бортового радиоэлектронного оборудования в кабине летательного аппарата | cockpit avionics system |
| система бортовых датчиков самонаводящегося противорадиолокационного дистанционно-пилотируемого летательного аппарата | homing anti-radiation remotely piloted vehicle sensing system |
| система воздушного наблюдения и целеуказания с использованием дистанционно-пилотируемого летательного аппарата | remotely-piloted aerial observation/designation system |
| система вооружения боевого летательного аппарата | combat vehicle weapons system |
| система восполнения запасов, спасения экипажей сбитых летательных аппаратов, проникновения в расположение противника и выхода в расположение своих войск | ground rescue, infiltrate, exfiltrate, resupply |
| система выявления и устранения неисправностей летательного аппарата | aircraft trouble-shooting system |
| система дешёвых тактических беспилотных летательных аппаратов одноразового применения | tactical expendable drone system |
| система для сопряжения бортового оборудования летательного аппарата волоконными световодами | airborne light optical fiber technology (system) |
| система измерения шума летательного аппарата | assessment system for aircraft noise |
| система индикации местоположения летательного аппарата | position indicating system |
| система индикации положения летательного аппарата | position indicating system |
| система информационного обеспечения подготовки экипажей летательных аппаратов | aircrew training management information system |
| система контроля готовности летательных аппаратов авиации военно-морских сил | Navy aircraft and readiness system |
| система контроля идентификации летательного аппарата | aircraft identification monitoring system |
| система коррекции местоположения летательного аппарата с помощью корреляционной системы наведения по карте рельефа местности "Терком" | TERCOM aircraft positioning system |
| система метеорологического информационного обеспечения экипажей летательных аппаратов | aviation weather and NOT AM system |
| система наблюдения с помощью дистанционно-пилотируемого летательного аппарата | airborne remote sensing system |
| система наведения летательного аппарата | aircraft vectoring system |
| автоматизированная система опознавания летательного аппарата | aircraft identification control system |
| система опознавания летательных аппаратов | unit identification system |
| система опознавания летательных аппаратов противника | hostile aircraft identification (system) |
| система пилотажных приборов летательного аппарата | aircraft control display system |
| система повышения устойчивости и управляемости летательного аппарата | flight augmentation control system |
| система подготовки расчётов беспилотных летательных аппаратов "Предейтор" | Predator mission aircrew training system |
| система посадки летательного аппарата | aircraft landing system |
| система предупреждения об опасном сближении летательных аппаратов | aircraft proximity warning system |
| система предупреждения столкновений летательных аппаратов в полёте | aircraft collision avoidance system |
| система предупреждения столкновения летательных аппаратов и обеспечения облёта препятствий на местности | collision and obstacle/terrain avoidance warning system |
| система проверки летательного аппарата | aircraft inspection system |
| система противовоздушной обороны от аэродинамических летательных аппаратов | air-support threat defense system |
| система радиоэлектронного оборудования для управления полётом летательного аппарата | flight control electronics system |
| система радиоэлектронной борьбы для мини дистанционно-пилотируемого летательного аппарата | small platform electronic warfare (system) |
| система сбора, анализа и представления данных по летательным аппаратам | aircraft data acquisition analysis and presentation system |
| система световой сигнализации о готовности системы управления летательным аппаратом | flight control ready light system |
| система сигнализации сваливания летательного аппарата | aircraft stall warning system |
| система сигналов наблюдателя за посадкой летательного аппарата | landing observer signal system |
| система сопровождения и управления полётом беспилотного летательного аппарата | drone tracking and control system |
| система спасения беспилотного летательного аппарата в воздухе | midair retrieval (system) |
| система спасения военных летательных аппаратов с экипажем | manned military recovery system |
| система стабилизации положения летательного аппарата | flight reference stabilization system |
| система телевизионного отображения земной поверхности с помощью телекамеры на борту беспилотного летательного аппарата | remote airborne television display of ground |
