| Russian | English |
| автомобильная камера | automobile inner tube (шины) |
| автомобильная камера | tyre inner tube (шины) |
| адаптер камеры | camera adapter |
| баллистическая камера | ballistic camera |
| безэховая камера | anechoic listening room |
| безэховая камера военно-воздушных сил | Air Force anechoic facility |
| безэховая камера для исследования малошумных течений | quiet flow facility |
| блок телевизионной камеры | television camera set |
| блок управления телевизионной камерой | camera control unit |
| большая европейская акустическая камера | Large European Acoustic Facility |
| бортовая система астрографических камер | airborne astrographic camera system |
| вентиль автомобильной камеры | autotyre valve |
| войсковая камера | field camera |
| всеракурсная камера | all-aspect camera |
| всеракурсная камера | circular-view camera (Alex_Odeychuk) |
| вспомогательная система шлюзовой камеры | airlock support system |
| выделывание уширенной камеры | belling (в конце буровой скважины) |
| высотно-климатическая камера | climate-altitude chamber |
| высотный снаряд с парашютируемой тепловизионной камерой тактической видовой разведки | high-altitude unit navigated tactical imaging round |
| выхлопное поворотное сопло форсажной камеры | augmented deflector exhaust nozzle |
| газовая камера | gas cylinder (пулемёта) |
| газоокуривательная камера | gas chamber for gas training |
| газоразрядная камера электростатического ракетного двигателя | electrostatic discharge (chamber) |
| гаубичный выстрел со снарядом с разведывательной ТВ камерой и передатчиком | TV reconnaissance howitzer round |
| головка цилиндров, не имеющая камер сгорания | flat-faced cylinder head |
| голографическая разведывательная камера | holographic surveillance camera |
| грушевидная камера сгорания | pear-shaped combustion chamber |
| давление в камере сгорания ракетного двигателя | thrust-chamber pressure |
| давление газов в камере сгорания | combustion pressure |
| двигатель с абляционной камерой сгорания | ablative thrust chamber engine |
| дизельный двигатель с автоматическим контролем камеры сгорания | delayed automatic volume control engine |
| дизельный двигатель с вихревой камерой сгорания с автоматически регулируемым объёмом | automatic adjustable volume turbulence combustion chamber diesel engine |
| двигатель с циклом расширения продуктов сгорания при высоком давлении в камере сгорания | high pressure expander cycle engine |
| двухкольцевая камера сгорания с предварительным смешением и вихреобразованием | twin annular pre-mixing swirler |
| дезинфекционная камера | decontamination room |
| дизельный двигатель с вихревой камерой | diesel engine with air cell and controlled turbulence |
| диссекторная камера | image dissector camera |
| диссекторная телевизионная камера | image dissector camera system |
| дистиллированная вода, полученная в первой камере опреснительной установки | first effect water |
| дистиллированная вода, полученная в третьей камере многоступенчатой дистилляционной установки | third-effect water |
| дистилляционная вода, полученная во второй камере дистилляционной установки | second-effect water |
| дозиметр с ионизационной камерой | ion chamber dose rate meter |
| док-камера | dry deck shelter (qwarty) |
| док-камера | docking facility (dimock) |
| док-камера для десантно-высадочного средства | landing craft docking chamber |
| док-камера, устанавливаемая на подводные лодки | dry dock shelter (qwarty) |
| доковая камера кораблей-доков | wet well (Киселев) |
| доковая камера устаревшее название | well-deck (Киселев) |
| заключать в камеру | case |
| заключённый в камеру | cased |
| зарядная камера | cavity of ammunition |
| зарядная камера | charge case (мины) |
| затопляемая док-камера | flooded docking chamber (для приёма и выпуска десантно-высадочных средств) |
| измерительная телевизионная камера с программным управлением "Виз" | visual instrumentation system |
| ИК камера наземной фоторазведки | IR ground photoreconnaissance camera |
| ИК камера обнаружения замаскированных объектов | IR camouflage detection camera |
| ИК телевизионная камера | infrared television |
| инфракрасная телевизионная камера | infrared television (camera) |
| испытательная камера холода | cold weather material test unit |
| камера ближней инфракрасной области спектра | near-infrared earners |
| камера видеонаблюдения с вариообъективом | VSS Zoom camera (WiseSnake) |
| камера водозаборного сооружения | intake chamber |
| камера гидравлических испытаний | hydraulic test chamber |
| камера сгорания двигателя | engine chamber |
| камера для акустических испытаний моделей | acoustic model test facility |
| камера для видеомониторинга Венеры | Venus monitoring camera |
