| Russian | English |
| авианесущие корабли | aircaft carrier type ships (Yeldar Azanbayev) |
| авианесущий корабль | sea control ship |
| авианесущий корабль | aircraft carrier |
| авианесущий корабль | carrier deck |
| авианесущий корабль | aviation-capable ship |
| авианесущий корабль | air-capable ship |
| авианесущий корабль | aircraft carrying ship |
| авианесущий корабль | air capable ship |
| авианесущий корабль-экраноплан | surface-effects ship aircraft carrier |
| авиационная ракета для борьбы с быстроходными сторожевыми кораблями | antifast patrol boat missile |
| адаптивный индикатор пеленгования и распознавания сигналов надводных кораблей | adaptive surface signal recognition and direction indicator |
| аппаратура наведения космического корабля "Аполлон" | Apollo guidance equipment |
| атака надводных кораблей | attack of surface vessels |
| беспилотный надводный корабль | USV (unmanned surface vessel PX_Ranger) |
| беспричальная дозаправка кораблей топливом | ship refueling without mooring |
| беспричальная дозаправка кораблей топливом | ship refueling without berthing |
| благодарность в приказе по кораблю ВМС | Navy unit commendation |
| Боевой порядок кораблей "Four Whiskey" | Four Whiskey (Воображаемая буква W, каждую внешнюю точку которой патрулирует один корабль, а всередине находится главный корабль, который охраняется socrates) |
| боеспособность корабля снижена | ship's capability impaired |
| бой за высадку морского десанта с кораблей на берег | ship-to-shore assault |
| большой десантный корабль | large landing ship |
| большой десантный корабль | major amphibious ship |
| большой десантный корабль управления | large assault command ship |
| большой корабль огневой поддержки десанта | large support landing ship |
| большой танкодесантный корабль | large tank landing ship |
| бригада кораблей охраны водного района | brigade of ships for the close protection of a sea area |
| бригада морских кораблей | brigade of seagoing warships |
| бригада речных кораблей | brigade of river warships |
| быстродействующая автоматизированная маятниковая система передачи грузов кораблям на ходу в море | fast automatic shuttle transfer system (траверзным способом) |
| быстродействующая автоматизированная челночная система передачи грузов кораблям на ходу в море | fast automatic shuttle transfer system (траверзным способом) |
| вертолётный десант с кораблей | carrier-borne helicopter assault |
| взвод связи десанта с авиацией и кораблями поддержки | air and naval gunfire platoon |
| визит кораблей | port visit |
| водоизмещающий корабль | displacement-type ship |
| водоизмещающий корабль | conventional displacement ship |
| вспомогательные корабли и суда | train |
| вспомогательный корабль | auxiliary |
| вспомогательный корабль | auxiliary vessel |
| вспомогательный корабль управления | miscellaneous command ship |
| высадка десанта с надводных кораблей | surface assault |
| высадка десанта с транспортов на берег по способу "корабль-берег" | ship-to-shore operation (с перегрузкой десанта с транспортов на десантно-высадочные средства) |
| высадка морского десанта методом "корабль-берег" | ship-to-shore assault techniques (без перегрузки с транспортов на десантно-высадочные средства) |
| выслеживающий корабль | shadower |
| генеральное соглашение по ремонту корабля | master ship repair agreement |
| головной корабль | leader |
| головной корабль оперативной группы | task group leader |
| график капитального ремонта кораблей | ships overhaul schedule |
| группировка десантных кораблей | assault shipping |
| датчики лунного посадочного модуля по проекту космического корабля "Аполлон" | Apollo LEM sensors |
| движение десантно-высадочных средств от корабля к берегу | ship-to-shore movement |
| движение десантно-высадочных средств с десантного корабля к плацдарму высадки десанта | landing ship-beachhead crossing |
| движение надводных десантно-высадочных средств от корабля к берегу | surface ship-to-shore movement |
| двухкорпусный корабль с малой площадью по ватерлинии | catamaran small waterline area ship |
| допустимый поворот корабля | allowable ship turn |
| Её Величества корабль военно-морских сил Великобритании | Her Majesty's Ship |
| Её Величества корабль военно-морских сил Канады | Her Majesty's Canadian Ship |
| заблаговременно прибывающий корабль снабжения | logistics prepositioning ship |
| задача по борьбе с кораблями | antiship mission |
| заместитель командующего по приобретению кораблей | deputy commander for ship acquisition |
| запретная зона для кораблей | maritime exclusion area |
