| Russian | English |
| автомат, механизм которого работает за счёт отвода пороховых газов | gas-operated rifle (А-91 — обычный автомат, механизм которого работает за счет отвода пороховых газов, имеющий отверстие для выброса стреляной гильзы, с ходящей взад-вперед во время стрельбы рукояткой затвора.) |
| антенная система с диаграммой направленности с несколькими нулями, расположение которых можно изменять с помощью электронных систем | null-steering antenna system |
| башня, на которой размещается испытываемый ядерный заряд | shot-tower (ANG) |
| война, в которой есть все шансы на победу | winnable war (Alex_Odeychuk) |
| война, которую можно выиграть | winnable war (Alex_Odeychuk) |
| война, которую нельзя выиграть | unwinnable war (BBC News Alex_Odeychuk) |
| война, от которой устал весь мир | a war the whole world is tired of |
| войска, воля к сопротивлению которых сломлена | wavering troops (CRINKUM-CRANKUM) |
| войска, которые могут быть переданы в подчинение командования НАТО | other forces for NATO (в особой обстановке) |
| глубина, на которой двигатель машины может работать при преодолении брода | fording depth |
| глубина, на которой двигатель машины может работать при преодолении брода | fordable depth |
| город, в котором располагается военный гарнизон | garrison town (4uzhoj) |
| государство, в распоряжение которого передаётся военнопленный | transferee power (CRINKUM-CRANKUM) |
| государство, во власти которого находятся военнопленные | detaining state |
| государство, во власти которого находятся военнопленные | captor state |
| граница, до которой разрешается движение колёсных машин | limit of wheeled traffic |
| густота леса, при которой на 1 акр 0,4 га приходится 125 деревьев с такой толщиной ствола, что танк типа М-47 не может их повалить, не останавливая своего движения | stem density 125 |
| действие которого основано на использовании энергии отводимых газов | gas-operated (Киселев) |
| детали, замена которых не требует разборки агрегата | accessible components |
| задача, выполнение которой не требует специальной подготовки | nonspecialized detail |
| запоминающее устройство, доступ к которому осуществляется быстрее, чем к другим запоминающим устройствам системы | faster access memory |
| затвор, в котором ударник после выстрела становится на предохранительный взвод | rebounding lock |
| категории личного состава, на которые распространяется действие данного положения | application (устава, закона, инструкции Киселев) |
| командир захватывает цель, передаёт её стрелку, который начинает вести по ней огонь, в это время командир ищет следующую цель | hunter-killer mode (qwarty) |
| конец мира, который мы знали | TEOTWAWKI (WiseSnake) |
| конец света, который мы знали | TEOTWAWKI (The end of the world as we know it WiseSnake) |
| конференция правительственных экспертов по вопросу о применении некоторых типов обычного оружия, которые могут причинять излишние страдания или иметь неизбирательное действие | conference of Government Experts on Weapons that may Cause Unnecessary Suffering or Have Indiscriminate Effects |
| концепция планирования МТО ВС с использованием как наличных на день "D" запасов так и предметов военного имущества, которые будут произведены на день "Р" | D to P concept |
| корректируемые мины, которые могут поражать цели с высокой точностью и с большего расстояния | ACERM (Advanced Capability Extended Range Mortars Сакурай Е.) |
| критическая точка маршрута, из которой невозможно возвратиться на базу без дозаправки | go-no-go point |
| линии связи, по которым запрещена работа открытым текстом | nonapproved circuits |
| лицо, которому отдаются воинские почести | honoree |
| лицо, на которое выдан денежный аттестат | remittee |
| материалы, которые могут быть использованы для производства ЯО | nuclear-weapon-usable material |
| машина, для движения которой по данному мосту требуется специальное разрешение | special-permit vehicle (в связи с большим весом) |
| местность, на которой полностью уничтожены все сооружения, склады, запасы | scorched earth (и т. п.) |
| химическая мина с повреждением, через которое происходит утечка ОВ | leaker |
| мина с повреждением, через которое происходит химическая утечка ОВ | leaking mine |
| минимальный угол встречи, при котором снаряд пробивает броню | biting angle |
| мир, в котором ЯО получает распространение | proliferating world |
| норма запаса, превышение которой требует принятия мер по реализации излишков | disposition level |
| оптическое волокно, показатель преломления которого плавно изменяется по его радиусу | gradient index (fiber) |
| "оружие, которое может уцелеть" | survivable weapons (ракеты, которые могут выдержать первый ядерный удар и быть использованы для ответного удара grafleonov) |
| освободить здания, которые они захватили | vacate buildings they have occupied (Goplisum; Не уверен, что фразу поймут на английском, тем более без контекста GuyfromCanada) |
| остановить деятельность по обогащению урана, которая может иметь как гражданское, так и военное измерения | stop uranium enrichment activity, which can have both civilian and military uses (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| перечень инстанций, которым надлежит принять документ к сведению | attention line |
| период, в течение которого не производится смена частей и подразделений гарнизонов | nontrooping season (на заморских территориях) |
| подразделение, в которое направляются донесения | Reported Unit ("снизу" WiseSnake) |
| подразделение на основе, которой проводится испытание вооружения и боевой техники | test bed |
