| Russian | English |
| в дополнение к другим обязанностям | in addition to other duties |
| в дополнение к прочим его обязанностям | in addition to his other duties |
| в кратчайшие сроки перебрасывать на большие расстояния в готовности к вступлению в бой | deploy rapidly over great distances |
| в кратчайшие сроки перебрасываться на большие расстояния в готовности к вступлению в бой | deploy rapidly over great distances |
| в направлении к ... | inbound |
| в направлении к | inbound |
| в направлении к месту пуска | uprange |
| в направлении к месту стрельбы | uprange |
| в обстановке, максимально приближённой к боевой | realistic (CNN Alex_Odeychuk) |
| в обстановке, приближённой к | under conditions close to (dimock) |
| в основном переходить к обороне | be broadly on the defensive (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| в привязке к другим мерам разоружения | in linkage to other disarmament measures |
| в условиях, максимально приближённых к боевым | under simulated combat conditions (VLZ_58) |
| в условиях, максимально приближённых к боевым | in a simulated environment (VLZ_58) |
| в условиях, максимально приближённых к боевым | under simulated battlefield conditions (VLZ_58) |
| вождение танка в условиях, приближенных к боевым | combat type driving |
| вождение танка в условиях, приближённых к боевым | combat type driving |
| возвращение в строй к исполнению служебных обязанностей | return to duty |
| возможность доставки оружия к цели в любых метеорологических условиях | all-weather weapons delivery capability |
| воспрещение действий противника в определённом районе и на подступах к нему | area interdiction |
| время на приведение в готовность к повторному действию | recovery time |
| время на приведение в готовность к повторному применению | recovery time |
| выдвигаться к рубежу перехода в атаку | position themselves to attack (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| вызывать к командиру в случае нарушения дисциплины | bring to the mast |
| выучка и подготовка к действиям в лесистой местности | woodmanship |
| выучка и подготовка к действиям в лесистой местности | woodcraft |
| генеральный план перехода к цифровой технике в сухопутных войсках | army digitization master plan |
| годный к службе в ВС | effective |
| готовность к быстрой переброске войск в любой район земного шара | globality |
| готовность к заступлению в наряд | fitness for duty (или на пост Киселев) |
| готовность к проведению информационных операций в компьютерных сетях | cyberspace readiness (информационные операции в компьютерных сетях – это операции, имеющие целью атаки на военные, дипломатические, правительственные, ведомственные, муниципальные, банковские и телекоммуникационные сети противника (наступательные операции) или имеющие целью защиту своих компьютерных сетей и компьютерных сетей союзников от атак противника (оборонительные операции) Alex_Odeychuk) |
| готовность к удовлетворению потребностей в подготовке | training needs awareness |
| готовые к вводу в действие мощности по производству боеприпасов | turn-key ammunition manufacturing facilities |
| готовые к вводу в действие предприятия по производству боеприпасов | turn-key ammunition manufacturing facilities |
| готовый к немедленному развёртыванию в боевой порядок | deployable |
| готовый к употреблению в пищу | RTE ration (ready-to-eat "Пища, готовая к употреблению" – сухой паёк (индивидуальный рацион питания) принятый на снабжение ВС США, самый употребляемый в ВС США индивидуальный паёк. (Википедия) vatnik) |
| готовый к употреблению в пищу | RTE (vatnik) |
| группа обеспечения готовности к критическим ситуациям в компьютерных сетях | computer emergency readiness team |
| группа обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям в компьютерных сетях США | United States computer emergency readiness team |
| группа специалистов по изучению результатов научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ применительно к прогрессу в области авиации | research and development contribution to aviation progress |
| группа подготовки новой материальной части к передаче в войска | deprocessing team |
| дата готовности к сдаче в серийное производство | production eligibility date |
| дежурство в воздухе в готовности к действиям | aerial standby |
| дежурство в готовности к действиям | standby |
| дежурство в готовности к действиям | standby status (по сигналу) |