| захват корабля | highjacking of a ship |
| захват космического корабля лазерным лучом | engagement of the spacecraft with the laser |
| заходы кораблей Тихоокеанского флота | Pacific Fleet calls |
| защита группы кораблей от ПКР | antiship missile area defense |
| защита корабля от ПКР | antiship missile point defense |
| защита корабля от ПКР | antiship missile defense |
| защита от надводных кораблей | antiship defense |
| инструкции выполнения работ по программе космического корабля "Аполлон" | Apollo implementing instructions |
| инструкции на применение кораблей | ship employment instructions |
| инструкции торговым кораблям по действиям в условиях военного времени | wartime instruction for merchant ships |
| инструкция о маршрутах следования кораблей в Тихом океане в военное время | wartime Pacific routing instructions |
| информационная система флагманского корабля десантных сил | amphibious flagship data system |
| информационный центр по комплектующим изделиям космического корабля "Аполлон" | Apollo parts information center |
| информация о наведении и навигации космического корабля "Аполлон" | Apollo guidance and navigation information |
| испытательное устройство для космического корабля "Аполлон" | Apollo test box |
| канал радиосвязи "корабль-берег" | ship-to-shore radio circuit |
| канал радиосвязи "корабль берег" | ship-to-shore radio circuit |
| канал связи "корабль-берег" | ship-to-shore radio circuit |
| канал связи "корабль берег" | ship-to-shore radio circuit |
| капитан корабля | ship-of-the-line captain (Alex_Odeychuk) |
| количество дней плавания на корабль | operating days per ship |
| команда корабля | ship (Киселев) |
| командир боевой группы надводных кораблей | surface action group commander |
| командир боевых сил надводных кораблей | surface action commander |
| командир корабля | old man |
| командир корабля | commanding officer (в офицерском звании Киселев) |
| командир корабля | commander (Киселев) |
| командир корабля | captain |
| командир корабля | cap |
| командир корабля | pilot (Киселев) |
| командир корабля, установившего контакт с подводной лодкой | contact area commander |
| командир соединения кораблей | naval force commander |
| командир ударного отряда надводных кораблей | surface attack unit commander |
| командная система надводного корабля | surface ship command system |
| комбинация космического корабля "Аполлон" и переходного отсека лунного экспедиционного модуля | spacecraft-LEM adapter |
| комплексная система защиты надводных кораблей от противокорабельных ракет | ship antimissile integrated defense (system) |
| комплексная система обеспечения крепления и перемещения вертолёта на палубе корабля | aircraft ship integrated secure and traverse |
| комплексная система обеспечения крепления и перемещения вертолёта на палубе корабля | aircraft ship integrated secure and traverse (system) |
| комплексная система отображения флагманского корабля | integrated flag display system |
| комплексный тренажёр управления кораблём | full mission ship handling simulator |
| концепции перспективных кораблей | advanced ship concepts |
| концепция создания перспективных типов кораблей | advanced ship concept |
| корабельная радиолокационная станция, устанавливаемая на надводных кораблях | surface-based marine radar |
| корабельная ракетная система малой дальности для действий против надводных кораблей и вертолётов | surface-launched air missile (system) |
| корабли обслуживания восточного полигона | Eastern range ships |
| корабли сопровождения | escort vessels |
| корабль авиационного материально-технического обеспечения | aviation supply ship |
| корабль аналогичного класса | sister ship |
| корабль-берег | ship-to-shore (напр., связь) |
| корабль ВМС | naval unit |
| корабль ВМС | naval ship |
| корабль ВМС Великобритании | Her Majesty's ship |
| корабль военно-морских сил Австралии | His Majesty's Australian Ship |
| корабль военно-морских сил Австралии | Her Majesty's Australian Ship |
| корабль военно-морских сил Великобритании | His Majesty's British Ship |
| корабль военно-морских сил Великобритании | Her Majesty's British Ship |
| корабль военно-морских сил Индии | Indian naval ship |
| корабль военно-морских сил Кении | Kenyan naval ship |
| корабль, входящий в боевой состав сил флота | cadre ship |
| корабль для борьбы с береговыми целями | antiland target action ship |
| корабль для борьбы с надводными целями | anti-surface vessel |
| корабль для запуска и управления БЛА | drone aircraft catapult control craft |
