Terms for subject Military containing к

Russian	English
адаптация глаз к темноте	dark adaptation of eyes
адаптация радиоканалов к условиям помеховой обстановки	ECM-oriented radio channel adaptation
адаптер для подключения радиотелефона к персональному компьютеру	personal computer microphone interface adapter
ББС, устойчивое к антибиотикам	antibiotics resistant agent
близкий к военным действиям	semiwarlike
близкий к реальному масштабу времени	near-real time
близко к берегу	inshore (со стороны моря)
внешний по отношению к пограничному слою	external to boundary layer
внешняя коробка подключения к танковому переговорному устройству	outside vehicle mounted control box
военнослужащие Южной Кореи, прикомандированные к частям СВ США	Korean Augmentation to the US Army
военнослужащий, не относящийся к категории офицерского состава	ranker (алешаBG)
возможность доставки оружия к цели в любых метеорологических условиях	all-weather weapons delivery capability
возможность доставки ядерного боеприпаса к цели	nuclear delivery potential
возможность доставки ядерного боеприпаса к цели	nuclear delivery capability
возможность подключения к линии факсимильной связи	facsimile access
возможность подключения к линии фототелеграфной связи	facsimile access
возможность подключения к системе факсимильной связи	facsimile access
возможность подключения к системе фототелеграфной связи	facsimile access
возможность свободного подключения к базе данных	open database connectivity
выдача свидетельства о допуске к секретной работе	security certification
выдвигаться к рубежу перехода в атаку	position themselves to attack (cnn.com Alex_Odeychuk)
выдвинуться к противнику	close with the enemy
выносной окоп с ходом сообщения к траншее	T-head
вынудить к отступлению	drive back (Andrey Truhachev)
вынудить к отступлению	force to retreat (Andrey Truhachev)
вынудить перейти к обороне	force onto the defensive
годен к военной службе	able-bodied for military service
годные к использованию мины	usable mines
годный к военной службе	available for duty
физически годный к военной службе	able-bodied
годный к военной службе	able-bodied for military service
годный к военной службе	available for military service
годный к военной службе	armipotent
годный к воинской службе	fit for active service (Andrey Truhachev)
годный к полётам	flying commission
годный к службе в ВС	effective
годный к строевой службе	combat-fit
готовность вооружения к стрельбе	shooting readiness of the weapon (WiseSnake)
готовность к боевой эксплуатации	ready duty
готовность к боевому использованию	combat operational status
готовность к боевому применению	combat operational status
готовность к боевому применению	ready duty
готовность к боевому применению ЯО	nuclear readiness
готовность к боевому применению ЯО	nuclear preparedness
готовность к быстрой переброске войск в любой район земного шара	globality
готовность к войне	war preparations
готовность к войне	preparedness for war (Alex_Odeychuk)
готовность к войне	war awareness
готовность к войне	war preparedness
готовность к выдаче	output ready
готовность к выполнению задачи	mission readiness
готовность к выполнению основной задачи	primary mission readiness
готовность к выполнению поставленной задачи	mission capability (Александр Стерляжников)
готовность к действиям	standby status (по сигналу)
готовность к дорожной эксплуатации	road readiness
готовность к заступлению в наряд	fitness for duty (или на пост Киселев)
готовность к маршу	readiness to move (off Andrey Truhachev)
готовность к маршу	readiness to march (Andrey Truhachev)
готовность к маршу	readiness to move off (Andrey Truhachev)
готовность к маршу	march readiness
готовность к немедленному взлёту	scramble alert
готовность к немедленному исполнению служебных обязанностей	ready duty
готовность к обороне	defense readiness (Andrey Truhachev)
готовность к обороне	defense preparedness (Am. Andrey Truhachev)
готовность к обороне	defence preparedness (Br. Andrey Truhachev)
готовность к обучению	ready for training
готовность к оперативному развёртыванию	Deployability Readiness (S3_OPS)
готовность к отражению нападения	defense readiness alert
готовность к отражению химического нападения	gas alert
готовность к перебазированию	deployability readiness
готовность к переброске	deployability readiness
готовность к переброске	deployability
готовность к поиску компромиссных решений	willingness to seek compromise solutions
готовность к поиску компромиссных решений	willingness to compromise solutions
готовность к получению дальнейшего диспетчерского разрешения	standby for further clearance
готовность к приёмке	acceptance readiness