| действия в условиях поспешного перехода к обороне | hastily prepared defense |
| действия в условиях поспешного перехода к обороне | hastily hasty defense |
| действия в условиях поспешного перехода к обороне | deployed defense |
| донесение, передаваемое в масштабе времени близком к реальному | near real time report |
| дополнение ГК ВС США в зоне Тихого океана к наставлению по вопросам оказания военной помощи | CINCPAC Supplement to the Military Assistance Manual (иностранным государствам) |
| задача "быть в готовности к переброске в любой район земного шара" | "go-anywhere" mission |
| задача "быть в готовности к переброске в любой район земного шара" | go-anywhere mission |
| задача, выполняемая в условиях максимально приближенных к условиям боевой обстановки | simulated combat mission |
| задача, выполняемая в условиях максимально приближённых к условиям боевой обстановки | simulated combat mission |
| задача, выполняемая подразделением в условиях, максимально приближенных к условиям боевой обстановки | unit simulated combat mission |
| задача, выполняемая подразделением в условиях, максимально приближённых к условиям боевой обстановки | unit simulated combat mission |
| заходить в тыл к противнику | gain the enemy's rear position (Alex Lilo) |
| заходить в тыл к противнику | gain enemy's rear (Alex Lilo) |
| защита от несанкционированного доступа к информации, хранящейся в блоке памяти ЭВМ | unauthorized access computer information storage protection |
| здание для приведения ракет в готовность к пуску | missile activation building |
| иметь оружие в положении "к ноге" | be at the order |
| имеющиеся в войсках и готовые к использованию разведывательные данные о местности | operational terrain intelligence |
| имеющийся в продаже и готовый к модификации | modifiable off-the-shelf |
| инженерная подготовка в условиях, приближённых к боевым | rugged engineer training |
| интенсификация боевой подготовки в условиях, приближенных к боевым | realistic combat training intensification |
| интенсификация боевой подготовки в условиях, приближённых к боевым | realistic combat training intensification |
| информация в близком к реальному масштабу времени | near-real-time information |
| испытание в условиях, приближенных к боевым | tactical evaluation test |
| испытание в условиях, приближённых к боевым | tactical evaluation test |
| испытание в условиях, приближённых к боевым | tactical test |
| испытание на пригодность системы оружия к использованию в боевых условиях | operational suitability test |
| испытание на пригодность к службе в строевых частях | general service test |
| испытание на пригодность к эксплуатации в зимних условиях | winterization test |
| испытание системы оружия на пригодность к использованию в боевых условиях | ordnance suitability test |
| испытания для определения пригодности к поступлению в военно-морское училище | naval college aptitude test |
| Командующий в зоне Атлантики, прилегающей к Пиренейскому полуострову | COMIBERLANT (Commander, Iberian Atlantic Area) |
| Командующий в подобласти Ла-Манша, прилегающей к БЕНИЛЮКСУ НАТО | COMBENECHAN (Commander, Benelux Subarea, Channel) |
| Командующий в прилегающей к Канаде зоне Атлантики НАТО | COMCANCLANT (Commander, Canadian Atlantic Subarea) |
| Командующий в регионе Атлантики, примыкающем к Пиренейскому полуострову НАТО | CINCIBERLANT (Commander-in-Chief, Iberian Atlantic Area) |
| командующий вооружёнными силами США в районе Ближнего Востока, Южной Азии и Африки к югу от Сахары | Commander-in-Chief, Middle East/South Asia and Africa South of the Sahara |
| комплект оборудования для приспособления машины к эксплуатации в полярных условиях | arctic kit |
| контрольно-измерительный прибор системы приведения БЧ в готовность к действию | arming system tester |
| концепция подготовки войск к боевым действиям в условиях интенсивного применения противником всех видов заграждений | "dirty" battlefield concept |
| концепция подготовки войск к боевым действиям в условиях интенсивного применения противником всех видов заграждений | dirty battlefield concept |
| краткий перечень требований к проверке в рамках комплексного технического обслуживания | integrated maintenance test requirement outline |
| курсы подготовки военнослужащих к действиям в арктических районах | arctic indoctrination school |
| курсы подготовки подразделений к действиям в полевых условиях | field training school |