| корабль для обеспечения подготовки экипажей вертолётов | helicopter support ship |
| корабль для подготовки экипажей вертолётов | helicopter support ship |
| корабль для прибрежных боевых действий | naval inshore craft |
| корабль для прорыва минных заграждений | mine barrier breaching ship |
| корабль для противоминных операций | mine countermeasures vessel |
| корабль для управления пуском и обеспечением полёта | launch area support ship |
| корабль измерительного комплекса | Missile Range Instrumentation Ship (предназначен для контроля параметров полета ракет на различных отрезках траектории, как продолжение наземных измерительных пунктов yevsey) |
| корабль искатель мин | minehunting ship |
| корабль искатель мин | mine search and sweep ship |
| корабль контроля моря | sea control ship |
| корабль-ловушка | Q-ship |
| корабль-ловушка | hush boat |
| корабль-ловушка | decoy-ship |
| корабль морской пограничной охраны | cutter |
| корабль, нападающий на конвой | convoy raider |
| корабль нелинейного класса | non-capital ship |
| корабль-носитель БР | ballistic missile ship |
| корабль-носитель вертолётов | helicopter-equipped ship |
| корабль-носитель вертолётов | helicopter-capable ship |
| корабль носитель Я О | seaborne nuclear weapon carrier |
| корабль -носитель ЯО | seaborne nuclear weapon carrier |
| корабль, относящийся к категории боевых кораблей | combatant ship (одна из четырёх классификационных категорий кораблей и судов ВМС США Киселев) |
| корабль, относящийся к классу минно-тральных кораблей | mine warfare ship (наименование класса кораблей ВМС США подкатегории прочих боевых кораблей (классификация 2006 года) Киселев) |
| корабль, относящийся к подклассу минных тральщиков класса минно-тральных кораблей подкатегории прочих боевых кораблей | minesweeper (по классификации ВМС США это не конкретный корабль, а наименование подкласса, конкретно представленного противоминным кораблем MCM mine countermeasures ship Киселев) |
| корабль передового базирования | forward deployed unit (Киселев) |
| корабль ПЛО | chaser |
| корабль ПЛО | submarine chaser (Киселев) |
| корабль ПЛО | hunter-killer |
| корабль ПЛО вертолётоносец для десантирования подразделений "коммандос" | ASW Commando aircraft carrier |
| корабль ПЛО на подводных крыльях | hydrofoil submarine chaser |
| корабль огневой поддержки десанта | amphibious support ship |
| корабль ремонта летательных аппаратов | aircraft repair ship (engine) |
| корабль ремонта планеров летательного аппарата | aircraft repair ship, airframe |
| корабль ремонта самолётов | aircraft repair ship |
| корабль с газотурбинным двигателем | gas turbine ship |
| корабль с динамическим принципом поддержания | dynamic displacement ship |
| корабль с динамическим принципом поддержания | dynamic support craft |
| корабль с динамическим принципом поддержания | dynamically-supported ship |
| корабль с малой площадью действующей ватерлинии | small waterplane area ship |
| корабль с палубным вертолётом | air-supported vessel |
| корабль с полностью электрической силовой установкой | all-electric ship |
| корабль-спасатель | assured crew-return vehicle |
| корабль специального обеспечения | special support ship |
| корабль США | United States Ship |
| корабль УРО | guided missile ship |
| корабль-цель | sea target drone |
| корабль-цель | battle practice target |
| КР, запускаемая с надводного корабля | surface-launched cruise missile |
| крупные надводные корабли | major surface ships |
| крупный военный корабль | large warship |
| крупный корабль | capital ship (Киселев) |
| крупный надводный боевой корабль | major surface combatant |
| ЛА для доставки грузов на борт корабля | carrier-on-board delivery aircraft |
| легкое орудие для малого корабля | lightweight small craft gun |
| ликвидировать ЯО на кораблях | denuclearize ships |
| линия радиосвязи "корабль-берег" | ship-to-shore radio circuit |
| линия радиосвязи "корабль берег" | ship-to-shore radio circuit |
| линия связи "корабль-берег" | ship-to-shore radio circuit |
| линия связи "корабль берег" | ship-to-shore radio circuit |
| лунная кабина космического корабля "Аполлон" | Apollo/Lunar module |
| лёгкий боевой корабль | light fighting unit |
| лёгкий корабль | light ship |
| малый боевой корабль | small warship |
| малый боевой корабль | small battle unit |
| малый боевой корабль ВМС | naval combatant small craft |
| малый десантный корабль | small landing ship |
| малый десантный корабль | minor amphibious ship |
| малый корабль для специальных операций | light special warfare craft |
| малый корабль обеспечения действий смешанной десантно-диверсионной группы ВМС | light SEAL support craft |
