| Russian | English |
| автоматическое оружие с коротким ходом ствола | short-recoil mechanism |
| автомобиль для коротких рейсов между узловыми пунктами | link-left vehicle (на дороге) |
| аэродром с короткой взлётно-посадочной полосой для самолётов непосредственной поддержки | small airfield for tactical support |
| аэродром с короткой взлётно-посадочной полосой для самолётов непосредственной поддержки | short airfield for tactical support |
| аэродром с короткой взлётно-посадочной полосой для самолётов обеспечения боевых действий | small airfield for tactical support |
| аэродром с короткой взлётно-посадочной полосой для самолётов обеспечения боевых действий | short airfield for tactical support |
| аэродром с короткой ВПП для самолётов обеспечения боевых действий | small airfield for tactical support |
| аэродром с короткой ВПП для самолётов обеспечения боевых действий | short airfield for tactical support |
| вертикальный взлёт после короткого разбега и вертикальная посадка с последующим коротким пробегом | short takeoff and landing/vertical climb and descent |
| вертикальный/короткий взлёт и вертикальная посадка | vertical/short takeoff and vertical landing |
| вести стрельбу короткими очередями | fire short bursts (Киселев) |
| взлёт с коротким разбегом | short takeoff |
| внезапное замирание радиосвязи на коротких волнах | short-wave fade-out |
| воздушные перевозки с использованием аэродромов с короткими ВПП | short-field airlift |
| выемка грунта с перемещением на короткое расстояние | short-haul excavation |
| действия авиации с аэродромов с короткими ВПП | short-field operations |
| залповый пуск ракет с короткими интервалами | ripple burst (qwarty) |
| залповый пуск ракет с короткими интервалами | ripple fire (Киселев) |
| залповый пуск с короткими интервалами | ripple fire |
| засекреченная радиосвязь короткими группами импульсов | short-burst security transmission communication |
| засекреченная радиосвязь короткими группами импульсов | short-burst security transmission communications |
| инспекция на месте с коротким временем предупреждения | short-notice on-site inspection |
| интенсивное обучение в предельно короткие сроки | crash training |
| истребитель с коротким взлётом и посадкой | ADAV (индекс-приставка по классификации полётов Министерства обороны США Углов) |
| истребитель с коротким взлётом и посадкой | ADAC (индекс-приставка по классификации полётов Министерства обороны США Углов) |
| комплекс оборудования для создания аэродрома с короткой ВПП для самолётов авиационной поддержки войск | short airfield for tactical support |
| короткая война | brief war (по длительности; англ. термин взят из репортажа AFP Alex_Odeychuk) |
| короткая колейная аппарель | treadway wedge |
| короткая колонна | shallow column |
| временная короткая консольная балка | needle beam |
| короткая консольная балка | stub beam |
| временная короткая консольная балка | needle |
| короткая летучка | short course |
| короткая летучка | short exercise |
| короткая настилочная доска | half-chess |
| короткая неподвижная ось | stub axle |
| короткая огнеметная струя | burst flame discharge |
| короткая остановка | shortstop (при стрельбе) |
| короткая остановка | short halt |
| короткая остановка для посадки и высадки ЛС | brief stop for embarking or debarking personnel |
| короткая остановка для приёма боеприпасов | brief stop for ammunition |
| короткая остановка для приёма горючего | brief stop for fuel |
| короткая остановка для приёма груза | brief stop for cargo |
| короткая посадка | short landing |
| короткая уставная причёска | short-back-and-sides haircut (военнослужащего) |
| короткая стычка | skirmish (Fix the enemy in place using skirmishes, artillery, feints, and demonstrations while probing his lines. алешаBG) |
| короткая тупиковая галерея | blind drift |
| короткие/вертикальные взлёт и посадка | short/vertical takeoff and landing (aircraft) |
| короткие взлёт и посадка | short take-off and landing |
| короткие волны | short-wave |