| льготы на поездку военнослужащего в отпуск и к семье | leave and separation travel warrants |
| льготы на поездку военнослужащего в отпуск и к семье | warrant leave and separation travel warrants |
| лётная подготовка в условиях, максимально приближенных к реальным | line oriented flight training |
| лётная подготовка в условиях, максимально приближённых к реальным | line oriented flight training |
| маска в виде односкатного навеса, прислонённого к стене здания и являющегося продолжением ската крыши | lean-to roof |
| место расположения подразделения в готовности к немедленным действиям по тревоге | quick reaction alert site |
| мобильные силы способные к длительному пребыванию в районе боевых действий | mobile staying power |
| наблюдение с места за продвижением в готовности к поддержке применением ракетного оружия | missile overwatch (напр., ПТУР) |
| наблюдение с передачей информации в масштабе времени близком к реальному | near-real time surveillance |
| наведение по углу места в процессе подхода к аэропорту и посадки | elevation guidance for approach and landing |
| научно-исследовательский центр подготовки к действиям в полярных условиях | Polar Research and Development Center |
| находящийся в готовности к немедленному приведению в действие | trigger |
| находящийся в готовности к немедленным действиям | immediately available |
| нахождение в готовности к действиям | standby duty |
| нахождение техники в готовности к использованию | operational readiness |
| национальная сеть связи в готовности к подключению через сетевые порты | national port readiness network |
| не пригоден к службе в ВМС со снятием с учёта | permanently unfit for naval service |
| обладающий способностью к удержанию инициативы в своих руках | capable of taking the initiative (Alex_Odeychuk) |
| оборудование для испытаний в условиях, приближённых к боевым | tactical test equipment |
| обучение в обстановке максимально приближенной к боевой | realistic training |
| обучение в обстановке максимально приближённой к боевой | realistic training |
| объект, находящийся в постоянной готовности к подрыву | permanent blast object |
| объяснительная записка к плану мероприятий по введению противника в заблуждение | deception story |
| огневая позиция в стене, приспособленной к бою | wall emplacement |
| огневая точка в стене, приспособленной к бою | wall emplacement |
| одностанционный доступ в диапазонах S и К | S and K-band single access |
| одностанционный доступ в диапазоне частот К | K-band single access |
| ОП, занимаемая по боевой тревоге в полной готовности к открытию огня | combat alert site |
| Отдел оформления допусков к военной информации в промышленности | DICO (Defense Industrial Clearance Office) |
| отказ в выдаче допуска к секретной работе | denial of security clearance |
| отношение максимальной направленности антенны к направленности в противоположном направлении | front-to-back ratio |
| отношение цены акции к прибыли компании в пересчёте на одну акцию | price/earnings ratio |
| план действий в условиях максимально приближенных к боевой обстановке | realistic mission scenario |
| план действий в условиях максимально приближённых к боевой обстановке | realistic mission scenario |
| план по подготовке к членству в НАТО | membership action plan |
| плоскость касательная к цели в точке встречи | objective plane |
| подвижные силы способные к длительному пребыванию в районе боевых действий | mobile staying power |
| подготавливать к действию в тропиках | tropicalize |
| подготавливающий к действию в тропиках | tropicalizing |
| подготовка в условиях, приближенных к боевым | combat-like training |
| подготовка в условиях, приближённых к боевым | combat-like training |
| подготовка войск к боевым действиям в условиях джунглей | jungle warfare training |
| подготовка войск к жизни в условиях джунглей | conditioning of troops to jungle living |
| подготовка к действию в тропиках | tropicalizing |
| подготовка к действиям в бою | combat conditioning |
| подготовка войск к действиям в составе мобильных групп | mobile forces training |
| подготовка войск к действиям в составе подвижных групп | mobile forces training |
| подготовка к действиям в тропиках | tropicalization |
| подготовка к исследованиям в области безопасности | preparatory action for security research |
| подготовка к поступлению в военно-учебное заведение | preentry training |
| подготовка к поступлению в учебное заведение | preentry training |
