| Russian | German |
| автоматический контроль сети | Automatische Netzüberwachung |
| автономное радиометрическое устройство контроля посадки | autonomer Landungsmonitor |
| акустический контроль | akustische Überwachung |
| аппаратура группового дозиметрического контроля | Raumüberwachungsausrüstung |
| аэродромная зона контроля воздушного движения | Flughafen-Kontrollzone |
| вернуть под контроль | unter Kontrolle zurückgewinnen (Andrey Truhachev) |
| вернуть под контроль | die Kontrolle über Akk zurückgewinnen (Andrey Truhachev) |
| вернуть под контроль | wieder unter Kontrolle bringen (Andrey Truhachev) |
| военный контроль | Wehrkontrolle (Elly_Elvina) |
| вскрытие и контроль корреспонденции | Postkontrolle |
| глобальная военная система управления и контроля | Weltweites militärisches Kommando- und Kontrollsystem |
| группа контроля выброски парашютного десанта | Absetzkontrollgruppe Luftlandetruppen |
| группа контроля за выброской парашютного десанта | Absetzkontrollgruppe |
| групповой дозиметрический контроль | Raumüberwachung |
| групповой метод контроля радиоактивного облучения личного состава | taktische Strahlungskontrolle |
| дозиметр группового контроля облучения | Gruppendosimeter |
| дозиметр для группового контроля облучения | ein taktisches Strählendosimeter |
| дозиметр для индивидуального контроля облучения | ein persönliches Strählendosimeter |
| дозиметр индивидуального контроля облучения | Individualmonitor |
| дозиметр индивидуального контроля облучения | Individualdosimeter |
| дозиметр индивидуального контроля радиоактивного облучения | Strahlendosimeter persönlich |
| дозиметр коллективного контроля облучения | Massendosimeter |
| дозиметр коллективного контроля облучения | Gruppendosimeter |
| дозиметрический и химический контроль | KC-Kontrolle |
| дозиметрический контроль | K-Kontrolle |
| дозиметрический контроль | Strahlungsüberwachung |
| дозиметрический контроль | Aktivitätsmessung |
| дозиметрический контроль облучения | Kontrolle der aufgenommenen Strahlungsdosis |
| дозиметрия группового контроля облучения | Gruppendosimetrie |
| дозиметрия коллективного контроля облучения | Gruppendosimetrie |
| Европейская сеть наземных станций контроля космического пространства | Europäisches Satelliten-Beobachtungs-, Fernmess- und Fernsteuerungs-System |
| Европейская сеть наземных станций контроля космического пространства | Europäisches Satelliten-Beobachtungs-, Fernmess- und Fernsteuerungs-Netz |
| Европейская система наземных станций контроля космического пространства | Europäisches Satelliten-Beobachtungs-, Fernmess- und Fernsteuerungs-System |
| Европейская система наземных станций контроля космического пространства | Europäisches Satelliten-Beobachtungs-, Fernmess- und Fernsteuerungs-Netz |
| журнал контроля радиоактивного облучения | Journal für den Bestrahlungsnachweis (личного состава) |
| закон о контроле за вооружениями | KWKG (Kriegswaffenkontrollgesetz Peccator) |
| индивидуальный дозиметр для группового метода контроля дозы радиоактивного облучения личного состава | taktisches Dosimeter |
| индивидуальный дозиметр для группового метода контроля радиоактивного облучения личного состава | Strahlendosimeter taktisch |
| индивидуальный дозиметрический контроль | Einzeldosimetrie |
| индивидуальный дозиметрический контроль | individuelle Überwachung |
| индивидуальный метод контроля радиоактивного облучения личного состава | persönliche Strahlungskontrolle |
| инспекция по техническому контролю | Inspektion der Technischen Überwachung |
| инфракрасная лазерная система контроля атмосферы | Infrarot-Laser-Atmosphären-Überwachungssystem |
| комиссия для текущего контроля делопроизводства в целях его упрощения | Kommission zur Vereinfachung des Schriftverkehrs |
| комиссия по контролю | Kontrollkommission (за соблюдением соглашения о прекращении огня) |
| комиссия при федеральном министре обороны для текущего контроля делопроизводства в войсках в целях его упрощения | Verteidigung zur Vereinfachung des Schriftverkehrs bei der Truppe |
| контроль боевых машин | Fahrzeugkontrolle (на контрольно-пропускном пункте) |
| контроль за воздушным движением | Flugverkehrskontrolle |
| контроль за воздушным пространством | Luftraumüberwachung |
| контроль за воздушным пространством | Luftraumkontrolle |
| контроль за движением самолётов | Platzkontrolle (по летному полю) |
| контроль за дорогами | Straßenüberwachung |
| контроль за исполнением | Überwachung der Ausführung |
| контроль за качеством пищевых продуктов | Lebensmittelüberwachung |
| контроль за маскировкой | Tarnüberwachung |
| контроль за несением службы | Dienstaufsicht |
| контроль за организацией питания личного состава | Küchenkontrolle |
| контроль за положением летательного аппарата в полёте | Fluglagekontrolle |
| контроль за полётами | Flugverkehrskontrolle |
| контроль за полётами | Luftaufsicht |
| контроль за соблюдением сроков | Terminüberwachung |
| контроль зоны | räumliche Überwachung (уровня ионизирующего излучения) |
| контроль исполнения | Durchführungskontrolle |
| контроль качества воды | Wasserüberwachung |