готовность к проведению информационных операций в компьютерных сетях	cyberspace readiness (информационные операции в компьютерных сетях – это операции, имеющие целью атаки на военные, дипломатические, правительственные, ведомственные, муниципальные, банковские и телекоммуникационные сети противника (наступательные операции) или имеющие целью защиту своих компьютерных сетей и компьютерных сетей союзников от атак противника (оборонительные операции) Alex_Odeychuk)
готовность к проведению противоаварийных мероприятий	emergency preparedness
готовность к развёртыванию	deployability
готовность к серийному производству	production operational capability
готовность к соблюдению	blackout preparedness
готовность к соблюдению светомаскировки	blackout preparedness
готовность к стратегическому развёртыванию	strategic deployability
готовность к стрельбе	readiness to fire (Andrey Truhachev)
готовность к стрельбе	firing readiness (Andrey Truhachev)
готовность к удовлетворению потребностей в подготовке	training needs awareness
готовность к химической войне	CW posture
готовность к химическому нападению	chemical readiness
готовность к химическому нападению	chemical alert
готовность к эксплуатации	serviceability status (техники)
готовность ЛА к полёту	vehicle flight readiness
готовность летательного аппарата к полёту	vehicle flight readiness
готовность объекта к подрыву	readiness-safe state (взрывные устройства на предохранительном взводе)
готовность переводчика к выполнению задач по назначению	linguist mission readiness (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk)
готовность радиостанций к работе	radio alert
готовность системы огневой поддержки к немедленному открытию огня после установления соприкосновения с противником	fire support system poise for immediate response upon contact
давление горючего, подаваемого к маршевому двигателю	sustainer fuel pressure
датчик несанкционированного подключения к подземной линии связи	buried line intrusion sensor
датчик обнаружения проникновения к объекту	anti-intrusion sensor
датчик обнаружения проникновения к объекту	exterior sensor
двигаться к военной диктатуре	move toward a military dictatorship (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
двигаться к обретению ядерного статуса	move toward becoming nuclear-armed states (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
директива о требованиях к специальным воздушным перевозкам	special airlift requirements directive
директива по определению требований к системе	system definition directive
директива с требованиями к воздушным перевозкам специального назначения	special airlift requirements directive
директива штаба ВВС с указанием основных требований к ТТХ разрабатываемых систем	Air Staff target
журнал учёта документов к докладу	bring forward diary
заканчивать подготовку самолёта к вылету	button the aircraft
запасы материальных средств не готовые к боевому использованию	not operationally ready supplies
запись метками без возвращения к нулю	non-return-to-zero, mark (recording)
ИА повышенной готовности к вылету	quick reaction alert fighter force
изучение возможностей стандартизации систем навигации и доставки боеприпасов к цели	standardization potential across navigation/ weapon delivery systems
имеющийся в продаже и готовый к модификации	modifiable off-the-shelf
индикаторный мелок, прикреплённый к шлему	helmet-applied detector crayon stripe
инженер, готовящий ЯО к применению	weaponeer
инженерная подготовка в условиях, приближённых к боевым	rugged engineer training
инженерное имущество, подготовленное к немедленному серийному производству	off-the-shelf engineer equipment
кабель, устойчивый к воздействию радиации	radiation-resistant wire
кабель, устойчивый к воздействию радиации	radiation resistant cable
количество готовой к эксплуатации материальной части	operational readiness rate
количество единиц техники, полностью готовых к выполнению боевых задач	full mission capable rate
контроль подготовки ЛА к повторному вылету	turnaround control
контроль подготовки летательного аппарата к повторному вылету	turnaround control
контрольно-измерительный прибор системы приведения БЧ в готовность к действию	arming system tester
контрольный перечень требований к информационному обеспечению системы управления закупок	acquisition management system data requirements control list
краткие сведения о электронной аппаратуре, устойчивой к воздействию радиации	summary of radiation tolerant electronics
краткий перечень требований к испытаниям	test requirements summary
краткий перечень требований к испытаниям перед капитальным ремонтом	pre-overhaul test requirement outline
краткий перечень требований к испытаниям после капитального ремонта	overhaul test requirement outline