| система технической поддержки для выполнения технического обслуживания и ремонта летательного аппарата | aircraft maintenance task oriented support system |
| система турельных установок для вооружения тактических летательных аппаратов | tactical armament turret system |
| система улучшения характеристик управления беспилотным летательным аппаратом при полёте над полигоном в районе Мексиканского залива | gulf range drone control upgrade system |
| система уменьшения интенсивности роста усталостных повреждений конструкции летательного аппарата | fatigue reduction system |
| система управления беспилотным летательным аппаратом и приёма собранных данных | drone control and data retrieval system |
| система управления двигательной установкой, интегрально скомпонованной с планером летательного аппарата | airframe/propulsion control (system) |
| система автоматического управления летательным аппаратом | flight controller |
| система управления летательным аппаратом | vehicle management system |
| система управления летательным аппаратом | aircraft control system |
| система управления летательным аппаратом | air vehicle control system |
| система управления несколькими беспилотными летательными аппаратами | multi-vehicle control system |
| система одновременного управления несколькими дистанционно-пилотируемыми летательными аппаратами | multiple RPV control system |
| система управления полётом беспилотного летательного аппарата | drone control system |
| система управления полётом летательного аппарата | vehicle flight control system |
| система управления полётом летательного аппарата с волоконно-оптическим информационным каналом | fly-by-light system |
| система управления полётом летательного аппарата с совмещёнными информационным и энергетическим каналами | fly-by-power (system) |
| система учёта наличия летательных аппаратов | aircraft accounting system |
| система учёта наличия летательных аппаратов военно-морских сил | Navy aircraft accounting system |
| система электронной сигнализации и связи летательного аппарата | aircraft communications control and electronic signaling system |
| системы подготовки экипажей летательных аппаратов сил специального назначения | special operations forces aircrew training systems |
| ситуационная осведомлённость экипажа летательного аппарата | aircraft situation awareness |
| скорость, местоположение и курс летательного аппарата | speed, position and track |
| служба управления воздушным движением и предотвращения угрозы столкновения летательных аппаратов в полёте | intermittent positive control |
| службы по разработке летательных аппаратов | aircraft development services |
| собственный летательный аппарат | privately-owned aircraft |
| сопровождение сборки летательного аппарата | aircraft composition tracking |
| спасение летательного аппарата | aircraft recovery |
| специальная мастерская обслуживания летательного аппарата | special aircraft service shop |
| специальная методика ремонта и оценки повреждений летательного аппарата | special techniques for repair and analysis of aircraft damage |
| специальный испытательный летательный аппарат | special test vehicle |
| среда компоновки летательного аппарата | aircraft configuration environment |
| средневысотный беспилотный летательный аппарат с большой продолжительностью полёта | medium-altitude long endurance (vehicle) |
| средневысотный дистанционно-пилотируемый летательный аппарат | medium-altitude remotely piloted vehicle |
| средняя задержка покидания летательного аппарата | average delay to abandon |
| стартовая масса летательного аппарата | gross vehicle weight |
| старшина-специалист по техническому обслуживанию летательных аппаратов | master chief aircraft maintenance man |
| стоимость эксплуатации летательного аппарата | aircraft operating cost |
| тактическая группа беспилотных летательных аппаратов | tactical drone group |
| тактический автономный микробеспилотный летательный аппарат с фотоаппаратурой для разведки и целеуказания | battlefield air targeting camera autonomous micro air vehicle |
| тактический беспилотный летательный аппарат | tactical unmanned air vehicle |
| тактический беспилотный летательный аппарат | tactical unmanned aerial vehicle |
| тактический беспилотный летательный аппарат с вертикальными взлётом и посадкой | vertical takeoff and landing tactical unmanned air vehicle |
| тактический беспилотный летательный аппарат с вертикальными взлётом и посадкой | vertical takeoff and landing tactical unmanned aerial vehicle |
| тактический высотный летательный аппарат вторжения | tactical high-altitude penetrator |