| малый корабль обеспечения смешанной десантно-диверсионной группы ВМС | light sea-air-land support craft |
| малый корабль ПЛО | seaward defence craft |
| малый корабль противолодочной обороны | patrol craft, submarine chaser |
| малый ракетный корабль | small-size missile ship |
| малый танко-десантный корабль | small tank-landing ship |
| малый танкодесантный корабль | small tank-landing ship |
| материально-техническое обеспечение с десантных кораблей | landing ship logistics |
| медицинский пункт корабля | ship aid station (Andy) |
| межпланетный корабль для перспективных исследований в окрестностях Солнца | interplanetary craft for advanced research in the vicinity of the Sun |
| метод интегрального модульного проектирования надводных кораблей | ship-integrated geometrical modularity approach |
| минирование с надводных кораблей | surface mining |
| минирование с надводных кораблей | surface minelaying |
| минно-поисковый корабль | minehunting ship |
| минно-поисковый корабль | minehunter |
| минно-тральный корабль | minesweeper |
| минно-тральный корабль | mine vessel (Киселев) |
| минно-тральный корабль | countermine measures ship |
| минно-тральный корабль | mine warfare ship (Киселев) |
| минно-тральный корабль | minehunter |
| модель уязвимости корабля | ship vulnerability model |
| модифицированный космический корабль "Аполлон" | modified Apollo |
| на каждый корабль | per ship |
| на корабль | on board |
| надводные боевые корабли основных классов | major surface combat vessels |
| надводные корабли основных классов | major surface ships |
| надводный боевой корабль | surface warship |
| надводный боевой корабль | surface combatant |
| надводный корабль | above-water craft |
| надводный корабль | surface ship |
| надводный ракетный корабль | surface missile ship |
| наземная система предупреждения экипажа космического корабля "Аполлон" о радиационной опасности | Apollo space radiation warning system |
| наземная станция спутниковой системы связи, установленная на корабле | ship earth station |
| наземный индикатор системы наведения космического корабля "Аполлон" | Apollo guidance ground display |
| наличие сил МП на кораблях | afloat Marine presence |
| Научно-исследовательский институт адмиралтейства по вооружению надводных кораблей США | ASWE (Admiralty Surface Weapons Establishment) |
| находящаяся на кораблях боеготовая десантная бригада МП | ready afloat Marine amphibious brigade |
| невозможно отправить груз на корабле с американским флагом | no American flag shipping available |
| оборона кораблей в море действиями по загоризонтным целям | OTH ship protection |
| оборона от надводных кораблей | antiship defense |
| оборудование для испытаний и доводки силовой установки космического корабля "Аполлон" | Apollo propulsion development facility |
| общий план создания боевой системы для надводных кораблей | surface ship combat system master plan |
| объединённая система управления кораблём | integrated ship control system |
| объединённое управление кораблём | integrated ship control |
| объединённый отдел по руководству программой создания корабля на воздушной подушке | Joint Surface Effect Ship Program Office |
| объединённый центр операций с участием кораблей | joint ship operations center |
| огонь кораблей | ship fire |
| огонь кораблей на ходу | ship fire on the move |
| огонь кораблей на швартовах | ship fire when moored |
| огонь кораблей на якорной стоянке | ship fire at anchor |
| однокорпусный корабль с малой площадью по ватерлинии | small waterline area single hull ship |
| океанографический исследовательский корабль | oceanographic research ship |
| океанский корабль-ракетоносец | mobile ocean platform |
| океанский корабль - метеорологическая станция | ocean station vessel |
| океанский корабль – метеорологическая станция | ocean station vessel |
| океанский патрульный корабль | ocean-going patrol vessel |
| океанский сторожевой корабль | ocean-going patrol vessel |
| опытовый корабль | experimental craft |
| опытовый корабль противолодочной обороны | experimental patrol craft, escort and rescue |
| опытовый патрульный корабль на подводных крыльях | experimental patrol hydrofoil ship |
| оружие самообороны корабля | ship self-defense weapon |
| основной корабль соединения | basic force unit |
| основной план поэтапной закупки кораблей | master ship acquisition milestone plan |
| отдел обеспечения программы космического корабля "Аполлон" | Apollo support department |
| охраняемый маршрут быстрого перехода группы кораблей | fast transit group defended line |
