| Russian | English |
| автоматическая коробка передач | automatic transmission gear box |
| анероидная коробка | barometric cell |
| башенная клеммная коробка радиосвязи | turret radio terminal box |
| бесшумная с постоянным зацеплением шестерен на всех передачах коробка передач | all-silent gear box |
| блокировка коробки передач | transmission locking |
| боевой упор ствольной коробки | receiver lock |
| ведущий вал коробки передач | gear-box input shaft |
| верхняя часть ствольной коробки | upper receiver assembly (как сложное изделие, состоящее из ряда других конструктивных элементов Киселев) |
| внешняя коробка подключения к танковому переговорному устройству | outside vehicle mounted control box |
| вспомогательная коробка | support box |
| вторичный вал коробки передач | gear-box output shaft |
| главный вал коробки передач | gear-box output shaft |
| двигатель со сцеплением и с коробкой передач | unit-power plant |
| донная планка ствольной коробки | bottom plate of receiver |
| дополнительная коробка передач | accessory gearbox (БМ) |
| заключать в коробку | case |
| заключённый в коробку | cased |
| истощение фильтрующе-поглощающей коробки | canister exhaustion (противогаза) |
| кабельная распределительная коробка | cable distribution unit |
| канал в ствольной коробке | well hole of receiver (для затвора) |
| канал для движения затвора в ствольной коробке | boltway |
| канал для движения затвора в ствольной коробке | bolt slide channel |
| кессонная коробка с мелкими отсеками | honeycomb box |
| клапанная коробка | valve unit (противогаза) |
| клеммная коробка моторного отделения | engine compartment terminal box |
| клеммная коробка радиопроводки | radio terminal box |
| клеммная коробка силового отделения | engine compartment terminal box |
| количество в одной коробке | quantity per unit pack |
| коробка башенного выключателя | turret switch box |
| коробка блока питания | Power Supply Box (WiseSnake) |
| коробка боевого упора | lock frame |
| коробка вращающегося контактного устройства | slip-ring box |
| коробка вспомогательного управления двигательной установки | propulsion auxiliary control box |
| коробка выключателей запалов дымовых шашек | smoke pot switch box |
| коробка для взрывателей | fuse box |
| коробка для капсюлей-детонаторов | cap box |
| коробка для магазинов | magazine box |
| коробка для патронной ленты | ammunition chest |
| коробка для патронной ленты | cartridge box |
| коробка для патронной ленты | belt box |
| коробка для присоединения проводов | splice box |
| коробка для пулемётной ленты | belt box |
| коробка для пулемётных лент | chest |
| коробка для пулемётных лент | belt box |
| коробка кессона | caisson box |
| коробка компаса | compass box |
| коробка магазина | quick loader |
| коробка магазина | magazine chamber |
| коробка механизма управления башней | turret control box |
| коробка на 20 патронов | 20-round ammo box (НА ФОТО: Жилет полицейского снайпера, изготовлен по спецификациям автора компанией Southern Tactical Supply, оснащен подсумками для обойм патронов на 5 патронов, коробками на 20 патронов, и минибиноклем. bartov-e) |
| коробка отбора мощности | power takeoff device |
| коробка передач | transmission speed-change gear box |
| коробка передач | transmission gear box |
| коробка передач с автоматическим переключением | self-shifting transmission |
| коробка передач с бесшумным переключением | silent-mesh gear box |
| коробка передач с промежуточным валом | countershaft transmission |
| коробка передач с ручным переключением | manually shifted transmission gear box |
| коробка передач с ручным переключением | manual transmission gear box |
| коробка передач с синхронизаторами | synchromesh gear box |
| коробка перемены передач | change-speed box |
| коробка поворотного механизма | traversing mechanism housing (башни) |
| коробка поворотного механизма | traversing mechanism housing (башни) |
| коробка пожарной сигнализации | fire alarm box |
| коробка приводов агрегатов | accessory gearbox |
| коробка противогаза | container (Киселев) |
| коробка радиопроводки башни | turret radio terminal box |
| коробка радиопроводки корпуса | hull radio terminal box (танка) |
| коробка радиопроводки корпуса | hull radio terminal box (танка) |
| коробка с боевой пружиной | mainspring mechanism |
| коробка с 25 фунтами взрывчатого вещества | keg (для взрывных работ) |
| коробка сальника | stuffing box |
| коробка сальника | packing box |
| коробка скользящего кольца | slip-ring box |
| коробка соединений | junction box |
| коробка управления внутрипереговорного устройства | commander's interphone control box |