| тактический летательный аппарат | tactical aircraft |
| тактический микробеспилотный летательный аппарат | tactical micro aerial vehicle |
| тактический микробеспилотный летательный аппарат для полётов в зоне театра военных действий | battlefield air tactical micro air vehicle |
| тактический микробеспилотный летательный аппарат целеуказания в зоне театра военных действий | battlefield air targeting micro air vehicle |
| тактический одноразовый микробеспилотный летательный аппарат | micro tactical expendable |
| тактический транспортный десантный летательный аппарат | tactical assault supply transport |
| тактический транспортный летательный аппарат | tactical transport (aircraft) |
| тактический транспортный летательный аппарат малой дальности | short range tactical transport |
| тактический транспортный летательный аппарат средней дальности | medium range tactical transport |
| тактический ударный беспилотный летательный аппарат для подавления противовоздушной обороны | defense suppression tactical strike drone |
| терминал для приёма данных с борта летательного аппарата | aircraft data circuit-terminating equipment |
| терминал на борту летательного аппарата | airborne terminal |
| транспортабельное аэродромное оборудование управления посадкой летательного аппарата | stowable area terminal equipment |
| требование к наземному обслуживанию летательного аппарата | vehicle ground operation requirements |
| требования к летательному аппарату | aircraft requirements |
| ТТТ к летательным аппаратам, действующим в ЮВА | Southeast Asia operational requirement |
| атмосферная турбулентность, обнаруженная метеорадиолокатором летательного аппарата | aircraft radar turbulence |
| тяжёлый военно-транспортный летательный аппарат | heavy tactical transport aircraft system |
| тяжёлый военно-транспортный летательный аппарат | heavy tactical transport (aircraft) |
| угол отклонения ручки управления двигателем летательного аппарата | aircraft power lever angle |
| узел бортовой системы связи летательного аппарата | airborne communications node |
| управляемая ракета ближнего действия для защиты летательных аппаратов от средств противовоздушной обороны | short-range aircraft self-defense missile |
| управляемый с земли беспилотный летательный аппарат | ground-to-air pilotless aircraft |
| упрощённая система посадки летательного аппарата по приборам | simplified aircraft instrument landing system |
| федеральные требования к лётной годности гражданских летательных аппаратов | Federal civil airworthiness requirements |
| фотография летательного аппарата | aircraft photo |
| фронтовой разведывательный летательный аппарат | flying forward observation system |
| центр наблюдения за военными космическими летательными аппаратами США | MSSCC (Military Space Surveillance Control Center) |
| центр подготовки резервных экипажей боевых летательных аппаратов | combat crew replacement center |
| центр подготовки экипажей летательных аппаратов | aircrew training facility |
| центр управления полётами беспилотных летательных аппаратов "Предейтор" | Predator operations center |
| центр хранения и распределения военных летательных аппаратов | military aircraft storage and disposition center |
| цифровая сверхвысокочастотная аппаратура наведения летательного аппарата | microwave aircraft digital guidance equipment |
| цифровой преобразователь данных о месте летательного аппарата | flying spot digitizer |
| цифровой преобразователь движущегося изображения, получаемого на борту летательного аппарата | flying image digitizer |
| штатный инспектор по вопросам технического обслуживания и ремонта летательных аппаратов | designated aircraft maintenance inspector |
| шум летательного аппарата | airborne noise |
| эксперимент по применению стратегического беспилотного летательного аппарата | strategic UAV experiment |
| эксперимент с бортовым лазером летательного аппарата | airborne laser experiment |
| электромагнитная система запуска летательного аппарата | electromagnetic aircraft launch system |
| электронная система управления летательным аппаратом | electronic crewmember |
| электронная система управления полётом планирующего летательного аппарата | glider flight control electronics system |
| электрооптическая система управления полётом летательного аппарата | fly-by-light system |
| элемент комплекта полезной нагрузки беспилотного летательного аппарата | mission payload system segment |
| ядерная силовая установка летательного аппарата | nuclear flight propulsion system |
| ядерная силовая установка летательного аппарата | aircraft nuclear propulsion |
| ядерная силовая установка летательного аппарата | aircraft nuclear powerplant |
