| Russian | German |
| авиационная карта | Luftkarte |
| амфибийная карта | amphibische Karte |
| артиллерийская карта | Schießkarte (крупного масштаба) |
| аэрологическая карта | Höhenwetterkarte |
| аэрологическая карта | Höhenkarte |
| аэронавигационная карта | Luftnavigationskarte |
| аэронавигационная карта | Luftfahrtkarte |
| аэронавигационная карта маршрута | Navigationsflugkarte |
| батарейный планшет-карта | Batteriekarte |
| блок карт многоцелевого назначения | Mehrfunktionskarteneinheit |
| блок счетов на магнитных картах | Magnetkontenkarten-Einheit |
| блок для считывания и перфорации карт | Lochkarten-Leseund-Stanzeinheit |
| ввод карт | Kartenvorschub |
| ввод карт | Kartenzuführung |
| ввод карт | Karteneinzug |
| ведущая карта | Leitkarte |
| вести карту | eine Karte führen |
| внемасштабный условный знак карты | nichtmaßstabgerechtes Kartenzeichen |
| военная карта | Militärkarte |
| входная карта | Eingabekarte |
| высотная карта погоды | Höhenkarte |
| высотная синоптическая карта | Höhenwetterkarte |
| выходные данные на военных картах | Impressum auf militärischen Karten |
| географическая карта | geographische Karte |
| географическая карта страны | Landeskarte |
| геоморфологическая карта | geographisch-morphologische Karte |
| германская общая карта | Deutsche Generalkarte |
| гидрографическая карта | hydrographische Karte |
| гидрографическая карта | Gewässerkarte |
| гипсометрическая карта | hypsometrische Karte |
| главная карта | Leitkarte |
| дальность по карте | Kartenentfernung |
| дальность по карте | Kartenabstand |
| данные карты | Kartenangaben |
| дежурная карта | Lagekarte |
| военно-топографическое депо карт | Kartendepot |
| дивизионное штабное отделение карт | Divisionskartenstelle |
| дистанция по карте | Kartenentfernung |
| дистанция по карте | Kartenabstand |
| дневная синоптическая карта | Tageswetterkarte |
| дорожная карта | Wegekarte |
| дорожная карта | Straßenverkehrskarte |
| дорожная карта | Straßenkarte |
| дорожная карта | Marschkarte |
| дуплетная карта | Matrizenkarte |
| закладывание карт | Karteneinstellung |
| занятие на картах | Planübung |
| занятие на картах | Kartenübung |
| занятия на картах | Planspiel |
| запас карт | Kartenreserve |
| запас карт | Kartenbestand |
| запоминающее устройство на магнитных картах | Magnetkartenspeicher |
| зарамочное оформление карты | Kartenumrandung |
| издание карт | Kartenherausgabe |
| изображение на карте | Kartenbild |
| изучение карты | Kartenstudium |
| изучение местности по карте | Kartenstudium |
| исправление карт | Kartenberichtigung |
| исправление карты | Kartenverbesserung |
| исходные данные для стрельбы, подготовленные по карте | Planschießgrundlagen |
| карман для карт | Kartenablagemagazin |
| карман контрольных карт | Prüfkartentasche |
| карта автомобильных дорог | Autokarte |
| карта артиллерийских целей | Artilleriezielkarte |
| карта водных путей | Wasserstraßenkarte |
| карта воздушной обстановки | Luftlagekarte |
| карта входных данных | Eingabekarte |
| карта главного штаба | Militärkarte |
| карта группировки артиллерии | Artillerielagenkarte |
| карта давления | Luftdruckkarte |
| карта для обработки данных | Datenverarbeitungskarte |
| карта для полётов по приборам | Instrumentenflugkarte |
| карта дорог | Straßenkarte |
| карта дорог и мостов | Straßen- und Brückenkarte |
| карта изогон | Isogonenkarte |
| карта команд | Befehlskarte |
| карта маршрута полёта | Flugstreckenkarte |
| карта масштаба 1:1 000 000 | Internationale Weltkarte |
| карта меркаторной проекции | Mercatorkarte |
| карта наблюдателя | Beobachterkarte |
| карта с данными наблюдения | Beobachterkarte |
| карта наведения истребителей | Jägerleitkarte |
| карта облачности | Wolkenkarte |
| карта обстановки | Lagenkarte (Andrey Truhachev) |