| позиция, с которой открывается хороший обзор | vantage point (place or position affording a good view: The hill provided the troops an excellent vantage point to scout for the enemy.) |
| порох, скорость горения которого в наружных слоях больше чем во внутренних | negative moderation propellant |
| посредник, дающий вводные, которые требуют коренного изменения плана действий | disruptive umpire |
| предметы МТО, потребность в которых определяется в зависимости от выполняемой задачи, количества наличных сил и средств | combination mission/level of effort-oriented items |
| провести черту, которую нельзя пересекать | lay down a marker |
| программируемая логическая матрица, содержание которой может быть стёрто рентгеновским излучением | erasable programmable logic array |
| программируемая логическая матрица, содержание которой может быть стёрто УФ излучением | erasable programmable logic array |
| район ЯВ, из которого поражённые могут выходить самостоятельно | walk-out area |
| рамные козлы с сетчатыми полками, на которых расположен горючий материал | oil drip fire (для имитации горящих стен зданий) |
| раненый, который подлежит только регистрации | carded-for-record only (легко раненый, который после получения несложной медицинской помощи на этапе медицинской эвакуации и регистрации в журнале возвращается в строй; в русской и украинской военно-медицинской терминологии такое понятие отсутствует. Andy) |
| расстояние, на котором совершается обгон | passing distance |
| реактив, концентрация которого определена методом подбора | adjusted strength solution (при анализе воды) |
| режим, в котором пользователь не получает писем, но может пользоваться архивом, то есть может читать сообщения и писать в лист, пользуясь веб-интерфейсом | Web-only (WiseSnake) |
| рубашки, которые в военное время надевали солдаты сверх мундира, чтобы узнавать друг друга в потьмах | camisade |
| рубашки, которые в военное время надевали солдаты сверх мундира, чтобы узнавать друг друга в потьмах | camisado |
| силы, которые могут быть переданы в подчинение командования НАТО | other forces for NATO (в особой обстановке) |
| система вооружения, которую можно отозвать | recallable system (путём передачи сообщения экипажу или активации самоликвидатора) |
| система, которую можно отозвать | recallable system |
| служба, в которой очередные звания присваиваются без специального представления | nonpromotion list service |
| случаи, о которых необходимо докладывать | reportable conditions (по команде) |
| сочетать части и подразделения дивизионной основы и линейные батальоны, число и тип которых могут меняться | combine a division base with a varying number and types of battalions (Киселев) |
| сочетать части и подразделения дивизионной основы и линейные батальоны, число и тип которых могут меняться | combine a base with a varying number and types of maneuver battalions (Киселев) |
| степень, которую имеет выпускник колледжа, то есть бакалавр | college degree (Киселев) |
| сторона траншеи, на которую выбрасывается грунт | spoil bank |
| страна в которой ведутся военные действия | nation host (qwarty) |
| страна, в которой могут начаться боевые действия | battleground country |
| страна, по которой будут нанесёны удары | targeted nation |
| страна, по которой не будут наноситься удары | non-targeted nation |
| страна, с территории которой осуществляется нападение | attack origin |
| танк, корпус которого скрыт рельефом | местностиhull-downer |
| транспортное средство которое может перевозиться внутри | Internally Transportable Vehicle (другого транспортного средства; требование американской морской пехоты к автомобилю для перевозки его в вертолетах qwarty) |
| угол возвышения, при котором получена накрывающая группа | bracketing elevation |
| угол возвышения, при котором получена нулевая вилка | trial elevation |
| удалять средства заражения со всех поверхностей, с которыми личный состав будет часто соприкасаться | remove contamination from all surfaces that must be frequently touched (Киселев) |
| указать в суточной ведомости нижеперечисленных военнослужащих, которые должны прибыть в ваше распоряжение после завершения отпуска | ATCHEMPI |
| утверждённая спецификация изделия, за которую отвечает подрядчик | authorized contractor-responsible items |
| участок магистральной дороги, на котором запрещена остановка транспорта | clearway |
| участок местности, на котором проведены воспретительные мероприятия | denial area |
| факторы неопределённости, значение которых ещё не подтверждено научными данными | residual scientific uncertainties |
| фильтр, через который проходит весь поток циркулирующей в системе жидкости | full-flow filter (напр., в гидравлическом приводе) |
| финансовые инструменты, по которым выплачиваются только проценты | interest only |
| финансовый инструмент, по которому выплачивается только основная сумма | principal only |
| фронт, на котором ведутся активные боевые действия | fighting front |
| фронт, по которому наносятся одновременные удары на нескольких участках | multiple front |
| цель неустановленной принадлежности, которая может быть средством нападения противника | potentially hostile target (CRINKUM-CRANKUM) |
| цель, по которой можно произвести только один выстрел | one-shot target |
| ценность, за которую стоит сражаться | something worth fighting for (New York Times Alex_Odeychuk) |
| часть, в которую входит данное подразделение | parent unit |
| часть, из состава которой выделено данное подразделение | original unit |
| часть на основе, которой проводится испытание вооружения и боевой техники | test bed |