| панель объединения электрических систем ракеты-носителя "Сатурн" и космического корабля "Аполлон" | Saturn-Apollo electrical systems integration panel |
| патрульно-эскортный корабль | patrol escort |
| патрульный корабль | patrol escort ship |
| патрульный корабль | corvette |
| патрульный корабль | patrol craft |
| патрульный корабль | patrol ship |
| патрульный корабль береговой охраны | coastal patrol interdiction craft |
| патрульный корабль ВМС Канады | Canadian patrol frigate |
| патрульный корабль на воздушной подушке | patrol air-cushion vehicle |
| патрульный корабль охраны акватории ВМБ | harbor defense patrol craft |
| патрульный корабль ПВО | anti-aircraft corvette |
| патрульный корабль ПВО | AA corvette |
| патрульный корабль прибрежного действия | offshore patrol vessel |
| патрульный корабль прибрежного действия | offshore patrol ship |
| патрульный корабль прибрежной зоны | offshore patrol vessel |
| патрульный корабль прибрежной зоны | offshore patrol ship |
| патрульный корабль противолодочной обороны на подводных крыльях | hydrofoil ASW patrol craft |
| патрульный корабль РЛ дозора | surveillance corvette |
| патрульный корабль с вертолётным вооружением | helicopter-carrying corvette |
| патрульный ракетный корабль на подводных крыльях | patrol ship, missile, hydrofoil |
| патрульный ракетный корабль на подводных крыльях | patrol hydrofoil missile ship |
| перевалка тяжеловесных грузов с корабля на берег с помощью аэростатов | ship-to-shore cargo transfer by air balloons |
| перевод кораблей из состава одного флота в состав другого | interfleet transfer |
| передовой корабль | van unit (в ордере) |
| передовой корабль базирования авиации | advance aviation base ship |
| перехват при наведении с корабля | ship-controlled interception |
| перехват при наведении с корабля | ship-controlled intercept |
| пилотажный тренажёр космического корабля "Аполлон" | Apollo mission simulator |
| пилотируемый космический корабль | manned space craft |
| ПЛ для сопровождения надводного корабля | consort submarine |
| ПЛ корабль | ASW ship |
| ПЛ корабль | submarine hunter |
| ПЛ корабль | submarine killer |
| ПЛ корабль | hunter-killer |
| ПЛ корабль | hunter/killer |
| ПЛ корабль | subchaser |
| ПЛ корабль с малой площадью по ватерлинии | antisubmarine warfare small waterline area ship |
| ПЛ, совместно действующая с надводным кораблём | submarine consort |
| ПЛ эскортный корабль для конвоев | ASW escort for convoys |
| плавучая платформа для базирования кораблей и авиации ВМС | naval ship and aircraft floating platform base |
| плавучая станция для слежения за полётом и приёма данных с борта космического корабля "Аполлон" | Apollo instrumentation ship |
| позиция кораблей огневой поддержки | supporting ship position (десанта) |
| покидать корабль | abandon ship |
| полоса стрельбы корабля огневой поддержки | naval gunfire support zone (десанта) |
| полёт пилотируемого космического корабля МО | Department of Defense manned space flight |
| помощник дежурного по кораблю | junior officer of the deck |
| помощник командира корабля | secondin-command |
| помощник командира корабля | First |
| помощник командира корабля | second-in-command |
| портовые испытания корабля на соответствие техническим условиям | ship qualification trials in port |
| пост борьбы за живучесть корабля | damage control center |
| предназначенный для поражения кораблей | antiship |
| прибор для фиксирования световых вспышек на эмульсионных пластинах, закреплённых на голове космонавта космического корабля "Аполлон" | Apollo light flash moving emulsion detector |
| привязная спутниковая система многоразового транспортного космического корабля | shuttle-tethered subsatellite (system) |
| привязной спутник, выводимый в космос многоразовым транспортным космическим кораблём | shuttle supported tethered system |
| промышленное обеспечение систем наведения и навигации космического корабля "Аполлон" | Apollo guidance and navigation industrial support |
| противоминный корабль | mine countermeasures ship (Киселев) |
| процедурный тренажёр космического корабля "Аполлон" | Apollo parts task trainer |
| процедурный тренажёрный комплекс систем корабля | ship systems training complex |
| прочие корабли и суда, относящиеся к категории боевых кораблей | other combatants (категория боевых кораблей – одна из четырёх классификационных категорий кораблей и судов ВМС США Киселев) |
| пуск ракеты с корабля | R |
| разработка космического корабля "Аполлон" | Apollo development |
| разработка перспективного корабля | advanced ship development |