| карта обстановки | Lagekarte |
| карта оперативной обстановки | Karte der operativen Gesamtlage (Andrey Truhachev) |
| карта побережья | Küstenkarte |
| карта-приложение | Kartenanlage |
| карта прогноза погоды | Wettervorhersagekarte |
| карта программы | Programmkarte |
| карта программы ввода | Ladekarte (данных) |
| карта программы загрузки | Ladekarte (данных) |
| карта проходимости местности | Marschkarte |
| карта проходимости местности | Gangbarkeitskarte (крупномасштабная топографическая карта с разноцветным обозначением проходимости местности вне дорог в различное время года) |
| карта проходимости местности для колёсных и гусеничных машин | Geländebefahrbarkeitskarte |
| карта радиационной обстановки | Karte der Strahlungslage |
| карта радиационной обстановки | Verstrahlungskarte |
| карта радиационной обстановки | Atomlagenkarte |
| карта радиоактивного заражения | Aktivitätskarte |
| карта радиоактивности | Aktivitätskarte |
| карта радиопеленгов | Funkpeilungskarte |
| карта радиопеленгов | Funkortungskarte |
| карта района боевых действий | Operationskarte |
| карта района боевых операции | Operationskarte |
| карта расположения артиллерии | Artillerielagenkarte |
| карта расстояний | Entfernungskarte |
| карта решения | Entschlusskarte (командира) |
| карта с артиллерийской обстановкой | Artillerielagenkarte |
| карта с горизонталями | Höhenkurvenkarte |
| карта с изображением рельефа местности | Höhenkarte |
| карта с клапаном | Karte mit Ausbau |
| карта с нанесённой обстановкой | Lagekarte |
| карта с нанесённой обстановкой | Lagenkarte |
| карта с нанесённой обстановкой | Karte mit Einzeichnungen (Andrey Truhachev) |
| карта с нанесённой обстановкой | eine eingezeichnete Karte |
| карта с обозначением полей невидимости | Sichtkarte |
| крупномасштабная топографическая карта с разноцветным обозначением проходимости местности для танков вне дорог в различное время года | Geländedurchgängigkeitskarte |
| карта с нанесённой обстановкой | eingezeichnete Karte |
| карта с нанесённой обстановкой | Karte mit Truppeneinzeichnung |
| карта с сеткой квадратов | Quadratkarte |
| карта с нанесённой тактической обстановкой | taktische Lagekarte |
| карта со данными о противнике | Feindlagekarte |
| карта со сведениями о противнике | Feindlagekarte |
| карта состояния дорог | Straßenzustandskarte |
| карта-схема положения противника | Lageskizze (Andrey Truhachev) |
| карта-схема положения противника | Lagenskizze (Andrey Truhachev) |
| карта течений | Stromkarte |
| карта укреплений | Befestigungskarte |
| карта управления | Steuerkarte |
| карта управления огнем | Feuerleitungskarte |
| карта целей | Zielkarte |
| карта-шаблон | Matrizenkarte |
| топографическая карта штабов соединений и объединений | Generalstabskarte (масштаба 1:100 000) |
| картотека ведущих карт | Leitkartei |
| квадрат координатной сетки на авиационной карте | Luftplanquadrat |
| код для краеперфорированных карт | Kerblochschlüssel |
| код карты | Karten-Code |
| кодированная карта | Karte mit eingezeichneten Geländezahlen |
| количество соответствующих листов карты | Kartensoll |
| комплект карт | Kartensatz |
| контрольная карта | Steuerkarte |
| контрольная карта | Prüfkarte |
| контрольный перфоратор карт | Kartenprüfer |
| контур карты | Kartengrundriss |
| контурная карта | Höhenkurvenkarte |
| корректура карты | Kartenverbesserung |
| корректура морских карт | Seekartenberichtigung |
| коэффициент пересчёта расстояний, измеренных по карте, на истинные | Geländekoeffizient |
| краеперфорированная карта | Kerblochkarte |
| край карты | Kartenrand |
| кроки местности, составленный по карте | Kartenskizze |
| крупномасштабная карта | Karte großen Maßstabes |
| курс, проложенный по карте | Kartenkurs |
| лист основной карты | Einheitsblatt |
