Terms for subject Military containing кольцо

Russian	English
аэромобильный манёвр "кольцо"	ring air mobile maneuver
блок с кольцом	eye block
большое кольцо	bigger ring (сетки коллиматора)
брать в кольцо	encircle (4uzhoj)
брать в кольцо	surround (4uzhoj)
брать в кольцо	wrap up
в кольце	encircled (4uzhoj)
верхнее кольцо погона башни	upper race ring
водосборное кольцо у вертикального входа	garland (минного колодца)
воротник-кольцо	collar (применяемый при возведении зданий способом поднятия перекрытий)
вытяжное кольцо	pull ring (напр., взрывателя)
вытяжное кольцо	ripcord ring
вытяжное кольцо	rip-cord ring
вытяжное кольцо освобождающего штока	release-pin ring (взрывателя)
вытяжное во взрывателе кольцо освобождающего штока	release-pin ring
вытяжное кольцо спускового крючка	trigger pull ring
вытяжное кольцо спускового штока	release-pin ring (взрывателя)
два кольца с половиной	two-and-a-half ringer
диоптрийное кольцо	diopter ring
диоптрическое фокусировочное кольцо	focusing collar (окуляра)
дульное кольцо	muzzle ring
дульное кольцо с основанием мушки	front-sight carrier
пробка-заглушка с кольцом для транспортировки	eyebolt lifting plug (для герметизации гнезда взрывателя на снаряде Киселев)
заднее разрезное кольцо	rear split ring (обтюратора)
зазор в замке поршневого кольца	piston ring end gap
зазор в стыке поршневого кольца	piston ring end gap
замкнутый в кольцо	thrown an arc of strangulation
замкнуть кольцо окружения	tighten assault
замковое разрезное кольцо	locking ring
замковое кольцо борта	bead lock ring (шины)
замыкание в кольцо	throwing an arc of strangulation
замыкание кольца окружения	tightening assault
замыкать в кольцо	draw a cordon (around)
замыкать в кольцо	throw an arc of strangulation
замыкать кольцо окружения	spring a trap
замыкать кольцо окружения	bottle up
замыкать кольцо окружения	tighten assault
замыкающий в кольцо	throwing an arc of strangulation
замыкающий кольцо окружения	tightening assault
засопловое кольцо	nozzle ring (безоткатного орудия)
защёлка с кольцом	eye snap
зона расположения поршневых колец	ring belt
измерять мерным кольцом	calliper
измерять мерным кольцом	caliper
кольцевое контактное кольцо вращающегося контактного устройства	slip-ring terminal
кольцо блокады	stronghold
кольцо быстроотстёгивающегося шва в маскировочном покрытии	embrasure ring
кольцо вращающейся углоизмерительной сетки	reticle rotating ring
кольцо вытяжной предохранительной чеки	release-pin ring (взрывателя мины)
кольцо для люверса	eyelet thimblet
кольцо для люверса	eyelet thimble
кольцо для ремня	lanyard ring (револьвера)
кольцо для соединения с подъёмным механизмом	elevating band (скрывающегося лафета)
кольцо крепления камеры сгорания	direct connect combustor ring
кольцо натяжной проволоки	pull ring
кольцо оружейного огня	fire circle (WiseSnake)
кольцо-ограничитель	limiting ring
кольцо окружения	encirclement
кольцо окружения	noose
кольцо опорной плиты	base plate ring (миномёта)
кольцо основания	base ring (крепостного лафета)
кольцо пружины фрикциона	clutch spring ring
кольцо регулировки диоптрий	diopter adjustment ring (WiseSnake)
кольцо с накаткой	knurled ring
кольцо с насечкой	knurled ring
кольцо с указательной риской	indicator ring
кольцо-спойлер	spoiler ring (Максимальная дальность стрельбы составляет 22 000 метров, а минимальная — 8000 метров; при стрельбе на меньшие дистанции на головную часть снаряда надеваются специальные кольца-спойлеры, снижающие скорость. bartov-e)
кольцо стропа	sling ring
кольцо фокусировки окуляра	eyepiece focusing ring (WiseSnake)
контрольное кольцо	master ring
концевая петля каната с коушем и кольцом	link and thimble splice
коробка скользящего кольца	slip-ring box
корпус вытяжного кольца	rip-cord ring of a parachute
крепительное кольцо	fastening ring
крепёжное кольцо	fastening ring
лавинный фотодиод с охранным кольцом	guard-ring avalanche photodiode
ложевое кольцо	band
малое кольцо	smaller ring (сетки коллиматора)
маркировочное кольцо	ring marker (A marking device for applying markings to the insulating sheathing of a wire comprising two color disks alternatingly moved between active and inactive positions by a common carrier to selectively apply markings to the wire. Alexander Demidov)
маслоуплотнительное кольцо картера	oil seal of crankcase
маслоуплотнительное кольцо картера	crankcase oil seal
масляное кольцо	ring oiler
масштабные кольца	calibration rings (пример из Учебника военного перевода п/р проф. Л.Л. Нелюбина Военного изд-ва МО СССР, М.-1981: Range is determined by means of calibration rings. Дальность определяется с помощью масштабных колец. solitaire)
мерительное кольцо	measuring ring
мерное кольцо	calliper
мерное кольцо	caliper
металлическое кольцо в пластмассовой мине для облегчения обнаружения её миноискателем	detector ring