| камера для испытаний индикаторной аппаратуры | display test chamber |
| камера для испытаний на комбинированное воздействие радиоактивного облучения | combined radiation effects test chamber |
| камера для испытаний пневматической системы | pneumatic test chamber |
| камера для кондиционирования | conditioning chamber (воздуха) |
| камера для кондиционирования воздуха | air-conditioning chamber |
| камера для наведения через канал ствола | bore-sight camera (WiseSnake) |
| камера для подрывного заряда | blasting charge chamber |
| камера для помещения подрывного заряда | demolition chamber |
| камера для разрывного заряда | burster well |
| камера для регистрации слабых источников излучения | faint object camera |
| камера для съёмок земной поверхности | earth terrain camera |
| камера для трёхосного сжатия | triaxial cell |
| камера для установки полезной нагрузки | payload changeout room |
| камера для электроиспытаний | electrical test box |
| камера заднего вида водителя | driver's rear-view camera (qwarty) |
| камера ИКТ | IRT Camera (инфракрасная термальная WiseSnake) |
| камера инфракрасной солнечной обсерватории | infrared solar observatory camera |
| камера-испаритель | effect (многокамерной опреснительной установки) |
| камера испытания противогазов | gas chamber (Киселев) |
| камера командного отсека | command module camera |
| камера наблюдения на плавающем буе | buoy camera system |
| камера НВ | NV Camera (ночного видения WiseSnake) |
| камера обнаружения лазерной подсветки | laser spot camera (WiseSnake) |
| камера окуривания | gashouse |
| камера окуривания | gas chamber (Киселев) |
| камера оптического мониторинга | optical monitoring camera |
| камера перехода | airlock chamber (КЛА) |
| камера, работающая в видимой и ближней инфракрасной областях спектра | visible/near infrared (camera) |
| камера с высоким разрешением | high resolution camera |
| минная камера с дощатой одеждой | boarded chamber |
| камера с лазерной подсветкой | laser spot camera (WiseSnake) |
| камера с широкоугольным объективом для съёмки планет | wide field and planetary camera |
| камера сгорания | blast chamber |
| камера сгорания | fuel chamber |
| камера сгорания ракетного двигателя | thrust chamber |
| камера сгорания с обедненной, предварительно перемешанной и газифицированной топливной смесью | lean, pre-mixed, pre-vaporized (combustor) |
| камера со средней апертурой | medium aperture camera |
| камера ускорителя БР "Поларис" | Polaris acceleration flight (chamber) |
| кинотеодолитная камера "Аскания" | Askania theodolite camera |
| клапан системы подачи хладагента в камере сгорания | chamber coolant valve |
| колебания давления горючего, подводимого к камере сгорания ракетного двигателя | thrust-chamber fuel purge |
| колебания давления окислителя, подводимого к камере сгорания ракетного двигателя | thrust-chamber oxidizer purge |
| кольцо крепления камеры сгорания | direct connect combustor ring |
| конденсационная камера | vapor-separating space (в опреснительной установке) |
| коническая камера сгорания | conical combustion chamber |
| контроль с помощью войсковой камеры | field camera control |
| лаборатория с камерами искусственного холодного климата | cold-chamber laboratory (для изучения условий строительных работ при отрицательных температурах) |
| лазерная панорамная камера | laser panoramic camera system |
| механизм для выделывания уширенной камеры | belling tool (в конце буровой скважины) |
| механизм для выделывания уширенной камеры | belling-out tool (в конце буровой скважины) |
| минная камера | burster chamber |
| минная камера | demolition shaft (для помещения подрывного заряда) |
| минная камера | blasting chamber (напр., в мостовом быке) |
| минная камера | demolition chamber (ZolVas) |
| минная камера | mine chamber |
| многотопливный двигатель с раздельной камерой сгорания | divided combustion chamber multifuel engine |
| многотопливный двигатель с раздельной камерой сгорания | divided combustion chamber multi-fuel engine |
| многоцелевой спектрограф с камерой, работающей в близкой инфракрасной области спектра | near-infrared camera multi-object spectrograph |
| набивочная камера | stuffing box |
| набор принадлежностей для ремонта камер шин | patching outfit |
| набор принадлежностей для установки заплат на камеры шин | tyre patch kit |
| нагнетательная камера | plenum chamber (центральная вентиляционная камера убежища) |
| напорная камера | pressure cell |
| национальная машинная программа расчёта камеры сгорания | national combustor code |
| несбрасываемый обтекатель шлюзовой камеры | fixed airlock shroud |
| нижняя камера | after bay (шлюза) |
| нижняя камера | aft bay (шлюза) |