| подготовка техники в самолёте к выброске | in-plane rigging |
| подготовка экипажей к боевому дежурству в воздухе | airborne alert indoctrination |
| подготовленный к действию в тропиках | tropicalized |
| подразделение в состоянии немедленной готовности к действиям | immediate ready element |
| подразделение, находящееся в состоянии готовности к немедленным действиям | quick-reaction package |
| подразделение подготовки лётчиков к полётам в высотном скафандре | full pressure suit training unit |
| подход десантно-высадочных средств к берегу и возвращение в море | beaching and retracting of landing craft |
| подход к ведению противоповстанческих действий в условиях полной обеспеченности ресурсами | fully resourced counterinsurgency approach (англ. цитата – из статьи в Foreign Policy; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| полигон для испытания средств вооружения, предназначенных к использованию в условиях холодного климата | cold weather test and development site |
| попадание в броню под углом к нормам | oblique impact on armour |
| попадание снаряда под углом к нормали в точке встречи | oblique percussion |
| порядок допуска к участию в программе | program enrollment (специальной подготовки) |
| предупреждение в масштабе времени, приближенном к реальному | near-real time warning |
| предупреждение в масштабе времени, приближённом к реальному | near-real time warning |
| приведение в готовность к действию | activation |
| приведение в готовность к использованию и обеспечению оперативных баз развёртывания | deployment operating base activation and support |
| приводить в готовность к действию | activate (Киселев) |
| приглашение к участию в квалификационных испытаниях | invitation to qualify |
| пригодность к использованию в полевых условиях | field suitability (WiseSnake) |
| приказ о готовности к действиям в чрезвычайной обстановке | emergency standby order |
| приспосабливание к действиям в тропиках | tropicalization |
| приспосабливание к эксплуатации в зимних условиях | winterization |
| приспосабливать к работе в полярных условиях | arcticize |
| приспосабливать к эксплуатации в зимних условиях | winterize |
| приспособленный к работе в полярных условиях | arcticized |
| приспособленный к эксплуатации в полярных условиях | arcticized |
| проведение боевой подготовки в условиях максимально приближенных к боевым | training naturalization |
| проведение боевой подготовки в условиях максимально приближённых к боевым | training naturalization |
| проверка системы на готовность к эксплуатации в боевых условиях | operational readiness test |
| проводить подготовку войск в условиях, приближённых к боевым | inoculate |
| программа приспособления промышленных образцов техники к использованию в ВС | Military Adaptation of Commercial Items program |
| проникновение ЛА к объекту в глубине территории | deep target penetration (противника) |
| проникновение ЛА к цели в глубине территории | deep target penetration (противника) |
| протокол доступа к электронной почте в сети интернет | internet mail access protocol |
| пункт для приведения ракет в готовность к пуску | missile activation building |
| разведка в близком к реальному масштабу времени | near real time reconnaissance |
| разведка с передачей информации в масштабе времени близком к реальному | near-real time reconnaissance |
| разведывательная информация, поступающая в масштабе времени близком к реальному | near-real-time intelligence |
| разрешение на допуск иностранной фирмы к работам в США | national interest determination |
| резерв в состоянии немедленной готовности к действиям | immediate ready reserve |
| сведения военного характера разрешённые к опубликованию в печати | releasable information |
| сертификация продуктов и услуг на пригодность к использованию в сетях | Certificate of Networthiness (ODA_ODA) |
| силы в готовности к немедленному нанесению удара | quick-strike forces |
| силы и средства в готовности к немедленным оборонительным действиям | rapid defense force |
| силы и средства в состоянии немедленной готовности к действиям | instant ready force |
| система перехвата сигналов в видимом и близком к видимому диапазонах частот | visible and near visible frequency intercept system |
| система приведения БЧ в готовность к действию | arming system |
| система требований к перевозкам в особой обстановке | contingency transportation requirements system |