| магазин для карт | Kartenablagemagazin |
| магазин для подачи карт | Kartenzufuhrmagazin |
| магнитная карта | Magnetkarte (для записи информации) |
| маршрутная карта | Reisekarte |
| маршрутная карта | Entfernungskarte (с указаниями расстояний между населёнными пунктами) |
| маршрутно-полётная карта | Luftwegkarte |
| маршрутно-полётная карта | Flugwegkarte |
| массив карт | Kartendatei |
| масштаб карты | Kartenmaßstab |
| масштабный условный знак карты | maßstabgerechtes Kartenzeichen |
| международная карта мира | Internationale Weltkarte |
| мелкомасштабная карта | Karte kleinen Maßstabes |
| местонахождение по карте | Kartenstandort |
| местоположение по карте | Kartenstandort |
| метеорологическая карта | Wetterkarte |
| механизм ввода карт | Kartenbahn |
| механизм подачи карт | Kartenbahn |
| на карте | auf der Kartenebene |
| навигационная карта | Navigationskarte |
| навигационная карта с сеткой квадратов | Quadratnavigationskarte |
| нагрузка карты | Überladung der Karte |
| наличие карт | Kartenbestand |
| нанесение на карту | Karteneinzeichnung |
| нанесение на карту | Auswertung (данных наблюдений) |
| нанесение на карту дополнительных данных | Kartenvervollständigung |
| нанесение расположения боевых порядков войск на карту | Truppeneinzeichnung |
| наносить на карту | in eine Karte einzeichnen |
| наносить на карту | in eine Karte eintragen |
| наносить на карту | auf eine Karte einzeichnen |
| наносить на карту | auf eine Karte eintragen |
| наносить на карту место | Besteck in die Karte eintragen (корабля) |
| направление по карте | Kartenseite |
| номенклатура карты | Nomenklatur der Karte |
| норма выдачи соответствующих листов карты | Kartensoll |
| нормативная карта | Normenkarte |
| нуль глубины морских карт | Seekartennull |
| обеспечение картами | Kartenzuteilung |
| обеспеченность картами | Kartenausstattung |
| обзорно-топографическая карта | topographische Übersichtskarte (масштаба 1:500 000 и 1:1 000 000) |
| обновление карты | Kartenvervollständigung (путём дополнительных съёмок местности) |
| объяснение условных знаков на карте | Kartenschlüssel |
| огневой планшет батареи на карте | Batterieplankarte |
| одинарный лист карты | Einzelkarte |
| односторонняя военная игра на картах | Planspiel |
| оперативная карта | Einsatzkarte |
| оператор РЛС, наносящий на карту курс воздушной цели | Zielwegzeichner |
| оператор РЛС, наносящий на карту путь воздушной цели | Zielwegzeichner |
| определение маршрута по карте | Festlegen der Marschrichtung nach der Karte |
| определение направления движения по карте | Festlegen der Marschrichtung nach der Karte |
| опытный образец листа карты | Musterblatt |
| оригинал карты | Kartenoriginal |
| ориентирная полоса на карте для быстрого указания местоположения и управления огнем | Melde- und Feuerband |
| ориентировать карту по компасу | die Karte einnorden |
| основная карта | Grundkarte |
| ответственный за ведение карты обстановки | Lagezimmer-Offizier |
| отметка на карте | Kartenpunkt |
| отрезок карты | Kartenausschnitt |
| отчётная карта | Berichtskarte |
| оцифрованная карта | Ziffernkarte |
| ошибка при считывании с карт | Kartenlesefehler |
| пачка карт | Kartensatz |
| перенос огня по карте | Feuerverlegung nach der Karte |
| печатание карт | Kartendruck |
| по карте | kartenmäßig |
| подача карт | Kartenvorschub |
| подбор смежных листов перед склеиванием карты | Randanpassung |
| поднимать карту | die Karte hervorheben |
| поднимать на карте | auf der Karte hervorheben |
| поднятая карта | eingezeichnete Karte (Andrey Truhachev) |
| поднятая карта | Lagekarte (Andrey Truhachev) |
| поднятая карта | Karte mit Einzeichnungen (Andrey Truhachev) |
| политико-административная карта | politische Übersichtskarte |
| полётная карта | Flugkarte |