| общая камера дальнего действия | LRGC (Long Range Generic Camera WiseSnake) |
| окуривание в газовой камере | gas chamber exercise |
| стрелковое оружие с отводом пороховых газов путём отсечки их в пороховой камере | gas-operated cutoff weapon |
| осветительная подсистема шлюзовой камеры | airlock illumination subsystem |
| осветительная система шлюзовой камеры | airlock illumination system |
| основная камера сгорания | main combustion chamber (двигателя) |
| отключающая входная камера | inlet diversion box (в водоочистной установке) |
| парашютная камера | parachute container |
| первая камера | first effect (многокамерной дистилляционной или опреснительной установки) |
| передающая ТВ камера | television camera set |
| передний конический скат камеры | compression slope |
| переносная ТВ камера | walkie-lookie |
| перископическая телевизионная камера | periscope TV camera |
| перспективная подсистема с камерой "Видикон" | advanced Vidicon camera subsystem |
| перспективная система с камерой "Видикон" | advanced Vidicon camera system |
| подсистема обеспечения шлюзовой камеры | airlock support subsystem |
| положение топливного клапана форсажной камеры | augmentor fuel valve position |
| полупроводниковая широкоформатная телевизионная камера | electronic solid-state wide angle camera system |
| поплавковая камера насоса | pump-bowl assembly |
| портативная передающая камера | portable camera transmitter |
| потолочная распределительная камера | ceiling plenum |
| предварительная подготовка камер | prechambering (для подрывного заряда) |
| предварительно подготовленная камера | prechamber (для подрывного заряда) |
| привод клапана системы подачи хладагента в камеру сгорания | chamber coolant valve actuator |
| программа разработки камеры сгорания для различных типов горючего ухудшенного качества | broad specification fuels combustion technology program |
| программа создания экспериментальной малоэмиссионной камеры сгорания | experimental clean combustion program |
| пульсация давления горючего, подводимого к камере сгорания ракетного двигателя | thrust-chamber fuel purge |
| пульсация давления окислителя, подводимого к камере сгорания ракетного двигателя | thrust-chamber oxidizer purge |
| разведчик с ТВ камерой | TV scout |
| разведывательная голографическая камера | surveillance holocamera |
| разведывательная голографическая камера | reconnaissance holocamera |
| разведывательная ИК камера с линейной развёрткой | linescan reconnaissance IR camera |
| разведывательная ИК камера с строчной развёрткой | linescan reconnaissance IR camera |
| разведывательная ТВ камера для передачи изображения в условиях низкого уровня освещённости | low-light level TV reconnaissance camera |
| ракетный двигатель с очень низким рабочим давлением в камере | ultralow pressure rocket |
| ракетный двигатель с радиальным расположением кольцевых камеры сгорания | radially distributed annular rocket combustion (chamber) |
| регулятор температуры вентилятора форсажной камеры | augmentor fan temperature control |
| роторный двигатель с двумя камерами | birotary engine |
| рычаг управления форсажной камерой | afterburner control |
| самозаклеивающаяся камера | selfsealing tube |
| самозаклеивающаяся камера | puncture-proof tube |
| сборочная камера | assembly cell (специальные защитные помещения, способные выдержать взрыв мощностью 250 кг тротила, предназначенные для сборки и размонтирования ядерных боеприпасов) |
| сдвоенная трубчато-кольцевая камера сгорания | dual-cannular combustor |
| сдвоенно-кольцевая камера сгорания | dual-annular combustor |
| сигнал включения форсажной камеры | augmentor initiation signal |
| силовой привод форсажной камеры | afterburner nozzle actuator |
| система обеспечения шлюзовой камеры | airlock support system |
| сканирующая лазерная разведывательная камера | scanning laser surveillance camera |
| смесительная камера для повышения тяги реактивных двигателей | jet engine thrust augmentation mix |
| смесительная камера для коагулянтов с отбойными перегородками | baffled mixing basin (в водоочистной установке) |
| снаряд для доставки разведывательной ТВ камеры | reconnaissance TV camera delivery projectile (к цели) |
| снаряд для доставки ТВ камеры | TV-camera delivering projectile (к. цели) |
| совмещение осей ствола и камер барабана | barrel alignment (Ударно-спусковой механизм ОЦ-01 создан по подобию того, что использовался в «Нагане» образца 1895 года, однако обладает некоторыми усовершенствованиями. Так, добавлено дополнительное устройство в верхней части рамы, фиксирующее барабан, что, как утверждается изготовителем, улучшает совмещение осей ствола и камер барабана. bartov-e) |