краткий перечень требований к проверке в рамках комплексного технического обслуживания	integrated maintenance test requirement outline
краткий перечень требований к чертежам	drawing requirement outline
краткое изложение требований к испытаниям	test requirements outline
краткое изложение требований к испытаниям перед капитальным ремонтом	preoverhaul test requirement outline
краткое изложение требований к комплексным испытаниям	integrates test requirements outline
краткое изложение требований к чертежам	drawing requirement outline
краткое обращение к промышленности	briefing to industry
критерий минимальных требований к техническим характеристикам	minimum performance criterion
курс, ведущий к столкновению ЛА	collision course
"курс к моему местонахождению"	steer (код)
курс к моему местонахождению	steer (код)
курсы наземной подготовки к полётам авиации военно-морских сил	naval preflight school
курсы подготовки военнослужащих к увольнению из ВС	resettlement courses
курсы подготовки военнослужащих к увольнению из ВС	reorientation courses
курсы подготовки военнослужащих к действиям в арктических районах	arctic indoctrination school
курсы подготовки подразделений к действиям в полевых условиях	field training school
ЛА, готовый к вылету	operationally-ready aircraft
ЛА, готовый к вылету	operational aircraft
льготы на поездку военнослужащего в отпуск и к семье	leave and separation travel warrants
льготы на поездку военнослужащего в отпуск и к семье	warrant leave and separation travel warrants
мотивация к продвижению по службе	career motivation
надвидовый подход к строительству ВС	whole-of-the-military approach (an approach that transcends the boundaries of an individual component/armed service  Vic_Ber)
насилие, ведущее к смерти	deadly violence (Alex_Odeychuk)
находящийся в готовности к немедленному приведению в действие	trigger
находящийся в готовности к немедленным действиям	immediately available
негодный к военной службе	ineligible for military duty
негодный к военной службе	non-effective
нечувствительность к воздействию лазерных средств	laser survivability
номер требования к ракете "Минитмен"	Minuteman requirement control number
обмазка бетонных форм для предупреждения прилипания к ним бетонной смеси	concrete release coating
обмазка бетонных форм для предупреждения прилипания к ним бетонной смеси	concrelease
оборона на подступах к объекту	forward defense
оборона на подступах к объекту	advanced defense
оборонять подступы к	defend the approaches to (Technical)
обслуживание с выездом к клиенту	customer-premises service
обстановка близкая к военной	paramilitary environment
обстановка максимально приближенная к боевой	realistic environment
обстановка, максимально приближённая к боевой	true-to-life combat situation (The on-board avionics system may also be able to re-enact true-to-life combat situations. 4uzhoj)
обстановка максимально приближённая к боевой	realistic environment
обстановка, приближённая к боевой	combat scenarios (4uzhoj)
обстановка, требующая подготовки к круговой обороне	mil environment (MichaelBurov)
обстановка, требующая подготовки к круговому обстрелу	mil environment (MichaelBurov)
общий срок действительной военной службы к определённому моменту	basic active service to date
общий срок действительной службы к определённому моменты	basic active service to date
одновременные действия по подготовке ЛА к повторному вылету	simultaneous turnaround action
одновременные действия по подготовке летательного аппарата к повторному вылету	simultaneous turnaround action
одновременный удар нескольких снарядов. Меняется угол наклона ствола и все снаряды выпущенные за определённый интервал времени прилетают к цели одновременно	Multi-Round Simultaneous Impact (qwarty)
описание требований к данным	data requirement description
описание требований к данным	data requirements description
определение требований к архитектуре усовершенствованных многопроцессорных систем управления	advanced multiprocessor architecture definition
определение требований к архитектуре усовершенствованных мультипроцессорных систем управления	advanced multiprocessor architecture definition
определение требований к боевой подготовке	training requirements validation
от нижнего к верхнему	low-to-high
ответные меры, не ведущие к эскалации	non-escalatory response
ответный удар, не ведущий к эскалации	non-escalatory response
отдавать приказание явиться к командиру	parade smb. before the commander (по поводу нарушения дисциплины)
отдавать приказание явиться к командиру	parade someone before the commander (по поводу нарушения дисциплины)
отдел контроля оформления допуска к секретной работе на промышленных предприятиях	Industrial Security Clearance Review Office
