Terms for subject Military containing к

Russian	French
а la mission подготовка войск сил к выполнению боевой задачи	préparation des forces (vleonilh)
авиационный и наземный, относящийся к ВВС и сухопутным войскам	aéroterrestre
Ассоциация по подготовке офицеров к гражданской профессии	Association pour la reconversion civile des officiers
бить сигнал к отступлению	battre la retraite (Lucile)
быстрое сосредоточение на указанном направлении к указанному сроку	concentration rapide dans le temps et dans l'espace
быстрое сосредоточение на указанном участке к указанному сроку	concentration rapide dans le temps et dans l'espace
быть готовым к действию	être à pied d'œuvre
быть готовым к любым вариантам развития обстановки	être prêt à tous les scénarios (lesechos.fr Alex_Odeychuk)
быть готовым к открытию огня	être prêt à faire feu
быть готовым к отражению	faire face
в готовности к ведению огня	en état de tirer
в готовности к открытию огня	en état de tirer
в обстановке, максимально приближённой к боевой	dans des conditions proches d'une situation de combat que possible (BFM TV, 2018 Alex_Odeychuk)
в обстановке, максимально приближённой к боевой	dans des conditions proches d'une situation de combat que possible\ (Alex_Odeychuk)
ведущий к фронту	pénétrant
вести к позиции	accéder à une position
вести подготовку к боевым действиям	préparer aux actions
вид вооруженных сил, к которому принадлежит военнослужащий	armée d'appartenance
виды надбавок к окладу денежного содержания	accessoires de solde
вносить в списки представляемых к званию	classer
вносить в списки представляемых к награждению	classer
водная преграда с подготовленными к подрыву мостами	ligne de destructions
военнообязанный, приписанный в мирное время к призывному пункту	affecté
военнообязанный, приписанный в мирное время к призывному пункту	affecté indirect
военнообязанный, приписанный в мирное время непосредственно к части	affecté direct
военнослужащий , приравненный к служащим боевых частей	assimilé
военный чиновник, приравненный к офицеру	fonctionnaire militaire assimilé
вольнонаёмный , приравненный к служащим боевых частей	assimilé
выдвигаться к фронту	monter au front
выдвижение к фронту	poussée en avant
вынудить к отходу	infliger un recul
выход к морю	accès à la mer (vleonilh)
выходить к берегу	border
годен к военной службе	bon pour le service militaire
"годен к военной службе"	apte d'office (решение призывной комиссии относительно не явившегося на вызов призывника)
годен к нестроевой службе	bon pour le service auxiliaire
годен к нестроевой службе	bon pour le service auxiliaire
годен к строевой службе	bon pour le service armé
годен к строевой службе	bon pour le service armé
годность к военной службе	aptitude à faire campagne
годность к военной службе	aptitude militaire
годность к военной службе	aptitude au service
годность к военной службе по состоянию здоровья	aptitude physique
годность к военной службе по состоянию здоровья	aptitude médicale
годность к лётной службе	aptitude au pilotage
годность к плаванию	navigabilité (о корабле)
годный к военной службе	bon pour le service
годный к военной службе	apte au service (vleonilh)
годный к военной службе без ограничений	apte à faire campagne sans aucune réserve
годный к действительной военной службе	apte au service militaire (I. Havkin)
годный к плаванию	navigable (о корабле)
госпитализация с целью определения годности к военной службе	hospitalisation pour observation
готовиться к бою	prendre les armes
готовиться к всплытию	parer à faire surface (о подводной лодке)
готовиться к погружению	parer à plonger
готовность к бедствиям	préparation aux catastrophes (vleonilh)
готовность к немедленному открытию огня	instantanéité du tir
готовность к немедленному открытию огня	instantanéité d'ouverture de feu
готовность к немедленному пуску ракет	instantanéité du tir
готовность к полёту	état de vol
готовность к стрельбе	aptitude au tir
готовящийся к... подлежащий...	en instance de...