| короткие горбыли | batten ends |
| короткие доски | ends (pl) |
| короткие доски | dead ends (короче 180 см) |
| короткие перебежки на пересечённой местности | broken field runs |
| короткий взлёт | short take-off |
| короткий взлёт | short tailoring |
| короткий взлёт и вертикальная посадка | short takeoff and vertical landing |
| короткий взрыватель | short fuse |
| короткий выпад | short thrust (при штыковом бое) |
| короткий выстрел из огнемёта | burst |
| короткий выступ | stub |
| короткий коридор | governor |
| короткий коридор | screen |
| короткий кусок | bridle (каната) |
| короткий лапчатый лом | jimmy |
| короткий лапчатый лом | jemmy |
| короткий модуль | short module |
| короткий однопролётный мост | short gap bridge (для преодоления узких препятствий) |
| короткий однопролётный мост | short gap bridge |
| короткий отсек | short module |
| короткий привал | clock-hour halt |
| короткий прогон | short deck balk |
| короткий прогон | short balk |
| короткий разбег и посадка | short takeoff and landing |
| короткий свисток | short blast |
| короткий сплесень | short splice (каната) |
| короткий сплесень | drawing splice (сросток каната) |
| короткий спуск | short lay (каната) |
| короткий спуск | short jaw (каната) |
| короткий сросток | short splice (каната) |
| короткий стрингерный угольник | chock |
| короткий шкворень | pivot stud |
| короткий штифт | stud bolt |
| коротко-периодная сейсмическая станция | short-period station |
| коротко-ствольная нарезная пушка | short-length rifled-bore gun |
| короткое нажатие | short push (WiseSnake) |
| короткое перемирие | suspension of arms |
| короткое полётное время | short time of flight |
| короткое расстояние видимости | short sight distance (на дороге) |
| лопата с закруглёнными краями лотка и с короткой ручкой | holing shovel (для копания шпуров, лунок) |
| лёгкий транспортный самолёт вертикального взлёта и посадки / самолёт короткого взлёта и посадки | V/STOL light transport |
| малошумный самолёт короткого взлёта и посадки | quiet short takeoff and landing (aircraft) |
| малошумный самолёт с коротким разбегом и пробегом | quiet short field (aircraft) |
| малошумный экспериментальный самолёт короткого взлёта и посадки | quiet experimental STOL (aircraft) |
| малошумный экспериментальный самолёт короткого взлёта и посадки | quiet experimental short takeoff and landing research aircraft |
| маневрирующая демонстрационная модель самолёта короткого взлёта и посадки | STOL maneuvering technology demonstrator |
| миномёт с сменными стволами короткими и длинными | short-long tube mortar |
| миномёт с сменными стволами короткими и длинными | short-long barrel mortar |
| морской десант с коротким переходом десантно-высадочных средств | short-range naval assault |
| на короткой дистанции | close-in |
| обычный и короткий взлёт и посадка | conventional/short takeoff and landing |
| огонь короткими очередями | intermittent burst |
| огонь короткими очередями | splutter fire |
| огонь короткими очередями | spluttered fire |
| огонь короткими очередями | short-controlled burst fire |
| огонь короткими очередями | interrupted fire |
| огонь короткими очередями | ripple fire (Киселев) |
| огонь с коротких остановок | fire from short halts |
| огонь с коротких остановок | at short halt fire |
| огонь с предельно короткой дистанции | close quarter fire |
| огонь с предельно короткой дистанции | close-in fire |
| огонь с предельно короткой дистанции | raking fire |
| ограничитель токов короткого замыкания | fault current limiter |
| автоматическое оружие, использующее отдачу ствола с коротким ходом | short recoil-operated weapon |
| отдача ствола с коротким ходом | short-barrel recoil |
| отдача ствола с коротким ходом | short recoil |
| перемещение грунта на короткое расстояние | short haul |
| перспективный самолёт короткого взлёта и вертикальной посадки | advanced short takeoff and vertical landing |
| перспективный средний транспортный самолёт короткого взлёта и посадки | advanced medium STOL transport |
