| Russian | English |
| автоматическая система сбора и записи данных на магнитную ленту | automatic magnetic data acquisition system |
| аккумуляторная батарея портативной РЛС в виде ленты | belt-type storage battery |
| аналоговый накопитель на магнитной ленте | analog tape recorder |
| базисная лента | base tape (для обозначения ширины проделываемого прохода в минном поле) |
| базисная трассировочная лента | reference-line tape (обозначающая базисную линию при проделывании прохода в минном поле) |
| базисная для обозначения ширины проделываемого прохода в минном поле лента | base tape |
| блок регистрации данных перехвата на магнитной ленте | intercept storage tape unit |
| блок хранения информации на магнитной ленте о целях | target taped information storage |
| боеприпасы в беззвенчатых лентах | unlinked ammunition |
| боеприпасы в беззвенчатых лентах | linkless ammunition |
| боеприпасы в звенчатых лентах | linked ammunition |
| боковая лента | boundary tape (укладываемая перед началом разминирования на границах прохода в минном поле) |
| бронированный контейнер с накопителем записи на магнитной ленте | protected recorder unit |
| буксирный катер моста-ленты | ribbon bridge erection boat (из понтонов) |
| в одну ленту движения | single-way |
| ВВ в виде гибкой ленты | flexible explosive |
| cветовозвращающая лента | glint tape (Специальная световозвращающая лента не отражает видимый свет и видна только через приборы ночного видения; прикрепляется к шлемам и плечам бойцов для быстрого опознавания в ночное время. bartov-e) |
| видеомагнитофонная лента с изображением цели | target video tape |
| воспроизведение записи на магнитной ленте | magnetic tape playback |
| входная лента с параметрами | parameter input tape |
| выборочная печать данных с магнитной ленты | selective printing of items from tape |
| выглаживающая лента | belt (бетоноотделочной машины) |
| вынимать патронную ленту | unbelt |
| генератор полётных данных, печатаемых на лентах | flight strip generator |
| георгиевская лента | St.George Ribbon (Artjaazz) |
| георгиевская лента | Georgian ribbon (Andrey Truhachev) |
| георгиевская лента | Saint George's ribbon (Andrey Truhachev) |
| георгиевская лента | Ribbon of Saint George (Artjaazz) |
| главное устройство графической регистрации функционирования системы с управлением от магнитной ленты | master operational recording tape plotter |
| гусеничная лента | track assembling |
| гусеничная лента | track of a tracked vehicle |
| гусеничная лента | tracks |
| гусеничная лента | chain track |
| движение в две ленты | two-lane traffic |
| движение транспорта в одну ленту | single-file traffic |
| для двух лент движения | two-lane |
| дорога в три ленты движения | three-lane road |
| дорога в четыре ленты движения | four-lane road |
| дорога в четыре ленты движения | dual-dual highway |
| заграждение из колючей ленты | barbed tape obstacle |
| загрузчик магнитной ленты | magnetic tape loader |
| задержка в подаче патрона из ленты | feed jam (магазина) |
| задержка в подаче патрона из ленты | misfeed (магазина) |
| задержка в подаче патрона из ленты | feed jam (магазина) |
| заедание ленты | feed jam |
| запоминающее устройство накопитель информации о целях на магнитной ленте | tape-recorded target memory |
| запоминающее устройство-накопитель информации о целях на магнитной ленте | tape-recorded target memory |
| защитное устройство у ленты | belt safeguard (конвейера) |
| звено гусеничной ленты | track |
| звено металлической патронной ленты | metallic belt link |
| звено патронной ленты | belt link |
| звено пулемётной ленты | clip |
| звено пулемётной ленты с двумя захватами | double-loop link |
| звенчатая лента | semiflexible belt (пулемёта) |
| звенчатая патронная лента | semiflexible belt |
| измерение расстояний мерной лентой | chaining |
| измерение расстояний мерной лентой | chainage |
| изолировочная лента | paratape |
| изоляционная лента | insulation ribbon |
| камуфляжная лента | camouflage tape (Удобная для покрытия винтовки, прицела, или другого снаряжения, камуфляжная лента применяется просто и быстро. Белая липкая лента хорошо работает зимой. bartov-e) |
| касаясь земли измерение мерной лентой | surface taping |
| кассета с магнитной лентой | packed tape assembly |
| кассетный накопитель на магнитной ленте | cassette tape recorder |
| буксирно-моторный катер для обеспечения наводки моста-ленты | ribbon bridge construction support boat |
| катушка для наматывания минной ленты | tape reel |
| клейкая лента | water-activated tape |