готовящийся к эвакуации	en instance d'évacuation
двигаться к голове колонны	remonter
двигаться к фронту	remonter
движение под углом к направлению стрельбы	mouvement de rocade
действовать применительно к местности	adapter la manœuvre aux propriétés du terrain
денежная прибавка к должностному окладу	prime de fonction
доза облучения, приводящая через 30 дней к смерти 50% облучённых	dose létale 50/30
доза облучения, приводящая через определённый промежуток времени к смерти 100% облучённых	dose létale 100%
документы для представления к награде	dossier de proposition
документы для представления к очередному воинскому званию	dossier de proposition
дополнение к разведывательному донесению	compte-rendu occasionnel
дополнительное время для проезда к месту проведения отпуска и обратно	permission supplémentaire à titre de délais de route
дорога, ведущая к фронту	pénétrante
дорога, ведущая к фронту	itinéraire montant
дорога, ведущая к фронту	fichante
доставка к месту назначения	mise à pied d'œuvre
доставлять к месту	rendre à pied d'œuvre (назначения)
доставлять к месту	amener à pied d'œuvre (назначения)
доставлять к цели	transporter sur l'objectif
ещё один шаг к войне	un pas de plus vers la guerre (lesechos.fr Alex_Odeychuk)
занесение в список представляемых к повышению в воинском звании	inscription au tableau d'avancement
занятие в условиях, максимально приближённых к действительной боевой обстановке	séance réaliste
засекречивать принадлежность личного состава к части	camoufler les incorporations
заслуживающий представления к воинскому званию	proposable
заслуживающий представления к награде	proposable
зубчатая дуга механизма приведения ствола к углу заряжания	secteur de relevage
изготавливаться к бою	tomber en garde
изготавливаться к бою	se mettre en garde
изготавливаться к бою	prendre les dispositions de combat
изготавливаться к стрельбе	se préparer à faire feu
изготавливаться к стрельбе	se préparer à tirer
изготавливаться к стрельбе	mettre en joue (напр. из винтовки)
исключение из списков, представляемых к награде	radiation des tableaux de concours
исключение из списков, представляемых к присвоению воинского звания	radiation du tableau d'avancement
к бою!	au combat ! (команда)
к бою!	disposition de tir ! (команда)
к бою!	en position ! (команда для стрелков)
к бою!	disposition de combat ! (команда)
к бою!	à vos postes (команды)
к бою готов!	chargeur prêt ! (доклад заряжающего)
к государственной границе	jusqu'à la frontière (Alex_Odeychuk)
к машинам!	aux voitures ! (команда)
к ноге!	arme à terre ! (команда)
в положении "к ноге"	au pied (об оружии)
к ноге!	arme au pied ! (команда)
к орудию!	aux flèches ! (команда)
к оружию, граждане!	aux armes, citoyens ! (Alex_Odeychuk)
к.п.д.	facteur de rendement
к.п.д.	coefficient d'efficacité
"к стрельбе готов"	"tireur prêt" (доклад на стрельбище)
казармы для войск, ожидающих отправки к месту назначения	gîte d'étape
казармы для частей, ожидающих отправки к месту назначения	gîte d'étape
карта с выделением коммуникаций и подходов к объектам	carte de mouvement
ключ к шифру	carnet de chiffrement
ключ к шифру	carnet répertoire de chiffrement
ключ к шифру	carnet de chiffre
команда по доставке бомб к самолётам	équipe de transport de bombes aux avions
команда по доставке бомб к самолётам	équipe de la soute aux avions
команда по подготовке ракеты к пуску	équipe de préparation d'engine
команда по проверке готовности ракеты к пуску	équipe d'essai
командный состав запаса, не приписанный к части	cadres non affectés
командный состав запаса, не приписанный к части	cadre non affecté
командный состав запаса, состоящий на учёте, но не приписанный к части	cadres maintenus non affectés
командный состав запаса, состоящий на учёте, но не приписанный к части	cadre maintenu non affecté
командный состав резерва, не приписанный к части	cadres non affectés
командный состав резерва, не приписанный к части	cadre non affecté
командный состав резерва, состоящий на учёте, но не приписанный к части	cadres maintenus non affectés
командный состав резерва, состоящий на учёте, но не приписанный к части	cadre maintenu non affecté
коробка привода механизма приведения к углу заряжания	boite de la commande de relevage
коэффициент чувствительности взрывчатых веществ к передаче детонации на расстояние	coefficient de self-excitation
лейтенант, причисленный к интендантской службе в военное время	attaché à l'intendance de 1re classe
лицо, годное к военной службе	homme valide
лицо, ограниченно годное к военной службе	homme d'une aptitude restreinte