| перспективный средний транспортный самолёт короткого взлёта и посадки | advanced medium-range STOL transport |
| план затрат на короткий период | short-term cost plan |
| пневморазвёртка с коротким рабочим стержнем | close-quarter reamer (для работы в тесном пространстве) |
| подвижность, обеспечивающая возможность ведения стрельбы с коротких остановок | shoot and scoot mobility |
| полное короткое замыкание | dead short circuit (без сопротивления в цепи) |
| полное короткое замыкание | dead short (без сопротивления в цепи) |
| поршневой транспортный самолёт короткого взлёта и посадки | propeller STOL transport |
| появляющаяся на короткий промежуток времени цель | snap target |
| появляющаяся на короткое время | fleeting (Alex_Odeychuk) |
| программа исследований тактического самолёта короткого взлёта и посадки | STOL tactical aircraft investigation (program) |
| производить короткую очередь | fire a short burst |
| производство отсчёта с короткого расстояния | short sight (при нивелировке) |
| профилировочные работы с перемещением грунта на короткое расстояние | short-haul grading |
| разведчик, продвигающийся с короткими остановками | freezer |
| с длинными и короткими проблесками | short-long |
| с качающейся в вертикальной плоскости личинкой, с коротким ходом ствола | tilting-block locking mechanism (qwarty) |
| с коротким взлётом и посадкой | short take-off and landing |
| с коротким рукавом | short-sleeved (Киселев) |
| с короткой остановки | from the short halt |
| самолёт вертикального/короткого взлёта и посадки | vertical/short takeoff and landing (aircraft) |
| самолёт с коротким разбегом и пробегом | short take-off and landing aircraft |
| самолёт с коротким разбегом и пробегом | short-field aircraft |
| сверхзвуковой самолёт короткого взлёта и вертикальной посадки | supersonic short takeoff and vertical landing (aircraft) |
| сигнал "ряд коротких" | succession of short sounds |
| синдром "короткой войны" | short-war syndrome |
| система захода на посадку для самолёта вертикального взлёта и посадки и самолёта короткого взлёта и посадки | V/STOL approach system |
| система оружия с коротким откатом | short-recoil weapon (ствола) |
| система посадки самолёта короткого взлёта и посадки | STOL landing (system) |
| система с коротким ходом ствола | short-recoil mechanism |
| система управления короткими свободно поворачивающимися рычагами | flick-of-the-wrist system of control |
| служба коротких электронных сообщений | ESMS (Electronic Short Message Service WiseSnake) |
| стрельба короткими очередями | interrupted fire |
| стрельба короткими очередями | spluttered fire |
| стрельба короткими очередями | fire in short bursts |
| стрельба короткими очередями | splutter fire |
| стрельба с коротких остановок | fire from short halts |
| стрельба из танка с коротких остановок | short halt firing |
| поставить рычажок в положение "стрелять короткими очередями" | burst mode (same as "burst fire" ALEXN) |
| тактика коротких ударов | hit-and-run tactics |
| тактика нанесения коротких ударов | hit-and-run tactics |
| ток короткого замыкания | short circuit ampere |
| ударный самолёт короткого взлёта и вертикальной посадки | short takeoff and vertical landing strike fighter |
| узкая короткая галерея | monkey |
| уставная короткая стрижка | crew cut (военнослужащего) |
| устройство ограничения тока короткого замыкания | fault-current limiting device |
| цель, появляющаяся на короткое время | fleeting objective |
| цель, появляющаяся на короткое время | fleeting target |
| частый огонь короткими очередями | interrupted rapid fire |
| экспериментальный реактивный самолёт короткого взлёта и посадки, оснащённый крылом с системой увеличения подъёмной силы | augmentor wing jet STOL research aircraft |
| экспериментальный самолёт вертикального взлёта и посадки / самолёт короткого взлёта и посадки | vertical/STOL research aircraft |
| электроосаждение покрытия с применением очень коротких импульсов тока высокого напряжения | high-field pulsed plating |