| клейкая лента, склеивающая при надавливании | Tape Pressure Sensitive Adhesive (S3_OPS) |
| колючая лента | engineer tape |
| колючая лента | jagged tape |
| колючая лента | barbed tape |
| конвейер с плоской лентой | flat conveyer |
| конвейерная лента с бортами | flanged-edged belt |
| контроллер, работающий от магнитной ленты | magnetic tape controller |
| концевая трассировочная лента | terminal tape (укладываемая при разбивке прохода в минном поле) |
| короб для пулемётной ленты | machine gun belt case (MashBash) |
| коробка для патронной ленты | cartridge box |
| коробка для патронной ленты | ammunition chest |
| коробка для патронной ленты | belt box |
| коробка для пулемётной ленты | belt box |
| коробка для пулемётных лент | chest |
| коробка для пулемётных лент | belt box |
| крепление стяжной лентой | clamp band attachment |
| кронштейн для коробки с патронной лентой | ammunition box support |
| лента "Авиатор года" | Outstanding Airman of the Year Ribbon |
| лента аналоговой программы | analog program tape |
| лента выпускника курсов сержантского состава военно-воздушных сил | Air Force NCO Academy Graduate Ribbon |
| лента движения | lane of traffic (по дороге) |
| лента для записи и считывания | read-write tape |
| лента для обозначения границ заражённых участков местности | contaminated area marker band |
| лента за выслугу лет | longevity ribbon |
| лента за героизм или исключительные заслуги подразделения военно-воздушных сил | Air Force Outstanding Unit Award Ribbon |
| лента за особые заслуги в службе в резерве ВВС | Air Reserve Forces Meritorious Service Ribbon |
| лента За службу в резерве МП | Marine Corps reserve ribbon |
| лента "за специальную подготовку" | Professional Development ribbon (выдаётся сержантскому составу) |
| лента за успехи в боевой подготовке подразделения | outstanding unit award ribbon |
| лента за успехи в боевой подготовке части | outstanding unit award ribbon |
| лента за участие в боевых действиях | combat action ribbon |
| лента к знамени части за участие в войне | war-service streamer |
| лента за участие в кампании | campaign ribbon |
| лента за участие в операции | campaign ribbon |
| лента из плёнки | film strip |
| лента к медали | suspension ribbon (для ношения наград на ленте Киселев) |
| лента к ордену | suspension ribbon (для ношения наград на ленте Киселев) |
| лента конвейера | traveling apron |
| лента Лучший лётчик года | Outstanding Airman of the Year Ribbon |
| лента медали на планке | service ribbon (Киселев) |
| лента на основе стекловолокна | glass fabric tape |
| лента, обозначающая линию безопасности | safety line tape |
| лента, обозначающая путь доставки мин к минным полосам | traffic tape (при установке минного поля) |
| лента одноразового использования | one-time tape |
| лента ордена на планке | service ribbon (Киселев) |
| лента подающего конвейера | feed belt |
| лента резерва военно-воздушных сил "За заслуги" | Air Reserve Forces Meritorious Service Ribbon |
| лента с библиотечной программой оценки системы Сейдж | SAGE evaluation library tape |
| лента с данными для системы моделирования | simulated data tape |
| лента с записью условий выполнения задачи | mission environment tape |
| лента с имитируемыми данными | simulated data tape |
| лента с форматированными данными | formatted data tape |
| лента системы обработки, отбора и анализа данных | data reduction and analysis tape |
| лентопротяжный блок магнитной ленты | magnetic tape transport |
| матерчатая лента | web belt |
| машинка для снаряжения и разряжания патронных лент | ammunition linking and delinking machine |
| машинка для снаряжения патронных лент | belt filling machine |
| машинка для снаряжения патронной ленты | belt-filling machine |
| машинка для снаряжения патронных лент | Belting Machine (smovas) |
| машинка для снаряжения пулемётных лент | link-loading machine |
| машиночитаемая лента | machine readable tape |
| металлическая звенчатая патронная лента | metallic-link belt |
| металлическая звеньевая патронная лента | metal link belt |
| металлическая лента | band steel (для бронирования кабелей) |
| металлическая лента | metal belt of a machine gun |
| металлическая лента | fragmentation liner (fragmentation liner (of a grenade)) |
| металлическая лента | band iron (для бронирования кабелей) |
| минимальное усилие при протяжке ленты | minimum tape force |
| минная лента | tape |
| многодорожечная эталонная лента | multi-input standard tape |
| мост-лента | ribbon ponton bridge (из понтонов) |
| мост-лента | ribbon bridge (из понтонов) |
| наконечник ленты | cartridge belt tag |