отдел МО по оформлению допуска к секретным работам на промышленных предприятиях	Defense Industrial Security Clearance Office
Отдел оформления допусков к военной информации в промышленности	DICO (Defense Industrial Clearance Office)
отдел проверки состояния готовности к боевым действиям с применением ЯО	nuclear warfare status branch
отказ в выдаче допуска к секретной работе	denial of security clearance
отношение веса пустого летательного аппарата к весу летательного аппарата с полной нагрузкой	aircraft empty weight to gross weight (ratio)
отношение высоты к дальности	height to distance
отношение высоты к диаметру	height-to-diameter (ratio)
отношение высоты к заложению	ratio of slope
отношение высоты к заложению	slope ratio
отношение высоты к заложению	rise and run
отношение высоты к заложению	grade of slope
отношение высоты балки, фермы к пролёту	depth-to-span ratio
отношение высоты сечения к ширине	depth-to-width ratio
отношение горючего к воздуху	fuel-air ratio
отношение государства к чему-либо	national posture
отношение грузоподъёмности к водоизмещению	dead weight ratio
отношение диаметра воронки к её глубине	flare of crater
отношение длины к диаметру	length-to-diameter
отношение длины канала ствола к калибру	length-to-diameter ratio (of the penetrator)
отношение длины пролёта к высоте пролётного строения	span-depth ratio
отношение длины пролёта к стреле подъёма	span-rise ratio (арки, свода)
отношение импульса к весу	impulse-weight ratio
отношение импульса к массе	impulse-weight ratio
отношение к воинской обязанности	Military Status (AlexU)
отношение к службе	service attitude
отношение количества цемента к объёму пустот заполнителя	cement-space ratio (в бетонной смеси)
отношение корреляционного пика к боковому лепестку корреляционной функции	peak-to-sidelobe ratio
отношение лобового сопротивления к весу	drag-to-weight (ratio)
отношение максимальной направленности антенны к направленности в противоположном направлении	front-to-back ratio
отношение массы ВВ к массе осколков	explosive-to-splinter weight ratio
отношение массы заряда к массе БЧ	charge-to-mass ratio
отношение массы к мощности	weight-to-power ratio (двигателя)
отношение массы к объёму	weight/volume (концентрация)
отношение мгновенной пиковой мощности к средней мощности	peak-to-average ratio
отношение мощности к массе	power-to-weight ratio (двигателя)
отношение мощности несущей к шумовой температуре	carrier power-to-noise temperature ratio
отношение отражения от высотной цели и фона к шумам	high-altitude target and background to noise
отношение площади выходного отверстия диффузора прямоточного воздушно-реактивного двигателя к площади его входного отверстия	area ratio of diffuser
отношение подъёма к пролёту	pitch (арки)
отношение полезного груза к общей массе транспортного средства при движении вне дорог	off-road payload-weight ratio
отношение полезной нагрузки к общей массе	payload-weight ratio (носителя)
отношение полного веса к весу полезной нагрузки	gross weight-to-payload ratio
отношение полного веса к полезной нагрузке	gross-to-net ratio
отношение полного импульса к стартовому весу	impulse-weight (ratio)
отношение полного импульса тяги к стартовому весу	over-all specific impulse
отношение провеса к длине пролёта	sag ratio (в висячем мосту)
отношение расхода смазки к расходу бензина	ratio of oil to gasoline (критерий состояния двигателя)
отношение свободной длины к свободной высоте	aspect ratio (о конструктивном элементе)
отношение сигнала несущей к сигналу помехи	carrier to interference ratio
отношение сигнала несущей к сигналу шумовой помехи	carrier-to-noise ratio
отношение сигнала несущей к сигналу шумовой помехи	carrier-to-noise
отношение средней мощности сигнала к отражённым помехам	automatic signal-to-clutter ratio
отношение сухой массы ступени к массе топлива	tankage factor
весовое отношение топлива к воздуху	fuel-to-air ratio
отношение тяги к весу	thrust-to-weight (ratio)
отношение тяги к весу на земле	thrust-to-earth weight ratio
отношение тяги к лобовому сопротивлению	thrust-to-drag ratio
отношение уровня помех к уровню сигнала	jamming-to-signal ratio
отношение хода поршня к диаметру цилиндра	stroke-bore dimension
отношение цены акции к прибыли компании в пересчёте на одну акцию	price/earnings ratio
отношение числа боеголовок к числу ШПУ	warheads-to-silos ratio
отношение числа ядерных средств поражения к числу целей	gauge of nuclear capability
отношение численности боевых войск к численности обеспечивающих войск	ratio of combat to combat support (в том числе инженерных войск)
отношение численности боевых войск к численности тыловых частей и подразделений	combat-to-sup-port ratio
