| Russian | English |
| анализ остаточных количеств | trace analysis |
| аэродром с минимальным количеством сооружений и оборудования | bare base |
| аэродром с минимальным количеством сооружений и оборудования | austere base |
| база с минимальным количеством сооружений и оборудования | bare base |
| база с минимальным количеством сооружений и оборудования | austere base |
| боевая задача, состав противника, характер местности, количество своих войск | METT TC (Razor47072) |
| в небольших количествах | in limited numbers (В результате на вооружение была принята 130-мм полевая пушка М-46, однако разработка конструкторского бюро под руководством Петрова также была запущена в небольших количествах в производство. bartov-e) |
| в необходимом количестве | in the right quantities (Киселев) |
| вести боевые действия с противником, превосходящим по численности и количеству вооружений | fight outmanned and outgunned |
| вмещающихся в транспортные средства за одну ездку количество войск | troop lift |
| военно-значимое количество | militarily significant quantity |
| выделенное количество | allotment |
| данные о количестве взлётов и посадок | air movement data |
| диспропорция в количестве танков | disparity in tank strength |
| "доложите количество топлива, боеприпасов и кислорода" | what state (код) |
| доложите количество топлива, боеприпасов и кислорода | what state (код) |
| донесение о количестве коечных мест, раненых и больных | beds and patients report (в госпитале) |
| донесение о количестве раненых и больных | medical incident report |
| дополнительное количество | backup quantity |
| достигать превосходства над противником в количестве авиации | outfly |
| заказанное количество | quantity requested |
| зарегистрированное количество раненых и больных | recordable injury rate |
| заявка на большое количество предметов снабжения | bulk demand |
| значимое количество | significant quantity |
| значимое количество | SQ |
| избыточное количество стратегических вооружений | surplus of strategic weapons |
| иметь достаточное количество боеприпасов | be high on ammunition |
| использовать максимальное количество сил и средств | apply maximum combat power |
| количество авиации для действий в первом эшелоне | front-line aircraft strength |
| количество амбулаторных больных | outpatient rate |
| количество артиллерии | weight of artillery |
| количество боевых ЛА | combat aircraft strength |
| количество боеголовок на ракете | fractionation level (с РГЧ) |
| количество боеготовых ПУ | missile launcher effective rate |
| количество боеготовых ракет | missile effective rate |
| количество боеготовых ракет | backlog |
| количество боеготовых ракет | missile in-commission level |
| количество бое-готовых ракет | missile effective rate |
| количество боеготовых средств | operational ready rate |
| количество боеготовых средств | alert readiness rate (о состоянии повышенной боеготовности) |
| количество боеприпасов | ammunition state |
| количество в одной коробке | quantity per unit pack |
| количество в одной пачке | quantity per unit pack |
| количество в одной упаковке | quantity per unit pack |
| количество ЛС в строю | availability rate |
| количество ВВ | explosive capacity (на складе) |
| количество взрывов | number of bursts |
| количество войск, вмещающихся в транспортные средства за один рейс | troop lift |
| количество выстрелов | number of rounds |
| количество выстрелов в минуту | rounds per minute |
| количество выстрелов до первого отказа | number of rounds between failure (Трудно представить себе, как можно повысить надежность автомата Калашникова, учитывая его общеизвестную неприхотливость, однако российские оружейники утверждают, что среднее количество выстрелов до первого отказа у АН-94 составляет 40 000, что на 150 процентов выше, чем у АК-74! bartov-e) |
| количество выстрелов на орудие | rounds per gun |
| количество выстрелов на орудие в день | rounds per gun per diem |
| количество выстрелов на орудие в минуту | rounds per gun per minute |
| количество выстрелов на танк | rounds per tank |
| количество вышедшей из строя техники | breakdown rate |
| количество вышедших из строя | noneffective rate |
| количество готовой к эксплуатации материальной части | operational readiness rate |
| количество групп не подсчитывается | group not counted |
| количество двигателей | number of engines |
| количество движения откатных частей при выстреле | recoil momentum |
| количество дней плавания на корабль | operating days per ship |
| количество единиц техники, полностью готовых к выполнению боевых задач | full mission capable rate |
| количество заболеваний | sick call rate |
| количество боевой техники закупаемое для проверки в войсках | evaluation quantity |
| количество занятых коек | occupied beds (в госпитале) |
| количество занятых койко-мест | beds occupied (в госпитале) |