| накопитель на магнитной ленте | magnetic tape store |
| наплавной мост-лента | floating ribbon bridge |
| направляющие пазы ползуна приёмника пулемётной ленты | ways of belt feed slide |
| начало управления движением ленты | beginning of tape control |
| не касаясь земли измерение мерной лентой | catenary taping |
| незакодированная магнитная лента | plain tape |
| незакодированная телетайпная лента | plain tape |
| нераспадающаяся звенчатая патронная лента | non-disintegrating link belt |
| нераспадающаяся звенчатая патронная лента | nondisintegrating link belt |
| нераспадающаяся звеньевая патронная лента | nondesintegrating link belt (CRINKUM-CRANKUM) |
| номер расчёта с мерной лентой | tape man |
| обматывание изоляционной лентой | taping |
| обозначать лентой | tape off (напр., проход в минном поле) |
| обозначать лентой | tape in (напр., проход) |
| обозначенный лентой | taped-off (напр., заминированный участок) |
| обозначенный минной лентой | tape-marked |
| оборудование для автоматического контроля с записью данных на ленту | tape-controlled recording automatic checkout equipment |
| опознавательная лента | helmet band (служит для распознавания "свой-чужой" в условиях ночного боя LyuFi) |
| орденская лента | chewing-gum wrapper |
| орденская лента | ribbon of an order |
| орденская лента | cordon |
| орденская лента | decoration ribbon |
| орденская планка с лентой | ribbon (Киселев) |
| осевая трассировочная лента | center-line tape (для разбивки оси прохода в минном поле) |
| основная лента регистрации функционирования системы | master operational recording (tape) |
| остановка движения всех лент | stop all tape motion |
| паром-лента | ribbon raft (Киселев) |
| патронная лента | cartridge tape (WiseSnake) |
| патронная лента | belted ammunition (МЕК) |
| патронная лента | feed belt |
| патронная лента | ammunition strip |
| патронные ленты | linked cartridges |
| патроны в патронных лентах | linked cartridges |
| передачи с бумажной ленты на борт спутника | satellite paper tape transfers |
| пехотная лента | infantry streamer (к знамени части) |
| питание патронами из ленты | belt feed |
| питание патронами из ленты | belted feed |
| наградная планка с лентой медали | service ribbon (Киселев) |
| наградная планка с лентой ордена | service ribbon (Киселев) |
| планка с орденскими лентами | medal ribbon bar |
| плоская бумажная лента | paper flat tape |
| подача патронов лентой | belt feed |
| подача патронов лентой | belted feed |
| поиск поля на магнитной ленте | magnetic-tape field search |
| поиск поля на магнитной ленте | magnetic field search |
| полоса проезжей части, предназначенная для движения в одну ленту | traffic lane |
| полужёсткая патронная лента | cartridge ladder link |
| поперечная промежуточная лента | cross tape (для обозначения ширины прохода в минном поле при предварительной разбивке) |
| послужной список офицера на магнитной ленте | officer master tape record |
| почётная лента к знамени части за участие в операции | honor campaign streamer |
| почётная лента к знамени части за участие в операции | honor battle streamer |
| почётная лента к знамени части за участие в сражении | honor campaign streamer |
| почётная лента к знамени части за участие в сражении | honor battle streamer |
| прибор для снаряжения патронной ленты | belt-filling machine |
| приспособление для натягивания мерной ленты | tape stretcher |
| приспособление для натяжения ленты | adjuster for belt stretch |
| приспособление для снаряжения металлических лент | link-loading machine |
| провод, обмотанный изоляционной лентой | taped wire |
| программа распечатки содержимого магнитной ленты | magnetic tape dumper |
| пропитанная фенольной смолой лента из стеклоткани, намотанная углом | oblique tape wound refrasil |
| прорезиненная лента | rubber belt (конвейера) |
| прорезиненная лента | rubber band |
| проход для танков в две ленты движения | two-way vehicle lane (напр., в минном поле) |
| пряжка к орденской ленте | clasp |
| пряжка к орденской ленте | cluster (как знак повторного награждения) |
| пряжка к орденской ленте или медали | clasp |
| пулемёт с неразъёмной патронной лентой | belt-fed machine gun (МЕК) |
| пулемёт с разъёмно-звеньевой патронной лентой | link-fed machine-gun (МЕК) |
| пулемётная лента | ammunition belt (алешаBG) |
| пулемётная лента | machinegun belt |
| разгрузка ленты конвейера | belt discharge |
| разъёмно-звеньевая лента | disintegrating belt (Hersir) |
| расстреливать патронную ленту | fire a belt |
| расстреливающий патронную ленту | firing a belt |
