| Russian | English |
| арматура с закреплёнными концами | anchored reinforced steel (в предварительно напряжённом железобетоне) |
| бак на конце крыла | tip (Киселев) |
| балка, заделанная одним концом | beam fixed at one end |
| балка с заделанными концами | fixed beam |
| бороться до конца | fight to the end (Fox News Alex_Odeychuk) |
| бросательный конец | throw line |
| взлётный конец взлётно-посадочной полосы | departure end of runway |
| война до победного конца | war to the bitter end (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| война до победного конца | absolute war |
| война до победного конца | battlefield war |
| война до победного конца | conclusive warfare |
| вплетение узлом со свободными концами | bow tie |
| время отдыха в конце недели | weekend |
| входящий в раструб другой трубы конец трубы | spigot bead |
| гвоздь с расклёпываемым концом | notched clinch nail |
| гвоздь с расклёпываемым концом | clinch nail |
| довести собрание до конца | bring the meeting to a conclusion |
| долотчатый конец | chisel point |
| долотчатый конец | chisel end |
| долотчатый конец | chisel bit |
| дорожный знак "конец всех ограничений" | end of all prohibitions and restrictions |
| дорожный знак "конец главной дороги" | end of main road |
| дорожный знак "конец запрещения обгона" | end of prohibition of overtaking |
| дорожный знак "конец населённого пункта" | end of built-up area |
| дорожный знак "конец ограничения минимальной скорости" | end of compulsory minimum speed |
| дорожный знак "конец ограничения скорости" | end of speed limit |
| дорожный знак "конец скоростной дороги" | end of motorway |
| жёлтые огни взлётно-посадочной полосы в конце взлётно-посадочной полосы | yellow runway lights over the length of the caution zone |
| жёстко заделанный конец | built-up end (балки) |
| завязываемый конец | choke end (земленосного мешка) |
| заделанный конец | built-up end (балки) |
| заделывать концы каната | whip the ends of a rope (маркой) |
| закрепление конца каната | cable anchorage |
| закруглённый конец | bull nose |
| квалификационный экзамен в конце учебного цикла | end-of-cycle proficiency test |
| кирочный конец | pointed end (киркомотыги; в отличие от chisel end) |
| кирочный конец | pick head |
| конец активного участка полёта | end of powered flight |
| конец трубы без нарезки | plain end |
| конец буквенного текста | end spell (шифра) |
| конец буксирного каната | gobrope (для закрепления на корме буксира) |
| конец вечерних гражданских сумерек | end of evening civil twilight |
| конец вечерних навигационных сумерек | end of evening nautical twilight |
| конец вечерних сумерек | end of evening twilight |
| конец взлётно-посадочной полосы со стороны подхода | approach end runway |
| на конец года | end of year |
| конец дня | end of day |
| конец донесения | end of message |
| конец записи | end of record |
| конец записи | end of report |
| конец зоны | end of zone |
| конец канала | channel end |
| конец квартала | end of quarter |
| конец колена трубы | pipe branch |
| конец колена трубы | leg of bend |
| конец контракта | end of contract |
| конец кривой | tangent point |
| конец дорожной кривой | point of tangent |
| конец кривой | curve to tangent |
| конец линии | end of line |
| конец макроопределения | macrodefinition end |
| на конец месяца | end of month |
| конец мира, который мы знали | TEOTWAWKI (WiseSnake) |
| конец на стыке | abutting end |
| конец отсчёта времени | time over |
| конец параграфа | so much of paragraph |
| "конец передачи" | over-and-out |
| конец передачи | end of transmission |
| конец передачи | final |
| "конец передачи" | out |
| конец передачи | out |
| конец проверки | end of test |
| конец прохода | lane exit (в минном поле) |
| конец пункта | so much of paragraph |
| конец радиопередачи | final |
| конец с вертлюгом | swivel end (у цепи, троса) |
| конец детали с отверстием | open end |
| конец понтонного прогона с охватываемой проушиной | male end |
| конец понтонного прогона с охватывающей проушиной | female end |
| конец стойки с шипом | pin end |
| конец света | ultimacy |
| конец света в нашем понимании | the end of the world as we know it (WiseSnake) |
| конец света, как мы его себе представляем | the end of the world as we know it (WiseSnake) |
| конец света, который мы знали | TEOTWAWKI (The end of the world as we know it WiseSnake) |
| конец связи! | over and out! (в радиообмене Val_Ships) |
| конец стрелы | boom point (крана) |
| конец управляющего документа | command document end |
| конец финансового года | end of fiscal year |
| консольные концы верхнего строения | overhang (перевозного парома) |
| консольный конец верхнего строения парома | raft overhang |
| конструкция конца войны | late-war design (Sergei Aprelikov) |
| контейнер с аппаратурой на дальнем конце буксировочного троса | far end package |
| коренной конец | standing part (каната) |
| масса в конце активного участка траектории | burnout weight |
| металлический кол с винтовым концом | screw anchorage picket |
| металлический кол проволочного заграждения с отогнутым вниз верхним концом | U-shaped picket |
| мотыжный конец | chisel end (киркомотыги; в отличие от pointed end) |
| навинтованный конец стойки | post screw |
| надвижной конец трубы | faucet end (с раструбом или муфтой) |
| напряжение в конце разряда | end-of-discharge voltage |