| количество запасов материальных средств для обеспечения потребностей ВС в мирное время | peacetime force materiel procurement objective |
| количество затребованных предметов снабжения | due-in quantity |
| количество зачисленных на военную службу | intake |
| количество и состав подводных сил и средств | underwater strength |
| количество боевой техники изготовляемое для проверки в войсках | evaluation quantity |
| количество изменений частоты в секунду | hops per second |
| количество израсходованного топлива | ullage |
| количество, имеющееся в наличии | quantity on-hand |
| количество информации, получаемое на единицу затрат | information gained per unit cost |
| количество используемых в бою ЛА | aircraft utilization rate (а сутки) |
| количество используемых единиц техники | utilization rate (в сутки) |
| количество истребуемых запасов материальных средств на ТВД | theater requisition objective |
| количество кодовых групп в сообщении | groups per message |
| количество койкомест госпиталя | initial hospital admission |
| количество койко-мест госпиталя | initial hospital admission |
| количество ЛА | aircraft strength |
| количество ЛА | air strength |
| основное количество ЛА необходимое для выполнения задачи | basic aircraft inventory |
| количество лиц, отобранных для присвоения звания | promotion pickup selection rate |
| количество ЛС | personnel strength |
| количество ЛС | strength in personnel |
| количество ЛС | manning strength |
| количество ЛС находящегося на обеспечении | supported strength (данного органа тыла) |
| количество ЛС, не способного нести службу | noneffective strength |
| количество ЛС, проходящего службу за рубежом | foreign service availability |
| количество ЛС состоящего на довольствии | ration strength |
| количество ЛС состоящего на котловом довольствии | messing strength |
| количество людей, недостающих до штатной численности | underfills |
| количество машин | strength in vehicles |
| количество машин на милю | vehicles to the mile |
| количество мест | pieces |
| количество мест для сидения | seating capacity |
| количество мест для стояния пассажиров | passenger standing capacity |
| количество месяцев после выдачи контракта | months after contract |
| количество месяцев после получения задания | months after receipt of problem |
| количество месяцев после получения оборудования | months after receipt of equipment |
| количество месяцев после получения техники | months after receipt of equipment |
| количество месяцев после постановки задачи | months after receipt of problem |
| количество наличных средств | availability rate |
| количество наставлений | manual coverage (of the unit; в подразделении) |
| количество недостаточно | quantity not sufficient |
| количество неисправной техники | out-of-commission rate |
| количество неисправных машин | vehicle out-of-commission rate |
| количество неуточнённых планов полётов | number of uncorrected flight |
| количество нефтепродукта в трубопроводе | pipeline fill |
| количество отказов подвижных средств | mobility failure rate |
| количество передаваемых и принимаемых радиограмм | traffic |
| количество передаваемых и принимаемых телефонограмм | traffic |
| количество песка, воспринимаемого строительным раствором | sand-carrying capacity |
| количество, подлежащее сообщению | reportable quantity |
| количество полученных предложений на заключение контрактов | number of bids received |
| количество попаданий | score (при стрельбе) |
| количество попаданий | score (при стрельбе) |
| количество поражённых целей | kill rate |
| количество поражённых целей | attrition rate |
| количество поступивших на военную службу | intake |
| количество потребных запасов | requisition objective (материальных средств) |
| количество потребных запасов | requisitioning objective (материальных средств) |
| количество предметов имущества имеющихся в войсках | equipment density |
| количество предметов снабжения поступившее за сутки | daily supply |
| количество приданных сил и средств | attached strength |
| количество принимаемых и передаваемых сообщений | traffic (Киселев) |
| количество принимаемых и передаваемых сообщений | communications traffic (Киселев) |
| количество происшествий | incident rate |
| количество пройденных миль-часов по практике вождения танка | miles/hrs on stick |
| количество рабочего тела на поражающий импульс | explosive per pulse (оружия направленной энергии) |
| количество ракетных каналов | number of missile channels (Киселев) |
| количество раненых | casualty load |
| количество раненых и больных | patient strength (в госпитале) |
| количество раненых и больных | injury rate |
| количество раненых и поражённых | casualty load (поступивших на медпункт) |
| количество реактивного топлива на борту при взлёте | propellant on board at takeoff |
| количество самолёто-вылетов | sortie number |
| количество семейных военнослужащих | married strength |