| разработка перспективной ГАС для надводных кораблей | advanced surface ship sonar development |
| разработка по принципам кораблевождения для усовершенствованных кораблей | navigation concepts for advanced ships |
| разработка по тактико-техническим элементам кораблей | ship operational characteristics study |
| разрешена перевозка военными самолётами, кораблями, а также коммерческими железнодорожными и автодорожными средствами | travel by military aircraft, military and/or naval water carrier, commercial rail and/or bus is authorized |
| район отработки действий при постановке кораблей на якорь | mooring exercise area |
| район рассредоточения кораблей | ship dispersal area |
| район стоянки десантных кораблей | landing ship area (при высадке десанта) |
| ракета для поражения надводных кораблей | antiship capable missile (авиационная, корабельная) |
| ракета для самообороны корабля | ship-defense missile |
| ракета для самообороны корабля | ship self-defense missile |
| ракета, запускаемая с надводного корабля | surface-launched missile |
| ракета, запускаемая с надводного корабля | surface missile |
| ракета класса "воздух-корабль" для поражения быстроходных сторожевых кораблей | air-to-ship antifast patrol boat missile |
| ракета класса "воздух корабль" для поражения быстроходных сторожевых кораблей | air-to-ship antifast patrol boat missile |
| управляемая ракета класса "земля – корабль" | ground-to-ship missile |
| ракета класса "земля-корабль" | ground-to-sea missile |
| управляемая ракета класса "земля – корабль" | ground-to-sea missile |
| ракета класса "земля-корабль" | surface-to-sea missile |
| ракета класса "земля корабль" | surface-to-sea missile |
| ракета класса "корабль-берег" | ship-to-shore missile |
| ракета класса "корабль - берег" | anti-surface ship missile |
| ракета класса "корабль – берег" | anti-surface ship missile |
| Ракета класса "корабль – берег" | Land Attack Standard Missile (Андатра) |
| ракета класса "корабль берег" | ship-to-shore missile |
| ракета класса "корабль - воздух" | ship-to-air missile |
| ракета класса корабль / воздух | ship-to-air missile |
| ракета класса "корабль-воздух" | ship-to-air missile |
| ракета класса "корабль-воздух" | sea-air missile |
| ракета класса "корабль - Земля" | ship-to-ground missile |
| ракета класса корабль / земля | ship-to-ground missile |
| ракета класса "корабль-корабль" | ship-to-ship missile |
| ракета класса "корабль - корабль" | ship-to-ship missile |
| ракета класса корабль / корабль | ship-to-ship missile |
| ракета класса корабль-корабль | ship-to-ship missile |
| ракета класса "корабль - корабль" загоризонтной дальности | over-the-horizon ship-to-ship missile |
| ракета класса "корабль – корабль" загоризонтной дальности | over-the-horizon ship-to-ship missile |
| ракета класса "корабль-ПЛ" | ship-to-submarine missile |
| ракета класса "корабль – ПЛ" | ship-to-submarine missile |
| ракета класса "корабль - ПЛ" | ship-to-submarine missile |
| ракета класса корабль / ПЛ | ship-to-submarine missile |
| ракета класса "корабль-подводная лодка" | surface-to-subsurface missile |
| ракета класса "корабль-подводная цель" | SUM (surface-to-underwater missile) |
| ракета класса "корабль - подводная цель" | surface-to-underwater missile |
| ракета класса корабль-подводная цель | surface-to-underwater missile |
| ракета класса "ПЛ – корабль" | submarine-to-ship missile |
| ракета класса "ПЛ - корабль" | submarine-to-ship missile |
| ракета класса "ПЛ-корабль" | submarine-to-ship missile |
| ракета класса ПЛ-корабль | submarine-to-ship missile |
| ракета класса "поверхность – корабль" | surface-to-ship missile |
| ракета класса "поверхность - корабль" | surface-to-ship missile |
| ракета класса поверхность-корабль | surface-to-ship missile |
| ракетно-ядерный удар надводного корабля | ship nuclear missile strike |
| ракетный корабль | surface launch platform |
| ракетный корабль | surface launching platform |
| ракетный корабль | missile carrier ship |
| ракетный корабль | BM ship |
| ракетный корабль-ловушка | BM carrier-decoy ship (с БР) |
| ракетный сторожевой корабль | GM escort ship |
| ракетный эскортный корабль | GM escort ship |
| ракетный эскортный корабль | guided missile escort ship (Киселев) |
| рандеву кораблей | ship rendezvous |
| рандеву кораблей оперативного соединения | force rendezvous (в начале операции) |
| репетичный корабль | repeater |
| РН "Сатурн" с космического корабля "Аполлон" | Saturn-Apollo |
| рота обеспечения связи взаимодействия МП с авиацией и кораблями | air and naval gunfire liaison company (огневой поддержки десанта) |