лицо, приравненное к офицерскому составу	officier assimilé
маркировочные знаки, относящиеся к разрывному заряду	marques relatives au chargement
маркировочные знаки, относящиеся к разрывному заряду	marques de chargement
место подхода к берегу	poste d'accostage
младший лейтенант, причисленный к интендантской службе в военное время	attaché à l'intendance de 2e classe
наблюдение под большим углом к поверхности цели	vue plongeante
наблюдение под большим углом к поверхности цели	vues plongeantes
наблюдение под большим углом к поверхности цели	vues fichantes
наблюдение под большим углом к поверхности цели	vue fichante
наблюдение под небольшим углом к поверхности цели	vues en glacis
наблюдение под небольшим углом к поверхности цели	vue en glacis
наблюдение под небольшим углом к поверхности цели	vues rasantes
наблюдение под небольшим углом к поверхности цели	vue rasante
навигация в зоне подхода к берегу	navigation d'approche
навигация в зоне подхода к берегу	navigation d’approche
надбавка к окладу денежного содержания	supplément de solde
надбавка к окладу денежного содержания	supplément de gages
надбавка к окладу денежного содержания	majoration de traitement
наклон оси самолёта к горизонтали	inclinaison longitudinale
наличные резервы, подготовленные к ведению боевых действий	disponibilité opérationnelle
наличные силы, подготовленные к ведению боевых действий	disponibilité opérationnelle
направлять к земле	ramener vers le sol (о самолете)
нарушать подвоз продовольствия к противнику	couper les vivres à l'ennemi
невосприимчивость к помехам	immunité contre les brouillages
негодность к военной службе	inaptitude
негодность к военной службе по состоянию здоровья	inaptitude physique
негодность к строевой службе	inaptitude
негодный к военной службе	raté
негодный к военной службе	baderne (по возрасту)
недопущение к военной действительной службе на общих основаниях	exclusion du service militaire (для осужденных за некоторые преступления)
недопущенный к национальной службе на общих основаниях	exclu (для осужденных за некоторые преступления)
непригодность к использованию	immobilisation
непригодность к строевой службе	non-valeur
непригодный к военной службе	inapte
неспособность к боевым действиям	incapacité de combattre
неспособность к наступательным действиям	impuissance offensive
неточность при подходе к пункту высадки	erreur d'accostage (десанта)
ОВ, приводящее к потере боеспособности	gaz incapacitant
ограниченное использование участка местности, прилегающего к оборонительным сооружениям	servitudes militaires
ограниченное использование участка местности, прилегающего к оборонительным сооружениям	servitudes défensives
окружная медицинская комиссия по определению годности к военной службе на заморских территориях	commission médicale régionale d’aptitude au service d’outre-mer
организованный применительно к потребностям	adapté
ориентир, направляющий воздушные транспортные средства к району выброски десанта	point d’orientation
ориентир, направляющий воздушные транспортные средства к району выброски десанта	point d'orientation
ориентир, направляющий воздушные транспортные средства к району высадки десанта	point d’orientation
ориентир, направляющий воздушные транспортные средства к району высадки десанта	point d'orientation
орудие, прицепленное к тягачу	arrière-train du canon
орудие, прицепленное к тягачу	arrière-train de canon
оружие, годное к применению	arme en état de servir
оружие к осмотру!	présentez arme ! (команда)
"Оружие к осмотру!"	" Inspection des armes ! " (команда I. Havkin)
отклонения, приведенные к табличным данным	correction de dépouillement
открыть путь к миру на Корейском полуострове	ouvrir la voie à la paix ouvrent la voie à la paix pour la péninsule coréenne (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk)
относящийся к ВМС	maritime
относящийся к материально-техническому обеспечению	logistique
относящийся к организации тыла и снабжения	logistique (vleonilh)
относящийся к противнику	adverse
относящийся к работе служб тыла	logistique
относящийся к служебным собакам	cynophile
относящийся к химической службе	chimique
отношение веса разрывного заряда к весу снаряда	rendement en explosif
отношение диаметра патронника к калибру	chambrage
отношение к военной службе	existence militaire
отношение к военной службе	situation militaire (Simplyoleg)
отпуск для приготовления к отъезду	permission de départ (дополнительный отпуск до 30 дней, предоставляемый военнослужащим, проходящим службу на заморских территориях)
отработка подхода кораблей к пункту высадки десанта	exercice d'accostage