| количество сил и средств для выполнения поставленных задач | strength for duty |
| количество снарядов на танк | rounds per tank |
| количество средств воздушного нападения участвующих в налёте | raid strength |
| количество стратегических запасов | strategic level of supply (материальных средств) |
| количество стратегического ЯО | strategic nuclear strength |
| количество судимостей | court-martial rate |
| количество судимостей военным судом | court-martial rate |
| количество судимостей военным трибуналом | court-martial rate |
| количество танков | armored strength |
| количество тепла | heat quantity |
| количество тепла | heat amount |
| количество тепла, необходимое для нагревания 1 фунта воды на 1°C | pound centigrade unit (= 454 малых калорий) |
| количество технических средств необходимое для непрерывного пополнения расхода | materiel pipeline |
| количество топлива | fuel contents |
| количество топлива | fuel content |
| количество транспортных средств на одну милю | vehicles per mile |
| количество уставов | manual coverage (of the unit; в подразделении) |
| количество целевых каналов | number of target handling channels (Киселев) |
| количество часов, налётанных в качестве первого лётчика | first pilot hours |
| количество часов, налётанных в качестве первого пилота | first pilot hours |
| количество штыков | man power (MichaelBurov) |
| количество штыков | manpower (MichaelBurov) |
| количество ЯО | nuclear strength |
| контракт с неоговорённым количеством поставляемых изделий | indefinite quantity contract |
| максимально разрешённое к выдаче количество материальных средств | maximum release quantity |
| максимально разрешённое количество | maximum authorized quantity (материальных средств) |
| максимальное количество недостатков, не препятствующее приёмке продукции | acceptance (number) |
| малоразмерные БЭ для поражения наземных объектов в большом количестве размещаемые в кассетном боеприпасе | high quantity anti-material submunition |
| местность с большим количеством живых изгородей | hedgerow country |
| минимально обнаруживаемое количество | minimum detectable quantity |
| минимальное количество материальных средств для обеспечения боевых действий на европейском театре военных действий | minimum required logistic augmentation, Europe |
| минимальное количество материальных средств потребных для обеспечения боевых действий войск США в Европейской зоне | minimum required logistical augmentation for Europe |
| минимальное количество основного ЛС | minimum cadre (необходимое для развёртывания части до полной штатной численности) |
| на борту остаётся минимальное количество топлива | minimum fuel on board |
| наибольшее количество очков | max (maximum) |
| наличное количество | holding (вооружения) |
| напалмовая смесь с большим количеством загустителя | heavy thickened napalm |
| начальное производство оружия в небольшом количестве | low-rate initial production |
| недостаточное количество информации | information gap |
| недостаточное количество средств МТО | logistic shortage |
| необходимое количество суточных запасов | required number of days of stock (материальных средств) |
| неопределённое количество | indefinite quantity |
| общее количество | inventory |
| общее количество баз | total bases |
| общее количество боевых ЛА в строю | active aircraft inventory |
| общее количество военного | total military assets |
| общее количество военного имущества | total military assets |
| общее количество выделяемого тепла | total heat release |
| общее количество закупаемых материальных средств | total material procurement objective |
| общее количество закупаемых материальных средств | total materiel procurement objective |
| общее количество материальных средств | inventory level |
| общее количество наличных материальных средств | total materiel assets |
| общее количество неиспользованных дней отпуска | accrued leave |
| общее количество потребных запасов материальных средств | total materiel objective |
| общее количество потребных материальных средств | total materiel requirement |
| общее количество производственного оборудования, подлежащего перераспределению | production equipment redistribution inventory |
| общее количество резервных ЛА | inactive aircraft inventory |
| общее количество самолётов основных типов | primary aircraft authorization |
| общее количество состоящих на вооружении предметов военной техники на данный момент | current inventory |
| общее количество состоящих на вооружении самолётов основных типов | primary aircraft inventory |
| общее количество средств, находящихся на вооружении | total active inventory (части) |
| общее количество часов боевого налёта | combat time (ЛА) |
| общее потребное количество средств воздушного транспорта | airspace requirement |
| общее потребное количество средств воздушного транспорта | airlift requirement |
| общее штатное количество ЛА | total aircraft authorized |