| салют при посещении корабля | ship visiting salute |
| самолёт с оборудованием для слежения за космическим кораблём "Аполлон" и связи с координационно-вычислительным центром полигона | Apollo range-instrumentation aircraft |
| самолёт совместно действующий с кораблём | aircraft consort |
| самолёты с оборудованием для слежения за космическим кораблём "Аполлон" и связи с координационно-вычислительным центром полигона | Apollo range-instrumentation aircraft |
| секция систем космического корабля "Аполлон" | Apollo vehicle systems section |
| система аварийного прекращения полёта космического корабля "Аполлон" | Apollo abort system |
| система защиты корабля | shipboard protection system |
| система обороны корабля | ship defense system |
| система обработки данных флагманского десантного корабля | amphibious flagship data system |
| система опознавания кораблей ВМС | Navy unit identification system |
| система оружия надводного корабля | surface weapon |
| система переброски военных грузов на вертолётах с кораблей на побережье | military sea transportation system |
| система планового технического обслуживания и ремонта надводных ракетных кораблей | planned maintenance system for surface missile ships |
| система подготовки персонала и моделирования нештатных ситуаций космического корабля "Аполлон" | Apollo Simulation Checkout and Training System ycm |
| система пополнения запасов материальных средств кораблей на ходу в море по воздуху | vertical delivery ship underway replenishment system (с использованием вертолётов) |
| система приёма и обработки данных пуска космического корабля "Аполлон" | Apollo launch data system |
| система противоторпедной защиты надводных кораблей | surface torpedo defense system |
| система противоторпедной защиты надводных кораблей | surface ship torpedo defense system |
| система регулирования окружающих условий в кабине космического корабля "Аполлон" | Apollo environmental control system |
| система самообороны корабля с применением обычных вооружений | conventional close-in weapon system |
| система сверхбыстрого рассеивания дипольных отражателей на удалении от корабля | superrapid blooming off board chaff |
| система снабжения кораблей в море по воздуху в чрезвычайной обстановке | Navy emergency air cargo delivery system |
| система снабжения космического корабля "Аполлон" | Apollo logistic support system |
| система транспортировки крупногабаритных тяжеловесных грузов с корабля на берег на привязных аэростатах | balloon-haul ship-to-shore cargo transportation system |
| система управления вооружениями космических кораблей | space craft weapon control system (ssn) |
| система управления огнем малых кораблей | small craft fire control system |
| система централизованного управления делами ЛС кораблей | centralized ships force management system |
| система циркулярной связи и связи корабль – берег | broadcast and ship-shore communications system |
| скоростные корабли ВМС | hundred knot Navy (скорость хода около 100 узлов) |
| служба десантных кораблей специального назначения | Special Boat service |
| служба на корабле | tour of sea duty |
| служба МП на кораблях | service afloat |
| сопровождающий ПЛ корабль | surface consort |
| справочное руководство по системам космического корабля "Аполлон" | Apollo systems manual |
| справочное руководство, содержащее требования к космическому кораблю "Аполлон" | Apollo requirements manual |
| спутник-платформа, выводимый многоразовым транспортным космическим кораблём | shuttle pallet satellite |
| средний десантный корабль | medium landing ship |
| средний десантный корабль с ракетными установками | landing ship, medium, rocket |
| средний десантный корабль, способный подходить вплотную к берегу | medium assault ship, beaching |
| средний корабль обеспечения действий смешанной десантно-диверсионной группы ВМС | medium sea-air-land support craft |
| срок службы перспективного корабля ВМС | advanced naval vehicle individual life cycle |
| сторожевой артиллерийский корабль на подводных крыльях | hydrofoil patrol gunboat |
| сторожевой корабль | patrol combatant (алешаBG) |
| сторожевой корабль | patrol escort ship |
| сторожевой корабль | patrol escort |
| сторожевой корабль | picket boat |
| сторожевой корабль | escort vessel |
| сторожевой корабль береговой охраны | coastal patrol interdiction craft |
| сторожевой корабль для обеспечения береговой охраны | national security cutter |
| сторожевой корабль для охраны рыболовных судов | fishery patrol vessel |