отрезать путь к отступлению	couper la retraite
отсчёт времени готовности при подготовке к пуску	compte à rebours préliminaire (ракеты)
отсчёт времени готовности при подготовке к пуску	compte à rebours de contrôle (ракеты)
офицер, заслуживающий представления к очередному воинской награде	officier proposable
офицер, заслуживающий представления к очередному воинскому званию	officier proposable
офицер, причисленный к корпусу контролёров в военное время	attaché de contrôle
оценка годности призывника к службе в армии	proposition d'aptitude
ошибка при подходе к пункту высадки	erreur d'accostage (десанта)
перебегать к противнику	passer à l'ennemi
перебегать к противнику	déserter à l'ennemi
перевозка к фронту	transport vers l'avant
переход к позиционной обороне	stabilisation du front
переход огневого превосходства к другой стороне	renversement de la puissance des feux
переходить к какому-л. виду боевых действий	adopter une attitude
переходить к обороне	procéder à une installation défensive
переходить к обороне	passer à la défensive
переходить к обороне	prendre l'attitude défensive
переходить к обороне	s'incruster au sol
переходить к обороне	tomber en garde
переходить к обороне	se mettre en défense
переходить к обороне	adopter une attitude défensive
переходить к преследованию	marcher à la poursuite
переходить к преследованию	engager la poursuite
переходить от наступления к преследованию	transformer l'avance en poursuite
переходить от сближения к установлению соприкосновения	passer de l'approche à la prise de contact
период подготовки к бою	préliminaires du combat
период подготовки к вторжению	pré-invasion
перпендикулярный к линии фронта	pénétrant (о дороге)
план готовности к бедствиям	plan de préparation aux catastrophes (vleonilh)
план обороны применительно к местности	assiette de la défense
плечо к плечу	coude à coude
подвоз к войскам	mise à portée des troupes
подвоз к фронту АМХ	transport vers l'avant
подвозить к войскам	mettre à portée des troupes
подготовка войск к выполнению боевой задачи	préparation des forces à la mission (vleonilh)
подготовка к бою	préliminaires du combat
подготовка к ведению огня	organisation du tir
подготовка к ведению стрельбы	opération préliminaire à l'exécution du tir
подготовка к войне	préparatifs militaires
подготовка к настоящей полномасштабной войне	une préparation à une guerre réelle de grande ampleur (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
подготовка к новой мировой войне	préparation à une guerre mondiale future (L'Obs, 2018 Alex_Odeychuk)
подготовка к полёту	préparation pour le vol
подготовка к пуску ракеты	préparation au tir
подготовка к эвакуации	conditionnement (раненого)
подносить снаряды к орудию	approvisionner la bouche à feu
подразделение, подготовленная к действиям в трудных условиях	unité rustique
подстрекатель к переходу на сторону противника	embaucheurm
подстрекательство к дезертирству	provocation à la désertion
подстрекательство к мятежу	sédition
подстрекательство к неповиновению	provocation à la désobéissance
подстрекательство к неповиновению	provocation à l'insoumission
подстрекательство к переходу на сторону противника	embauchage
подступы к огневым позициям	abords des pièces
подступы к позиции	avancées d'une position (со стороны противника)
подступы к цели	abords de l'objectif
подход к берегу	atterrissage
подход к борту	abordage (другого корабля)
подход к необорудованному берегу для высадки	plageage (I. Havkin)
подход к переднему краю обороны	prise de contact avec la position (противника)
подход к противнику	progression vers l'ennemi
подход к противнику	présentation
подходить вплотную к позиции противника	être au contact d'une position
подходить к берегу	accoster à la côte
подходить к берегу	arriver à la côte
подходить к берегу	border
подходить к берегу	atterrir
подходить к берегу	abattre à la côte
подходить к борту	aborder (другого корабля)
подходить к месту высадки десанта	aborder la plage
подходить к позиции	accéder à une position
подходы к берегу	arrivages
подходы к месту высадки десанта	2 (vleonilh)
подходы к морю	accessibilités maritimes
подходы к цели	abords de l'objectif
поезд, следующий к фронту	train montant
полевая надбавка к окладу денежного содержания	supplément de solde en campagne
полная пригодность к строевой службе	intégrité absolue (первая медицинская категория призывников)
положение стрелка по команде "к бою"	position d'attente
положения, определяющие годность к военной службе	normes d'aptitude au service
поправка к показанию прибора	correction de lecture