| пояснительный условный знак карты | erläuterndes Kartenzeichen |
| приводить изображение в соответствие с картой | ein Bild in die Karte einorientieren |
| приказ, изложенный на карте | Kartenbefehl |
| приказ, отданный по карте | Kartenbefehl |
| проверочный перфоратор карт | Kartenprüfer |
| программа записанная на картах | Kartenprogramm |
| программная карта | Befehlskarte |
| прозрачная основа на карту | Folie (golowko) |
| проигрывать задачу только по карте | trocken durchspielen |
| производство карт | Kartenherstellung |
| прокладочная карта | Kurskarte |
| пункт на карте | Kartenpunkt |
| путевая карта | Kurskarte |
| рабочая карта | Lagekarte |
| радиометеорологическая карта | Funkwetterkarte |
| радионавигационная карта | Funkortungskarte |
| радиосиноптическая карта | Funkwetterkarte |
| район боевых действий, обеспечиваемый картами | Kartenausstattungsgebiet |
| расчленённый оригинал карты | Original eines Kartenelementes |
| рельефная карта | Kartenmodell |
| рельефная карта | Hochbildkarte |
| решение задачи на картах | Kartenübung |
| сверка с картой | Kartenvergleich |
| световая карта | Leuchtkarte |
| серия топографических карт единой номенклатуры | Grundkartenwerk |
| серия топографических карт единой системы | Grundkartenwerk |
| склад карт | Kartenlager |
| склеивание карты | Kleben der Karte (RoEn) |
| смежный лист карты | Anschlusskarte |
| сопрягать изображение с картой | ein Bild in die Karte einorientieren |
| составление карт | Kartenzusammenstellung |
| среднемасштабная карта | Karte mittleren Maßstabes |
| срез карты | Kartenrand |
| стол с картой обстановки | Lagetisch |
| стол с картой обстановки | Kartentisch |
| стрельба по карте | Planschießen |
| стрельба по карте | Planfeuer |
| схема местности, составленная по карте | Kartenskizze |
| схема местности, составленный по карте | Kartenskizze |
| схема целей на карте | Zielpunktkarte |
| счетверённый лист карты | Großblatt (масштаба 1:200 000) |
| счётчик карт | Kartenzähler |
| тактическая топографическая карта | Gefechtskarte |
| танковая карта | Panzerkarte |
| тематическая карта | thematische Karte (напр., гидрографическая) |
| топографическая карта | Militärkarte |
| транспарантная карта | Kartendiapositiv |
| программное управление по картам | Kartensteuerung |
| упрощённый условный знак карты | vereinfachtes Kartenzeichen (для схем) |
| условное обозначение на карте | Signatur |
| условный знак карты | Kartenzeichen |
| условный знак карты | Kartensignatur |
| устройство для ввода карт | Kartenzuführung |
| устройство для совмещения радиолокационного изображения с картой | Kartenauswerteanlage |
| устройство для считывания и перфорации карт | Lesestanzer |
| устройство для считывания и перфорации карт | Lesestanzeinheit |
| устройство обработки карт | Karteneinheit |
| устройство для считывания с карт | Kartenabtaster |
| устройство для считывания с карт | Kartenleser |
| устройство для считывания с карт | Kartenabfühler |
| устройство для считывания с магнитных карт | Magnetkartenleser |
| учение на картах | Stabsspiel |
| учение на картах | Planübung |
| учение на картах | Papierkrieg |
| учётная карта | Kennkarte (golowko) |
| фиксация запеленгованных наземных целей на карте | Erdzielmarkieren |
| целеуказание по карте | Zielbeschreibung auf der Karte |
| цель, нанесённая на карту | Planziel |
| цикл подачи карт | Kartengang |
| частная комбинированная карта прибрежной полосы и прибрежных вод | amphibische Karte |
| черчение карт | Kartenzeichnen |
| чтение карты | Kartenlesen |
| штурманские отметки передвижения на карте | Wegaufzeichnung (anoctopus) |
| штурманские отметки передвижения на карте | Weg aufzeichnung (anoctopus) |
| эскиз местности, составленный по карте | Kartenskizze |
| ёмкость карты | Kartenkapazität |