| расстрелять патронную ленту | fire a belt |
| рассыпная звенчатая патронная лента | linkless belt |
| рассыпная звенчатая патронная лента | disintegrating link belt |
| рассыпная звеньевая патронная лента | disintegrating link |
| рассыпная металлическая звенчатая патронная лента | disintegrating metallic split-link belt (Киселев) |
| расходовать все патроны в ленте | unbelt |
| реверсивная лента | reversible belt (челнокового конвейера) |
| регистр ленты | tape register |
| резиновая гусеничная лента | rubber band track (qwarty) |
| резиновая лента | rubber belt (конвейера) |
| нивелирная рейка с масштабной лентой | tape rod |
| роликовая опора нижней ветви конвейерной ленты | return idler |
| ручка приспособления для снаряжения патронных лент | loading handle |
| рычаг подачи ленты | belt-feed lever |
| с одной лентой движения | one-track |
| с одной лентой движения | one-lane |
| с питанием из рассыпной металлической звенчатой ленты | disintegrating metallic split-link belt (Киселев) |
| с подачей лентой | belt-fed |
| с подачей патронов из ленты | belt-fed (Киселев) |
| с подачей патронов из рассыпной металлической звенчатой ленты | disintegrating metallic split-link belt (Киселев) |
| самозагружающаяся лента | self-loading tape |
| самописец с бесконечной лентой | loop recorder |
| самопишущий прибор с записью на ленте | tape recorder |
| сапёрная лента | engineer tape (для трассировки, обозначения маршрута) |
| сборка бескорпусных интегральных схем на ленте-носителе | film-carrier assembly |
| светоотражающая лента | reflective tape (напр., на шлеме) |
| сгорающая патронная лента | combustible strip ammunition belt |
| сетчатый грузозахват из тканевой ленты | webbing sling (для хрупких изделий) |
| система "Моде" для обработки данных на магнитных лентах с помощью электронно-вычислительной машины | machine-oriented data system |
| система периодического распространения магнитных лент с каталогизационными данными текущих поступлений Библиотеки Конгресса | machine-readable cataloging (system) |
| система ленточного питания посредством беззвеньевых лент | linear linkless ammunition feed system |
| система ленточного питания посредством звеньевых лент | linked ammunition feed system |
| сканирование поля магнитной ленты | magnetic-tape field scan |
| снаряд с отделяющейся обтюрирующей лентой | slipping driving band shell |
| снарядить ленту патронами | belt cartridges |
| снаряжать ленту патронами | belt cartridges |
| снаряжающий ленту патронами | belting cartridges |
| снаряжение ленты патронами | belting cartridges |
| снаряжение патронной ленты | belt filling |
| снаряжение металлических патронных лент | linking |
| снаряженная патронная лента | loaded belt |
| снаряжённая патронная лента | loaded belt |
| спираль из колючей ленты | barbed tape concertina (Киселев) |
| стальная мерная лента | steel tape |
| стальная лента | steel strip |
| стандартная записанная на ленту программа обработки изображений | standard taped routine for image processing |
| стяжная лента | tension band |
| таблица адресов на магнитной ленте | magnetic tape address table |
| терминал с устройством на магнитной ленте | magnetic tape terminal |
| тканевая лента | webbing |
| тканевая лента | web belt |
| трассировочная лента | marking tape |
| указатель грузоподъёмности двупутного моста при движении транспорта в две и в одну ленты | multilane single class bridge sign (цифры на указателе в его левой части относятся к движению в две ленты, а в правой – к движению одного ряда машин по оси моста) |
| универсальное заграждение из колючей ленты | general-purpose barbed tape obstacle |
| уравновешенная лента конвейера | counterpoised conveyor belt |
| устройства считывания с ленты | tape reader |
| устройство записи на магнитную ленту | magnetic tape recorder |
| устройство записи на магнитную ленту | magnetic tape encoder |
| устройство звукозаписи на магнитную ленту | audio tape unit |
| устройство преобразования записи на магнитной ленте и переноса данных на другой носитель | magnetic tape converter |
| фосфоресцирующая трассировочная лента | phosphorescent tape (для разбивки и трассировки в темноте) |
| цифровая автоматическая система контроля информации на ленте | digital automatic tape intelligence checkout (equipment) |
| чёрно-белая лента | black-white ribbon |
| эталонная лента, используемая для перекомпоновки записанной информации | master relocatable tape |
| ёмкость ленты конвейера | belt carrying capacity (на единицу длины) |
| ёмкость ленты конвейера | belt capacity (на единицу длины) |