попытка к бегству	tentative de fuite
порядок обращения военнослужащих друг к другу	appellation
построение батарейного веера применительно к ширине цели	adaptation du faisceau à l'objectif
правила приведения оружия к нормальному бою	procédés de réglage du tir de l'arme
представление к благодарности	proposition de citation
представление к воинскому званию	proposition au grade
представление к воинскому званию	proposition d'avancement
представление к воинскому званию	proposition pour l' avancement
представление к воинскому званию	proposition
представление к воинскому званию	feuille de proposition
представление к награде	proposition
представление к награде	feuille de proposition
представление к назначению на должность	présentation
представлять к воинскому званию	proposer
представлять к награде	proposer
представлять к награде	proposer pour la décoration
представлять к назначению на должность	présenter
предшествующий переходу к обороне	prédéfensif
при соотношении потерь один к двум	dans un rapport de pertes de un pour deux (Alex_Odeychuk)
приближать максимально к боевой обстановке	serrer de près la réalité
прибывать к месту назначения	arriver à pied d'œuvre
приведение к масштабу	remise à l'échelle
приведение оружия к нормальному бою	tir de contrôle
приведение оружия к нормальному бою	réglage des tirs
приведение оружия к нормальному бою	réglage du tir
приведение оружия к нормальному бою	zérotage
приведение оружия к нормальному бою	tir calibré
приведение оружия к нормальному бою	premier tir d'épreuve
приведение оружия к нормальному бою	réglage
приведение оружия к нормальному бою	calibrage
приведение к табличным условиям	dépouillement (стрельбы)
приведение к табличным условиям пристрелянного направления	dépouillement en direction
приведение к табличным условиям пристрелянной дальности	dépouillement en portée
приведение к табличным условиям стрельбы	dépouillement du tir
приведение к табличным условиям установки дистанционного взрывателя	dépouillement en évent
приведение к табличным условиям установки дистанционного взрывателя	dépouillement d'évent
приведение ствола к углу заряжания	relevage
приведение пристрелянных данных к табличным условиям	dépouillement du réglage (стрельбы)
привести мятежников к повиновению его власти	réprimer les rebelles à son autorité (Alex_Odeychuk)
приводить к горизонту	réduire à l'horizon
приводить оружие к нормальному бою	exécuter un réglage
приводить оружие к нормальному бою	faire un réglage
приводить оружие к нормальному бою	régler
приводить оружие к нормальному бою	faire un tir d'essai
приводить оружие к нормальному бою	calibrer
приводить к поражению	mettre en échec
приводить к потерям в живой силе	fournir des victimes
приводить к столкновению	mettre aux prises
приводить к табличным условиям	dépouiller (стрельбы)
приводить к табличным условиям стрельбы	dépouiller le tir
приводить к успешному исходу боя	emporter la décision
приводить к успешному исходу боя	amener la décision
приводить к успешному исходу операции	emporter la décision
приводить к успешному исходу операции	amener la décision
приводить оружие к нормальному бою	zéroter l'arme
привязывать к общей сети опорных точек	relier topographiquement
привязывать к созданной ускоренным способом сети опорных точек	rattacher à une topographie sommaire
пригодность к лётной службе	aptitude au pilotage
пригодность к полётам	navigabilité (о летательном аппарате)
пригодный к полётам	navigable (о летательном аппарате)
приготовиться к атаке торпедами!	parez à attaquer à la torpille ! (команда)
приготовиться к всплытию, экипаж по местам!	parez à faire surface, l'équipage aux postes de manœuvre ! (команда)
прижатый к земле сильным огнём	durement accroché
прижимать к земле	amener au ras du sol
прижимать к земле	clouer au sol
прижимать к земле	faire plaquer au sol
прижимать к земле	rabattre
прижимать к земле	plaquer au sol
прижимать к земле	clouer sur place
прижимать противника к земле	faire courber la tête à l'adversaire
прижиматься к земле	se plaquer au sol
прижиматься к земле	se crisper au terrain
прижиматься к земле	s'incruster au sol
прижиматься к земле	coller au terrain
прикладывать к плечу	épauler
применение к местности	utilisation du terrain
применительно к местности	assiette
применяться к местности	utiliser le terrain
применяться к местности	se mouler au terrain
применяться к резким изменениям обстановки	faire face aux évolutions rapides de la situation
применяться к рельефу местности	suivre les formes du terrain
применяться к условиям местности	s'adapter au terrain