| нарезной конец трубы | threaded end of pipe |
| не имеющий сужения к концу | nontapering |
| неподвижно закреплённый консольный конец | fixed overhang (верхнего строения парома) |
| обсудить пути выхода на политическое решение, способное положить конец гражданской войне | discuss finding a political solution to the civil war (New York Times Alex_Odeychuk) |
| опознавательные огни конца взлётно-посадочной полосы | runway end identifier lights |
| опознавательные огни конца взлётно-посадочной полосы | runway end identification lights |
| опора для концов крыльев разводного моста | draw rest (при открытом положении разводной части) |
| опорная стойка с охватывающими проушинами на концах | female-female post (для соединения ферм на стыке над плавучей опорой в разборном металлическом мосту) |
| опорная стойка с охватывающими проушинами на концах | female-female connecting post (для соединения ферм на стыке над плавучей опорой в разборном металлическом мосту) |
| опускать по слегам на канате, отпуская ходовые концы | parbuckle down |
| остановка в конце взлётно-посадочной полосы | stop end of runway |
| осуществлять отбор мощности на конце коленчатого вала | take off the developed energy at the end of the crankshaft (Киселев) |
| отфланцованный конец раструбной трубы | flanged socket |
| отфланцованный конец трубы | flanged spigot |
| охватывающий конец | female jaw (напр., распределяющей балки в опоре разборного металлического моста) |
| палка с мячом на конце | pugil stick (для тренировки спецназа или морской пехоты eclaircie) |
| перевязка конца каната проволокой | seizing |
| перекрёстные помехи на передающем конце | near-end cross talk |
| петля на конце каната | girdle eye |
| петля с верхним положением свободного конца каната | overhand turn (в отличие от underhand loop) |
| петля с верхним положением свободного конца каната | overhand loop (в отличие от underhand loop) |
| петля с верхним положением ходового конца каната | overhand turn (в отличие от underhand loop) |
| петля с верхним положением ходового конца каната | overhand loop (в отличие от underhand loop) |
| петля с нижним положением свободного конца каната | underhand turn (в отличие от overhand loop) |
| петля с нижним положением свободного конца каната | underhand loop (в отличие от overhand loop) |
| петля с нижним положением ходового конца каната | underhand turn (в отличие от overhand loop) |
| петля с нижним положением ходового конца каната | underhand loop (в отличие от overhand loop) |
| плоский конец | flat point |
| поднимать по слегам на канате, выбирая ходовые концы | parbuckle up |
| подтверждение конца работы | activity end ack |
| предохранительный конец | safety line (верёвки) |
| присоединительный конец | lead |
| рабочий конец | point (инструмента) |
| разгрузка с обоих концов | end-to-end discharge (напр., автоводоцистерны) |
| расплетённый конец | fag end (каната) |
| распускать конец | feaze (каната) |
| распустившийся конец | fag end (каната) |
| распустившийся конец каната | feazings |
| распущенный конец каната | feazings |
| расстояние в оба конца | round trip |
| расстояние возки в оба конца | loop distance |
| расстояние от конца шпура до плоскости забоя | burden |
| рейс в оба конца | passage |
| с одним концом | single-ended |
| с усиленными концами | heavy-edged (напр., дорожное покрытие) |
| с утолщёнными концами | heavy-edged (напр., дорожное покрытие) |
| свободный конец | flying rope (каната) |
| сигнальный конец | life line (снаряжения водолаза) |
| скорость в конце активного участка траектории | burn-out velocity |
| скорость в конце активного участка траектории | burnout speed |
| скорость и дальность в конце активного участка | cutoff velocity and range |
| скрученные концы проводов | pigtail (на сростке) |
| смазка на конце груза лота | arming (для взятия проб грунта) |
| соединение вдвигающимся концом | male end connection (напр., в раструб, паз) |
| соединение концами | end-to-end connection |
| спасательный конец | life grab (верёвка) |
| сражаться до конца | fight to a finish |
| стабилизирующее устройство для уплотнения щебня у концов шпал | sleep-end ballast consolidator |
| стойка с жёсткой заделкой нижнего конца | fixed-base post |
| сужение к одному концу | taper |
| суживаться к одному концу | taper |
| толстый конец | butt (бревна) |
| толстый конец | butt end (бревна) |
| тонкий конец | tip (сваи) |
| точки начала и конца кривых | bearings of tangents (оси дороги) |
| точки начала и конца кривых | bearing of tangent lines (оси дороги) |
| тупой конец | bull nose |
| угол наклона траектории в конце активного участка | burnout angle |
| усиленный на концах | haunched |
| хлопчатобумажные обтирочные концы | cotton waste |
| ходовой конец | running part (каната) |
| ходовой конец | leading part (каната) |
| ходовой конец | running end (каната) |
| ходовой конец | runner (каната) |
| ходовой конец лопаря талей | purchase fall |
| ходовой конец полиспаста анкерной оттяжки | running end of bridle line (понтонного моста) |
| шест с подвязанным на его конце зарядом | charge-placing pole (для подрывания амбразур) |
| шест с подвязанным на его конце зарядом | charge-placing pole |
| эжекционное устройство на конце ствола пушки | muzzle bore evacuator |
| электровоспламенитель с гильзой, открытой с одного конца | open end electric squib |
| электрозапал с закрытым концом | closed-end electric squib |