| сторожевой корабль на воздушной подушке | patrol air-cushion vehicle |
| сторожевой корабль охраны акватории ВМБ | harbor defense patrol craft |
| сторожевой корабль ПВО | AA corvette |
| сторожевой корабль ПВО | anti-aircraft corvette |
| сторожевой корабль ПЛО | anti-submarine frigate |
| сторожевой корабль ПЛО | antisubmarine destroyer escort |
| сторожевой корабль прибрежного действия | offshore patrol vessel |
| сторожевой корабль прибрежного действия | offshore patrol ship |
| сторожевой корабль прибрежного плавания | coastal escort |
| сторожевой корабль РЛ дозора | surveillance corvette |
| сторожевой корабль РЭП | ECM escort ship |
| сторожевой корабль с артиллерийским вооружением | patrol gunboat |
| сторожевой корабль с вертолётным вооружением | helicopter-carrying corvette |
| сторожевой корабль с ядерной энергетической установкой | nuclear powered guided missile frigate |
| сторожевой корабль с ядерной энергетической установкой | nuclear power guided missile frigate |
| сторожевой противолодочный корабль | antisubmarine ship frigate (dimock) |
| строительство многочисленных типов кораблей малыми партиями | distributed classality (snowleopard) |
| строительство новых и переоборудованных имеющихся кораблей | New Construction and Conversion (статья бюджета) |
| строительство новых кораблей | New Construction (статья бюджета ВМС) |
| сухопутный корабль | land ship (Киселев) |
| схема полос огня корабля огневой поддержки десанта | naval gun fire support zone of fire overlay |
| тактический радиус плавания корабля | tactical crossing radius of a ship |
| телефонная система связи между надводным кораблём и ПЛ в подводном положении | ship-to-submarine underwater telephone system |
| теоретический чертёж корабля | lines drawing (Киселев) |
| требование к испытаниям космического корабля "Аполлон" | Apollo test requirement |
| тыловое обеспечение кораблей в море | underway logistics support |
| тыловое снабжение кораблей в море | underway logistics support |
| Уайт-Оукская лаборатория НИЦ вооружения надводных кораблей ВМС | Naval Surface Weapons Center White Oak Laboratory |
| увольнение с корабля на берег | ship authorized leave |
| угроза со стороны надводных кораблей | surface threat |
| удар по надводным кораблям | antiship strike |
| управленческая информационная система контроля переоборудования корабля | ship alteration management information system |
| управляемая ракета, запускаемая с надводного корабля | surface-launched guided missile |
| управляемая ракета класса "воздух - корабль" | air-to-ship missile |
| управляемая ракета класса "воздух – корабль" | air-to-ship missile |
| управляемый космический корабль | controllable spacecraft |
| УР, запускаемая с надводного корабля | surface-launched guided missile |
| усовершенствованная система посадки космического корабля "Аполлон" | advanced direct-landing Apollo mission |
| усовершенствованная система ракетной противовоздушной обороной надводных кораблей | advanced surface-to-air missile system |
| усовершенствованная система управления кораблём при всхождении на волну | advanced ride control system |
| флагманский десантный корабль | landing craft force flagship |
| флагманский корабль | HQ ship |
| флагманский корабль | flag |
| флагманский корабль | capital ship (ZolVas) |
| флагманский корабль | command ship |
| флагманский корабль десантных сил | amphibious force flagship |
| флагманский корабль номерного флота | numbered fleet flagship |
| флагманский корабль соединения | force flagship |
| флагманский корабль Тихоокеанского флота | Pacific command ship |
| флагманский корабль флота | fleet flagship |
| формуляр мероприятий борьбы за живучесть корабля | damage control book |
| французский корабль | French ship |
| центр погрузки кораблей флота | Fleet Loading center |
| эксперимент по связи надводных кораблей с береговыми базами через спутниковую систему связи | ship-shore-satellite (experiment) |
| эскадра больших кораблей | squadron (Киселев) |
| эскадра десантных кораблей | amphibious squadron |
| эскадра кораблей ПЛО | antisub warfare squadron |
| эскадра ПЛ кораблей | ASW squadron |
| эскортный корабль | convoy escort |
| эскортный корабль | convoy escort vessel |
| эскортный корабль | escort ship (Киселев) |
| эскортный корабль надводных сил | surface ship escort |
| эскортный корабль РЭП | ECM escort ship |
| эскортный корабль сопровождения авианосца | aircraft carrier escort |
| эскортный корабль управления | control escort vessel |
| эскортный корабль УРО | guided missile escort ship |
| эскортный корабль фрегатов | frigate escort |