метод изоляции элементов интегральной схемы охранными кольцами	guard-ring isolated monolithic integrated circuit
метод изоляции элементов интегральной схемы охранными кольцами	guard isolated monolithic integrated circuit
метод "кольца и шара"	ball-and-ring method (для испытания дорожного битума)
монолитная интегральная схема с изолирующими охранными кольцами	guard-ring isolated monolithic integrated circuit
монолитная интегральная схема с изолирующими охранными кольцами	guard isolated monolithic integrated circuit
надворотниковое кольцо сальника	outer packing ring
нажимное измерительное кольцо	proving ring (в нажимном конусном плотномере)
нажимное кольцо муфты выключения фрикциона	clutch collar
нажимное опорное кольцо	pull-off support ring
наружное кольцо опорной плиты	outer base plate ring (миномёта)
неподвижное кольцо	fixed ring
нижнее поршневое кольцо	lower piston ring
оборонительное кольцо	defense ring
огневое кольцо	fire circle (WiseSnake)
опорное кольцо	ring girder (проходческого щита)
опорное кольцо	ring beam (проходческого щита)
опорное кольцо основания тумбового лафета	pedestal-base support ring
осколочное кольцо	fragmentation ring (WiseSnake)
переднее опорное кольцо	front mounting band (сошки)
переднее разрезное кольцо	front split ring (обтюратора)
перекрывающее кольцо	outside hoop (ствола)
перекрывающее кольцо	outer locking hoop (ствола)
подвижное дистанционное кольцо	time-setting ring (взрывателя)
подвижное дистанционное кольцо	time ring (взрывателя)
подвижное дистанционное кольцо	setting element (взрывателя)
подворотниковое кольцо сальника	inner packing ring
поддерживающее кольцо	retaining ring
портальное кольцо	portal ring (обделки тоннеля)
поршень с распорным кольцом	strut-type piston
поршнево кольцо с проточкой	scraper
поршневое кольцо, сжимающее по всей окружности	circumferentially compressible piston ring
поршневое компрессорное кольцо	compression piston ring
поршневое пригоревшее кольцо	sticky piston ring
поршневое пригоревшее кольцо	gummed-up piston ring
поршневое пригоревшее кольцо	gummed piston ring
почти замкнуть кольцо окружения	have all but surrounded (Alex_Odeychuk)
предохранительное кольцо	ferrule (на деревянной ручке инструмента)
предохранительное кольцо	resistance ring (в боеприпасах)
предохранительное кольцо	guard-ring
пригоревшее поршневое кольцо	gummed-up piston ring
присоединять кольцом	shackle
приспособление для сжатия поршневых колец при их вставке в цилиндр двигателя	piston ring inserter
проволочное стопорное кольцо	wire locking ring
пружина ложевого кольца	band spring
пружинная защёлка верхнего ложевого кольца	front-band locking spring
радиальная толщина поршневого кольца	cylinder wall thickness
раскладка соединительных муфт и колец	laying of couplings and rings
расширительное кольцо	expander
регулировочное кольцо фрикциона	clutch adjusting ring
регулирующее кольцо	adjusting ring (установщика трубки)
сальниковое уплотняющее кольцо	gland-shaped ring
сжимать кольцо окружения	draw a noose
скрепляющее дульное кольцо	chase hoop
скрепляющее кольцо	keeper
смазочное кольцо	oil scraper ring
смонтированный на опорном кольце	ring-mounted (qwarty)
смыкать кольцо	join hands (окружения)
способ "кольца и шара"	ring-and-ball method (для испытания битумных материалов)
стопорное предохранительное кольцо	locking ring
стопорное кольцо казённика	breech-locking hoop
стопорное кольцо свободного лейнера	liner retaining ring
стр ложевое кольцо	band
стягивание кольца окружения	drawing a noose
стягивать кольцо окружения	close an encirclement
стягивать кольцо окружения	draw a noose
стягивающий кольцо окружения	drawing a noose
стянуть кольцо окружения	draw a noose
тактика сжимания кольца окружения	squeeze tactics
токосъемное кольцо	power-slip ring (WiseSnake)
угломерное кольцо	deflection circle
угломерное кольцо	azimuth circle
угломерное кольцо буссоли	main azimuth plate
указатель угломерного кольца	azimuth index
уплотнительное кольцо	collar ring
уплотнительное кольцо	O-ring seal
уплотнительное кольцо гильзы	cylinder sleeve ring (цилиндра)
уплотняющее кольцо	collar ring
уплотняющее кольцо	impermeable ring
уплотняющее кольцо	O-ring seal
упорное кольцо	locking ring
установочное кольцо	set ting ring
установочное кольцо	burning ring (взрывателя)
установочное кольцо дистанционной трубки	fuse-setting ring
установочное кольцо сетки оптического прицела	reticle adjusting ring
фетровое уплотняющее кольцо	felt seal ring
цапфенное кольцо	trunnion hoop
цапфенное кольцо	trunnion ring
цапфенное кольцо	trunnion band
швартовное кольцо	tie-down ring
шворневое кольцо	trail eye
шворневое кольцо	pintle washer
шворневое кольцо	king bolt ring
эксцентриковое кольцо	eccentric ring
якорное кольцо	anchor ring shackle