принадлежность к кадровому составу	activité
принадлежность к определённой командной инстанции	hiérarchisation
принимать боевой порядок, применяясь к местности	prendre une formation adaptée au terrain
принимать меры к уменьшению потерь	limiter la casse
принудить к повиновению	contraindre à l'obéissance (I. Havkin)
принуждать к капитуляции	faire tomber
принуждать к отступлению	contraindre à la retraite
принуждать к сдаче	faire tomber
приспособление к действиям в тропических условиях	tropicalisation
приспособление к работе в тропических условиях	tropicalisation
приспособленность к движению по суше	qualités terrestres (плавающей машины)
приставать к берегу	prendre terrasser
приставать к берегу	atterrir
приставлять к плечу	épauler
пристрелка по точке, близкой к цели	réglage fait sur un point voisin
приступать к боевой подготовке	aborder l'instruction
приступать к выполнению служебных обязанностей	rentrer dans les attributions
приступать к выполнению служебных обязанностей	entrer dans les attributions
приступать к исполнению своих обязанностей	rentrer
приступать к исполнению своих обязанностей	prendre ses fonctions
приступать к исполнению своих служебных обязанностей	prendre le service
приступать к исполнению служебных обязанностей	entrer en exercice
приступать к начальной стадии работ	ébaucher
приступать к оборудованию местности	ébaucher l'organisation du terrain
приступать к оборудованию позиции	ébaucher une position
приступать к осуществлению манёвра	entamer la manœuvre
приход к власти	venue au pouvoir (I. Havkin)
причисленный к интендантской службе в военное время	attaché à l' intendance
причисленный к интендантской службе в военное время	attaché à d'intendance
проверка на пригодность к службе в армии	visite d'aptitude
продвижение к фронту	poussée en avant
продольный наклон к горизонту	assiette
проявлять стремление к наступательным действиям	marquer une volonté offensive
прямой сигнал для выхода к оператору	signal d'intervention d'un opérateur côté demandé
прямой сигнал для выхода к телефонисту	signal d'intervention d'un opérateur côté demandé
пункт подхода к берегу	poste d'accostage
пункт подхода к берегу	point d'accostage
пути подвоза к войскам, осуществляющим прорыв	axes qui alimentent la percée
путь к окончательной победе	chemin vers une victoire définitive (lemonde.fr Alex_Odeychuk)
разведка подходов к берегу	reconnaissance d'accostage
разрабатывать план обороны применительно к местности	asseoir le plan de défense
район, подготовленный к длительной обороне	zone militaire de résistance prolongée
резервист, приписанный в мирное время к призывному пункту	affecté
резервист, приписанный в мирное время к призывному пункту	affecté indirect
резервист, приписанный в мирное время к части	affecté
резервист, приписанный в мирное время непосредственно к части	affecté direct
род войск, к которому принадлежит военнослужащий	arme d'appartenance
род войск, к которому приписан, в котором служит военнослужащий	arme d'affectation
самолётовождение в зоне подхода к аэродрому	navigation d’approche
сведения о численности личного состава к концу дня	situation réalisée
сведения о численности личного состава к концу дня	situation de fin de journée
свидетельство о пригодности к военной службе	certificat d'aptitude du service
свидетельство о пригодности к военной службе по состоянию здоровья	certificat d'aptitude médicale
свидетельство о пригодности к занятию командной должности	certificat d'aptitude au commandement
свидетельство о пригодности к занятию строевой командной должности	certificat de vérification d'aptitude
свидетельство о пригодности к плаванию на подводных лодках	certificat d'aptitude à la navigation sousmarine
свидетельство пригодности к добровольному поступлению на военную службу	certificat d'aptitude à l'engagement
система огней подхода к ВПП	éclairage d'approche
система подготовленных к взрыву объектов	dispositif de mines permanentes
система подготовленных к взрыву объектов	dispositif de mines permanent
система подготовленных к взрыву объектов	dispositif de destruction
скачки от рубежа к рубежу	bonds successifs (I. Havkin)
следовать к месту службы	rejoindre son poste lieu d'affectation (I. Havkin)
служащий, приравненный в правах к унтер-офицерам	assimilé
смыкаться к голове колонны	serrer sur la tête
смыкаться к правому флангу	serrer sur sa droit
смыкаться к середине	serrer sur soi-même
соотношение потерь один к двум	un rapport de pertes de un pour deux (Alex_Odeychuk)