отношение численности боевых войск к численности тыловых частей и подразделений	combat-to-support ratio
отношение численности боевых войск к численности тыловых частей и подразделений	combat-to-service ratio
паёк из набора готовых к употреблению продуктов	meal ready to eat
паёк из набора готовых к употреблению продуктов	ready to eat meal
"паёк К"	K-ration (высококалорийный набор продуктов для передовых частей plushkina)
перейти к	take on (каким-либо действиям)
перейти к обороне	go over to the defense
перейти к обороне	assume a defensive
перейти к обороне	pass over to the defensive
перейти к обороне	adopt a defensive attitude
перейти к позиционной войне	stabilize the front
перейти к следующему вопросу	proceed with the next item of business
перейти к тактике действий малыми группами	move to small group tactics (with regular soldiers fighting effectively as partisan units theguardian.com Alex_Odeychuk)
перейти от наступления к обороне	change from offense to defense
перейти от обороны к наступлению	shift from defense to offense (But these definitions do not encompass a decision to shift from defense to offense. When one nation attacks and the other only fights defensively, war already exists as a result of the attack and the defense – by Michael D. Ramsey Tamerlane)
переломить тенденцию к нарастанию военной опасности	halt the trend towards an escalation of the military threat
повод к войне	casus belli
подвеска грузов к вертолёту	hook-up
подстрекательство к дезертирству	solicitation to desert
показ готовности к полёту	flight readiness demonstration
показ готовности к пуску	launch readiness demonstration
помехи РЭС не относящиеся к средствам связи	noncommunications jamming
пособие для подготовки к испытаниям для определения ВУС	MOS evaluation test aid
преграждающий подступы к объекту	isolating the objective
преграждающий путь к войне	stopping the way to war
преграждающий путь к войне	baring the way to war
преграждение подступов к объекту	isolating the objective
преграждение пути к войне	stopping the way to war
преграждение пути к войне	baring the way to war
прибегать к войне	resort to a war
прибегать к использованию оружия	resort to the use of force (rowina)
прибегать к оружию	resort to arms
прибегать к проискам для достижения	manoeuvre (чего-л.)
прибегать к разным уловкам	resort to different tricks
прибегать к разным уловкам	resort to different ploys
прибегать к угрозам	resort to threats
прибегать к уловкам для достижения	manoeuvre (чего-л.)
прибегать к чему-либо	assume (Киселев)
прибор к бою готов	ready (доклад)
прибор обнаружения подключения к телефонной линии	tap alert (для подслушивания)
прибор обнаружения проникновения к объекту	anti-intrusion sensor
прибыл к месту назначения	joined assigned (доклад)
приводил к присяге	swore in
приводить в готовность к действию	activate (Киселев)
приводить к войне	touch off a war
приводить к катастрофе	invite a disaster
приводить к катастрофе	spell a disaster
приводить к катастрофе	invite disaster
приводить к нежелательным результатам	result in undesirable solutions
приводить к нормальному бою	sight (in)
приводить к нормальному бою	calibrate
приводить к нормальному бою	zeroize
приводить оружие к нормальному бою	target (Киселев)
приводить к положительным результатам	lead to positive solutions
приводить к положительным результатам	lead to objectionable solutions
приводить к поражению	spell defeat
приводить к появлению мотопехоты	bring to life infantry (Киселев)
приводить к присяге	administer the oath
приводить к точному бою	accurize
приводить орудие к нормальному бою	zero a gun
приводить оружие к нормальному бою	target (Alex_Odeychuk)
приводить оружие к нормальному бою	adjust the aim (of a gun)
привязка аэроснимков к карте	map control of aerial photography
привязка аэрофотоснимка к карте	airphoto-point control
привязка аэрофотоснимков к карте	map control
привязка к координатной сетке	grid lock
привязка к координатной сетке карты	map-grid reference
привязка к координатной сетке карты	grid reference
привязка к местности	terrain association (с картой: Use terrain association if you are physically located somewhere on the map and do not know your precise location. 4uzhoj)
топографическая привязка к трём точкам	three-point fix
приговорить к каторжным работам	sentence to hard labor
пригонка цевья к стволу	stocking up arrangements
прийти к выводу	reach a conclusion
прийти к выводу	come to a conclusion
прийти к выводу	come to the conclusion
прийти к заключению	come to the conclusion
прийти к соглашению	reach an agreement
применительно к ядерным авариям на море	event
примыкающая к Канаде <	CANLANT