| общее штатное количество летательных аппаратов | total aircraft authorized |
| ограниченное количество боеготовых средств | restricted availability |
| ограниченное количество боеготовых средств и техническая пригодность | restricted availability/technical availability |
| определённое количество | definite quantity |
| оставлять минимальное количество ЛС | skeletonize (в подразделении) |
| отношение "напряжение - количество циклов" | stress-number of cycles |
| отношение "напряжение – количество циклов" | stress-number of cycles |
| положенное количество | entitlement |
| потребляемое количество | demand |
| потребное количество | duty |
| потребное количество мин | mine requirements |
| потребное количество рабочей силы в человеко-часах | man-hours required |
| превосходить противника количеством | outnumber (Val_Ships) |
| превосходить противника по количеству артиллерийских стволов | outgun |
| превосходство в количестве | numerical superiority |
| предварительная заявка на количество имущества | initial quantity order |
| предельное количество выстрелов | firing limits (для выполнения огневой задачи) |
| предметы снабжения, расходуемые в больших количествах | high volume expendables |
| присадка, снижающая количество вредных компонентов в выхлопных газах | smoke suppressant |
| пропускная способность автомобильной дороги в количестве машин | highway vehicle capability |
| протекающее количество | rate of flow |
| равное количество | equal quantity |
| развёртывание МБР с большим количеством стартовых площадок | multiple aimpoint deployment |
| развёртывание МБР с большим количеством стартовых позиций | multiple aimpoint deployment |
| ракета с большим количеством БЭ | highly fractionated missile |
| расчётное количество боеготовых сил и средств | estimated operational availability (напр., Л А) |
| резервируемое количество | back up quantity |
| РЛС с ограниченным количеством обслуживающего персонала | minimally attended radar |
| с большим количеством взаимозаменяемых модулей агрегатов для выполнения различных задач | high modular (qwarty) |
| с большим количеством минно-взрывных заграждений | mine-infested |
| с неоговорённым сроком поставки и количеством поставляемых изделий | indefinite delivery/indefinite quantity |
| самолёт с большим количеством средств обнаружения | multisensor reconnaissance aircraft (целей) |
| сводка о количестве машин | vehicle strength state |
| система информации о количестве инфекционных заболеваний | infections disease incidence reporting system |
| сокращение количеств стратегических вооружений | reduction in the numbers of strategic arms |
| сосредоточивать максимальное количество боевых сил и средств | generate maximum combat power |
| состав и количество обычных видов оружия | conventional posture |
| состав и количество ЯО | nuclear posture |
| среднее количество вертолётов | average number of rotary wing aircraft |
| среднее количество отказов | average failure number |
| среднее количество самолётов | average number of fixed wing aircraft |
| среднее количество человекочасов в сутки | average man-hours per day |
| среднее количество человеко-часов в сутки | average man-hours per day |
| среднее количество членов экипажа | mean crew size |
| среднесуточное количество принимаемых и передаваемых сообщений | average daily traffic |
| средства для передачи информации большому количеству абонентов | mass media (Киселев) |
| суммарное количество твёрдого растворённого вещества | total dissolved solids |
| табельное количество | authorization |
| табельное количество материальных средств временного пользования | interim use material authorization |
| тактическая группа с равным количеством танковых и пехотных подразделений | balanced task force (Киселев) |
| требуемое количество | quantity requested |
| убежище с количеством мест по уплотнённой норме | crowded shelter (напр., в двойном количестве по сравнению с наличием мест для лежания) |
| увеличенное сверх нормы количество лиц, имеющих основания для присвоения очередного воинского звания | promotion inflation |
| увеличить количество противоракетных комплексов | add antimissile systems (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| увеличить общее количество танковых войск до уровня бригады | bring the total amount of armor to a brigade equivalent (vasily.m.biryukov) |
| удваивать количество людей | double-man (на какой-либо работе) |
| установленное количество базовых запасов | approved basic stock level allowance |
| установленное количество дач продуктов питания на определённый период | basis of provision |
| фактическое количество жидкости | ullage |
| число потерь, количество потерь | casualty number (в ходе боевых действий tashaKh) |
| ядерная бомба с уменьшенным количеством радиоактивных осадков | reduced radiation residue bomb |
| ЯО, образующее при взрыве минимальное количество радиоактивных осадков | minimum fallout weapon |