сосредоточить свои усилия на подготовке к полномасштабному вооружённому конфликту	se focaliser sur l'entraînement à un conflit de grande ampleur (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
специальная надбавка к окладу денежного содержания	complément spécial de solde
специальная окружная комиссия по определению годности к военной службе па заморских территориях	commission spéciale régionale d’aptitude outre-mer
список представляемых к награждению орденами и медалями	tableau de concours
список представляемых к присвоению очередного воинского звания	tableau d’avancement
список представляемых к присвоению очередного воинского звания	tableau d'avancement
способность к боевым действиям	aptitude à la guerre
способность к борьбе с танками	capacité antiblindage
способность к военному делу	intelligence militaire
способность к длительным действиям	soutenabilité (vleonilh)
способность к маневрированию	capacité de manœuvre
способность к маневрированию	capacité de marche
способность к маневрированию	capacité de mouvement
способность к маневрированию	capacité manœuvrière
способность к маневрированию	capacité évasive
способность к маневрированию	manœuvrabilité
способность к маневрированию	aptitude manœuvrière
способность к наступлению	possibilités offensives
способность к немедленному отпору	capacité de représailles immédiates
способность к немедленным боевым действиям	aptitude à faire campagne
способность к самообороне	la capacité à se défendre (L'Obs, 2018 Alex_Odeychuk)
способность к самостоятельным действиям	autonomie de manœuvre
способность к самостоятельным действиям	autonomie
способность к самостоятельным действиям	autonomie d'exécution
способный к боевым действиям	apte de guerre
способный к маневрированию	manœuvrier
способный к маневрированию	manœuvrable
способный к немедленным боевым действиям	apte au combat immédiat
способный к немедленным боевым действиям, имеющий боевую готовность N1	apte au combat immédiat
способный к самостоятельным действиям	autonome
спрашивать разрешения обратиться к командиру роты	demander le rapport du capitaine
средняя точка попадания, приведенная к табличным данным	point moyen dépouillé
средство доставки бактериологического боеприпаса к цели	vecteur d'agents biologiques
средство доставки боеприпаса к цели	porteuse
средство доставки боеприпаса к цели	porteur
ставить винтовку к ноге	abaisser l'arme
"ставить к стенке"	coller au mur
стойкость к облучению	radiovitalité
стойкость к облучению	radiotolérance
стопор-предохранитель механизма приведения к углу заряжания	sécurité pour le verrouillage du relevage
сторона, обращенная к своим войскам	côté ami
стрельба в условиях, приближённых к боевым	tir réaliste
стрельба с прикладом, прижатым к боку	tir instinctif
стрельба с прикладом, прижатым к боку	tir de réflexion
стрельба с прикладом, прижатым к боку	tir au juger
стремиться к установлению связи	rechercher la liaison
строиться к параду	parader
технический осмотр с целью определения пригодности к эксплуатации и обслуживанию	visite d’aptitude à la mise en œuvre et à la maintenance
точка касания траектории к гребню укрытия	point d'écrêtement
траектория, касательная к гребню укрытия	trajectoire tangente de la crête
траектория, касательная к гребню укрытия	trajectoire d'écrêtement
угол доворота к основному орудию	angle de convergence
угол между касательной к траектории и горизонтом	angle de la ligne de vol
угол наклона касательной к траектории	angle de descente
угол наклона касательной к траектории	angle d'arrivée
угол наклона плоскости орбиты к экватору	angle de l'orbite
упомянутый в приказе, к которому относится приказ	touché par un ordre
условия, близкие к боевым	ambiance proche du champ de bataille
устойчивость к радиоактивному облучению	radiostabilité
утверждение представления к воинскому званию	agrément de la proposition au grade
участок местности, прилегающий к оборонительному сооружению	zone de servitude
учебно-тренировочная авиационная эскадрилья для подготовки к полётам при отсутствии визуальной видимости	escadrille d’entraînement au vol sans visibilité
учебный сбор офицеров запаса для подготовки к присвоению очередного воинского звания	stage d'avancement
центр подготовки войск к ведению боевых действий ночью	centre d’études pratiques du combat de nuit
центр подготовки войск к ведению боевых действий ночью	centre d'études pratiques du combat de nuit
часть, в которой служит, к которой приписан данный военнослужащий	corps d'affectation
часть, подготовленная к действиям в трудных условиях	unité rustique
эшелон, следующий к фронту	train montant
ядерный боеприпас и средство доставки его к цели	système d'arme active