| совмещение осей ствола и камер барабана | cylinder alignment (Ударно-спусковой механизм ОЦ-01 создан по подобию того, что использовался в «Нагане» образца 1895 года, однако обладает некоторыми усовершенствованиями. Так, добавлено дополнительное устройство в верхней части рамы, фиксирующее барабан, что, как утверждается изготовителем, улучшает совмещение осей ствола и камер барабана. bartov-e) |
| специальная калибровочная камера | special calibration chamber |
| стойка с перчаточной камерой для микрогравитационных исследований | microgravity science glovebox |
| стробированная усиленная ПЗС камера | GICCD camera (gated and intensified CCD camera WiseSnake) |
| счётчик с измерительными камерами | positive meter |
| счётчик с измерительными камерами | displacement meter |
| ТВ камера | camera |
| ТВ камера воздушной разведки | aerial surveillance TV camera |
| ТВ камера для наблюдения за полем боя | battle surveillance TV camera |
| ТВ камера для наблюдения за полем боя | tattle surveillance TV camera |
| ТВ камера для передачи цифровой информации | digital television camera |
| ТВ камера и аппаратура управления | television camera and control equipment |
| ТВ камера наведения ракеты на конечном участке траектории | terminal guidance TV camera |
| ТВ камера наземной разведки | ground TV reconnaissance camera |
| ТВ камера с преобразователем изображения | image converter camera |
| твёрдотельная телевизионная камера | solid-state imaging camera |
| телевизионная камера бортового прицела ПТУР "Тоу" | TOW missile sight video camera system |
| телевизионная камера для передачи цифровой информации | digital television camera |
| телевизионная камера дневного наблюдения | daylight TV camera (WiseSnake) |
| телевизионная камера с перископом | periscope TV camera |
| телевизионная камера с оптико-электронным преобразователем изображения | image converter camera |
| температура газов на выходе из камеры сгорания | combustor exit temperature |
| тепловизионная камера | thermal imagery camera |
| топливный насос форсажной камеры | afterburner fuel pump |
| третья камера многоступенчатой дистилляционной установки | third effect evaporator |
| турбореактивный двигатель с форсажной камерой | afterburning turbojet |
| увлажнительная камера | air-conditioning chamber |
| узкоугольная камера | narrow angle camera |
| универсальная система управления телевизионной камерой | universal camera control system |
| управление подачей топлива в форсажную камеру | afterburner fuel control |
| управление соплом форсажной камеры | afterburner nozzle control |
| управляемая с Земли цветная телевизионная камера | ground-commanded color television assembly |
| ускоренные испытания в паровой камере под высоким давлением | pressure cooker test |
| усовершенствованная камера для картографирования | enhanced thematic mapper |
| усовершенствованная камера для наблюдений | advanced camera for surveys |
| усовершенствованная сканирующая лазерная камера | advanced scanned laser camera |
| усовершенствованный ПВРД с малым объёмом камеры сгорания | advanced low-volume ramjet |
| устраивать камеры для подрывных зарядов | chamber (напр., в мостовых быках) |
| фильтровальная камера | strainer chamber |
| форсажная камера | burner |
| фотограмметрическая камера | mapping camera |
| цифровая система управления телевизионными камерами | digital camera control system |
| шина с самозаклеивающейся при проколе камерой | puncture-proof tyre |
| широкоугольная камера | wide field camera |
| широкоугольная камера | wide angle camera |
| широкоформатная телевизионная камера | electronic wide angle camera system |
| шлюзовая камера | airlock system |
| шлюзовая камера | airlock chamber (ПЛ) |
| шлюзовая камера для выхода аквалангистов | lockout trunk |
| шпунтовая цилиндрическая камера | sheet-pile cell (в перемычке ячеистой конструкции) |
| эжекторная камера для повышения тяги реактивных двигателей | jet engine thrust augmentation mix |
| ядерный подрывной заряд, установленный в заблаговременно подготовленной минной камере | prechambered nuclear charge |
| ядерный ракетный двигатель с использованием тепловой энергии продуктов ядерных реакций и большим давлением в камере | high pressure nuclear thermal reactor |
| ядерный ракетный двигатель с использованием тепловой энергии продуктов ядерных реакций и вытеснительной системой подачи рабочего тела в камеру | pressure-fed nuclear thermal reactor |
| ядерный ракетный двигатель с использованием тепловой энергии продуктов ядерных реакций и насосной системой подачи рабочего тела в камеру | radial flow nuclear thermal reactor |
| ядерный ракетный двигатель с использованием тепловой энергии продуктов ядерных реакций и небольшим давлением в камере | low pressure nuclear thermal reactor |