| специальная программа подготовки к действиям на сильнопересечённой местности и в населённых пунктах | special proficiency at rugged training and nation building |
| специальный термин, относящийся к области деятельности войск в условиях холодного климата | frost term |
| способность к быстрой переброске войск в любой район земного шара | globality |
| способность к действиям в условиях применения ядерного оружия | atomic endurance |
| способность к действиям в условиях применения ЯО | nuclear endurance |
| средства доставки оружия к цели в любых метеорологических условиях | all-weather weapons delivery capability |
| стратегия задействования к сотрудничеству в мирное время | peacetime engagement strategy |
| стратегия привлечения к сотрудничеству в мирное время | peacetime engagement strategy |
| тактическая подготовка к действиям в засадах и борьбе с засадами | ambush and counterambush battledrill |
| тест на профессиональную пригодность к службе в вооружённых силах | armed services vocational aptitude battery |
| требования к планированию производства в мобилизационный период | mobilization production planning requirements |
| требования к поступающим в военно-учебные заведения | military schooling eligibility prerequisites |
| требования к производству в мобилизационный период | mobilization production requirements |
| тренажёр полётов в режиме висения и перехода к горизонтальному полёту | hover and transition (simulator) |
| тренировка в условиях, приближенных к боевым | wet run |
| тренировка в условиях, приближённых к боевым | wet run |
| ТТТ к летательным аппаратам, действующим в ЮВА | Southeast Asia operational requirement |
| указанные в проекте требования к тренажёру | draft proposed training device requirement |
| установка мины в неизвлекаемое положение подсоединением её к взрывателю другой мины | booby-trapping one mine to another |
| устройство приведения БЧ в готовность к действию | arming system |
| устройство управления переменной величиной ключа к шифру в системе "Боумэн" | Bowman key variable management system |
| утверждённый план сведения к минимуму влияния плохой погоды на воздушное движение в зоне ухудшения метеоусловий | severe weather avoidance plan |
| учебная часть подготовки личного состава к действиям в полевых условиях | field training unit |
| учебная часть подготовки ЛС к действиям в полевых условиях | field training unit |
| учебное командование по подготовке войск к действиям в условиях горной местности и холодного климата | Mountain and Cold Weather Training command |
| учебное подразделение подготовки ЛС к действиям в условиях холодного и влажного климата | wet-cold training unit |
| учебные манёвры в обстановке, максимально приближённой к боевой | realistic training exercises (CNN Alex_Odeychuk) |
| учебный центр для подготовки к боевым операциям в городских условиях | urban operations training facility |
| учебный центр подготовки войск к боевым действиям в условиях джунглей | jungle warfare training center |
| учебный центр подготовки войск к действиям в джунглях | jungle warfare training center |
| учебный центр подготовки войск к действиям в джунглях | jungle operations training center |
| учебный центр подготовки ЛС к боевым действиям в северных районах | Northern Warfare Training Center |
| учение в обстановке максимально приближенной к боевой | realistic exercise |
| учение в обстановке максимально приближенной к боевой | combat test exercise |
| учение в обстановке, максимально приближённой к боевой | combat test exercise |
| учение в обстановке максимально приближённой к боевой | realistic exercise |
| учение в обстановке, приближенной к боевой | simulated warfare exercise |
| учение в обстановке, приближённой к боевой | simulated warfare exercise |
| учение по проверке готовности войск к развёртыванию в чрезвычайной обстановке | emergency deployment readiness exercise |
| "цель в опасной близости к своим войскам!" | close (доклад) |
| цель в опасной близости к своим войскам! | close! (доклад) |
| учебный центр подготовки личного состава военно-морских сил к действиям в прибрежной полосе | naval inshore operations training center |
| школа подготовки войск к боевым действиям в условиях джунглей | jungle warfare school |
| этап подготовки к ведению боевых действий в период всеобщей войны | general war – pre-hostilities phase |
| этап подготовки к ведению боевых действий в период всеобщей войны | general war - pre-hostilities phase |