| контроль качества дезактивации | Kontrolle von Entaktivierungsmaßnahmen |
| контроль качества материальных средств | Güteprüfung |
| контроль качества материальных средств | Gütekontrolle |
| контроль эффективности маскировки | Tarnüberwachung |
| контроль над вооружением | Rüstungsüberwachung |
| контроль над вооружением | Rüstungskontrolle |
| контроль над соблюдением прекращения огня | Kontrolle der Einhaltung der Waffenruhe |
| контроль над соблюдением прекращения перемирия | Kontrolle der Einhaltung der Waffenruhe |
| контроль ошибок прицеливания | Zielfehlerkontrolle |
| контроль перфорации | Lochprüfung |
| контроль положения | Lageüberwachung (в пространстве) |
| контроль со стороны посредников | Schiedsrichterkontrolle |
| контроль работы двигателя | Triebwerküberwachung |
| контроль работы системы управления | Steuerungsüberwachung |
| контроль радиокорреспондента с помощью обратного вызова | Gegenrufkontrolle |
| контроль транспортных машин | Fahrzeugkontrolle (на контрольно-пропускном пункте) |
| медицинский контроль | Gesundheitskontrolle |
| местный контроль | lokale Überwachung |
| непрерывный контроль | laufende Überwachung |
| непрерывный контроль | fortlaufende Überwachung |
| оператор у пульта дозиметрического контроля | Geiger-Zähler-Abieser |
| оптический контроль | Blickkontrolle |
| осуществлять дозиметрический контроль | abspüren |
| отделение дозиметрического контроля | Gesundheitsphysikgruppe |
| офицер штаба, осуществляющий контроль за перевозкой | Transportüberwachungsoffizier |
| партия материальных средств, представленная на контроль качества | Güteprüflos |
| перечень очерёдности работ по контролю | Kontrolliste |
| письменное предписание на право контроля | schriftlicher Kontrollauftrag |
| план контроля | Kontrollplan |
| под контролем ополчения | unter Kontrolle der Milizen (Andrey Truhachev) |
| под контролем ополченцев | unter Kontrolle der Milizen (Andrey Truhachev) |
| под контролем повстанцев | von Aufständischen kontrolliert (Andrey Truhachev) |
| под контролем повстанцев | von Rebellen gehalten (Andrey Truhachev) |
| под контролем повстанцев | von Rebellen kontrolliert (Andrey Truhachev) |
| под контролем повстанцев | von Aufständischen gehalten (Andrey Truhachev) |
| под контролем правительственных войск | unter Kontrolle der Regierungstruppen (Andrey Truhachev) |
| под контролем сепаратистов | unter Kontrolle der Separatisten (Andrey Truhachev) |
| подразделение контроля специального вооружения | Sonderwaffen- Kontroll-Truppe |
| подразделение контроля специального вооружения | Sonderwaffen- Truppe |
| подразделение контроля специального вооружения США | Sonderwaffen- Kontroll-Truppe |
| подразделение контроля специального вооружения США | Sonderwaffen- Truppe |
| полномочия контроля | Kontrollbefugnis |
| поставить под контроль | unter ihre, seine Herrschaft bringen (Andrey Truhachev) |
| постоянный контроль | laufende Überwachung |
| постоянный контроль | fortlaufende Überwachung |
| право контроля | Kontrollbefugnis |
| предписание на право контроля | Kontrollauftrag |
| предупреждение о недостаточном контроле за несением службы | Verwarnung wegen mangelnder Dienstaufsicht (подчинёнными) |
| прибор дозиметрического контроля | Strahlungsmesseinrichtung |
| прибор дозиметрического контроля | Strahlungsmessgerät |
| прибор дозиметрического контроля | Strahlungsmesser |
| прибор коллективного дозиметрического контроля | stationäres Dosimeter |
| прибор контроля работы двигателя | Triebwerküberwachungsgerät |
| прибор радиационного и химического контроля | Gerät zur Kernstrahlungs- und chemischen Kontrolle |
| проводить предполётный контроль самолёта | checken (лётчиком) |
| проводить стартовый контроль самолёта | checken (лётчиком) |
| пульт дозиметрического контроля | Dosimeterpult |
| пункт технического контроля | technischer Kontrollpunkt |
| пункт технического контроля транспортных средств | Typprüfstelle für Kraftfahrzeuge |
| радиационный контроль | Strahlenschutzüberwachung |
| ракета, вышедшая из-под контроля | Ausrücker |
| система контроля ввода-вывода | Eingabe-Ausgabe-Kontrollsystem |
| система контроля за космическим пространством | Weltraumüberwachungszentrale |
| система контроля за положением в пространстве | Raumlagenkontrollsystem |
| система контроля положения | Lagekontrollsystem (в пространстве) |
| система телеметрического контроля | telemetrisches Kontrollsystem |
| системы командования, контроля, связи и разведки | Befehls-, Kontroll-, Verbindungs- und Nachrichtensystem |
| служба контроля за движением самолётов | Platzkontrolldienst (по летному полю) |
| служба контроля линий связи | Leitungsüberwachungsdienst |
| служба технического контроля | Güteprüfdienst |
| средняя продолжительность технического контроля | mittlere Prüfzeit |
| технический контроль | Technische Überprüfung |
| управляемая ракета, вышедшая из-под контроля станции наведения | Ausrücker |
| центр контроля за космическими полётами | Weltraumkontrollzentrum |
| центральный пост управления пуском и контроля за полётом | Waffeneinsatz- und Kontrollzentrale (ракеты) |