| коробка управления танкового переговорного устройства | tank interphone control box |
| коробчатый магазин с верхним расположением над ствольной коробкой | wraparound box magazine |
| кронштейн для коробки с патронной лентой | ammunition box support |
| крышка магазинной коробки | magazine cover |
| крышка магазинной коробки | magazine bottom |
| крышка ствольной коробки | top plate of receiver |
| крышка ствольной коробки | magazine-opening cover |
| левая соединительная коробка кабель-разъёма | left umbilical junction box |
| лист крыши подбашенной коробки | top plate of fighting chamber |
| магазинная коробка | magazine shell |
| магазинная коробка | magazine chamber |
| магазинная коробка | quick loader |
| магазинная коробка | magazine body |
| магазинная коробка | magazine case (пулемёта) |
| магазинная коробка | loading case (пулемёта) |
| масло для коробок передач высокого давления | extreme pressure transmission oil |
| муфта включения раздаточной коробки | power-transfer gear |
| муфта включения раздаточной коробки | power-transfer clutch |
| набивочная коробка | packing gland |
| направляющий лоток ствольной коробки | throat of receiver |
| нижняя часть ствольной коробки | lower receiver assembly (как сложное изделие, состоящее из ряда других конструктивных элементов Киселев) |
| окно для магазинной коробки | magazine well |
| окно ствольной коробки | receiver opening |
| окно ствольной коробки | breech opening |
| опорная плоскость ствольной коробки | shoulder barrel extension |
| опорный выступ ствольной коробки | receiver recoil lug |
| основная коробка передач | main gear box |
| отработка навыков по замене коробки противогаза | respirator canister changing drill |
| патронная коробка | cartridge box (LyuFi) |
| патронная коробка | ammunition box (Киселев) |
| первичный вал коробки передач | gear-box input shaft |
| передаточное число коробки передач | transmission ratio |
| подбашенная коробка | turret platform |
| подвеска картера коробки передач | gear-case suspension |
| подвеска коробки передач | gear-box suspension |
| помещение для соединительных коробок систем стартовой площадки | pad terminal connection room |
| приводимый в действие ствольной коробкой выбрасыватель | receiver-actuated ejector |
| прицел на ствольной коробке | receiver rear sight |
| пролётное строение типа "большие коробки" | large box girder (стандартное мостовое имущество английской армии до второй мировой войны) |
| промежуточный вал коробки передач | countershaft |
| противогазная коробка | filter box |
| противогазная коробка | filter unit |
| противогазная коробка | canister |
| противогазовая коробка | container |
| противогазовая коробка для защиты от синильной кислоты | hydrogen cyanide canister |
| противогазовая коробка для защиты от синильной кислоты | HCN canister |
| радиоствольная коробка | receiver |
| раздаточная коробка | splitter |
| распределительная коробка | junction box |
| распределительная коробка системы энергоснабжения | power distribution box |
| рычаг коробки передач механического досылателя | rammer speed lever |
| сдвоенная коробка передач | double reduction gear |
| скреплённый со ствольной коробкой при помощи гайки и клина ствол | nut-and-wedge-type barrel |
| смазочная коробка | oil can |
| соединительная коробка | adapter junction box (напр., миноискателя, электрифицированного инструмента) |
| соединительная коробка кабельной мачты | umbilical junction box |
| соединительная коробка ракеты | missile junction box |
| спичечная коробка | match box |
| спусковая коробка | frame (автомата Киселев) |
| спусковая коробка | trigger container |
| ствольная коробка | breech area |
| ствольная коробка | breech casing |
| ствольная коробка | receiver-barrel assembly (Одним из ключевых принципов работы автоматики АН-94 является так называемый «смещенный импульс свободного затвора» (СИСЗ). В основе его лежит то, что ствольная коробка вместе со стволом в момент отдачи движутся независимо от затворной рамы с затвором, хотя те перемещаются внутри ствольной коробки. bartov-e) |
| ствольная коробка | body |
| ствольная коробка | receiver (для индивидуального стрелкового оружия Киселев) |
| ствольная коробка | extension |
| ствольная коробка в сборе | receiver group |
| стенд-стеллаж для коробок передач | transmission stand-rack |
| термитная мина в виде спичечной коробки | thermite matchbox device |
| техника перспективных коробок передач | advanced gearbox technology |
| универсальная противогазовая коробка | all-purpose canister |
| фиксирующая шпилька ствольной коробки | receiver lock pin |
| шестерёнчатая коробка передач | conventional transmission gear box |
| щиток ствольной коробки | breech cover (пистолета-пулемёта) |