принадлежность к службе безопасности	security identity
принимать меры к предупреждению создания препятствий для своих войск	preclude obstacles
принуждение к выполнению	enforcement (решения, требования и т.п. Киселев)
принуждение к миру	peace-enforcement
принуждение к миру	peace enforcement
принуждение перейти к обороне	throwing on the defensive
принять меры к ликвидации прорыва	deal with a breakthrough
принять меры к обеспечению охраны	enforce custody (пленных)
принять меры к сохранению секретности операции	screen out an operation
присоединение к строю	formation join-up
приспосабливание к действиям в тропиках	tropicalization
приспосабливание к эксплуатации в зимних условиях	winterization
пристрелка методом последовательного приближения разрывов к цели	creeping adjustment
пристрелка последовательным приближением разрывов к цели	successive approximation method
пристрелянная поправка для перехода к ведению огня на поражение	arbitrary correction to hit
причитающийся к получению за техническое обслуживание	due in from maintenance
судно, пришвартованное к борту другого судна	moored alongside
проводящий подготовку к съёмке с якоря	working an anchor
продвижение от укрытия к укрытию	advance from cover to cover
продвинутые требования сил специальных операций к экипировке	SOF Personal Equipment Advanced Requirements (qwarty)
проникать к цели	penetrate to the target
проникновение ЛА к объекту в глубине территории	deep target penetration (противника)
проникновение ЛА к цели в глубине территории	deep target penetration (противника)
проникновение к цели пилотируемого летательного аппарата на малой высоте	low altitude manned penetration
процесс подготовки к военным действиям	preparing for war (bigmaxus)
радиус действия при полете к цели и обратно на малых высотах	lo-lo sortie radius
разность потенциалов по отношению к земле	earth potential difference
руководство к действию	guide to action
руководство разработкой методом последовательного перехода от одного этапа к другому	management by procedure
руководство по выработке критериев определения требований к серийной продукции	production requirements criteria manual
руководство по требованиям к военной разведке	Defense Intelligence Requirement Manual
с повышенной стойкостью к оружию направленной передачи энергии	DEW-hardened
с повышенной стойкостью к оружию направленной передачи энергии	DEW-harden
с повышенной стойкостью к пучковому оружию	PBW-hardened
с повышенной стойкостью к пучковому оружию	PBW-harden
с повышенной стойкостью к пучковому оружию на заряженных частицах	CPBW-hardened
с повышенной стойкостью к пучковому оружию на заряженных частицах	CPBW-harden
с повышенной стойкостью к пучковому оружию на нейтральных частицах	NPBW-hardened
с повышенной стойкостью к пучковому оружию на нейтральных частицах	NPBW-harden
с привязкой к	with reference to (WiseSnake)
система автоматического флюгирования воздушного винта, срабатывающая при переходе к авторотации	negative torque system
система быстрого доступа к информации по системным испытаниям	fast access to system test information
система быстрого доступа к системной технической информации	fast access to systems technical information
система грузовых перевозок с передачей прицепов от участка к участку	trailer relay system
система доставки бактериологического оружия к цели	bacteriological warfare delivery system
система доставки обычного или ядерного боеприпаса к цели	dual-capable conventional/nuclear weapon delivery system
система доставки боеприпаса к цели	strike and weapon ordnance delivery
система доставки боеприпасов к цели с использованием радионавигационной системы "Лоран"	LORAN-aided weapon delivery system
система доставки боеприпасов к цели с использованием РНС Лоран	LORAN-aided weapons delivery system
система доставки оперативно-тактического ядерного боеприпаса к цели	tactical nuclear delivery system
система доставки средства боеприпаса к цели	weapons delivery system
система доставки средства поражения к цели	weapons delivery system
система доставки тактического ядерного боеприпаса к цели	tactical nuclear delivery system
система доставки ядерных боеприпасов к цели	atomic capable delivery system
система доступа к закодированным файлам	keyed file access system
система доступа к сети связи	communication access system
система морского базирования доставки ядерного боеприпаса к цели	sea-based nuclear weapon delivery system
система начисления надбавок к денежному содержанию ЛС МП	Marine Corps accrued military pay
система обеспечения аэронавигации и доставки боеприпаса к цели	navigation/weapons delivery system
система обеспечения боеготовности к отражению угрозы объединённых вооружённых сил	joint allied threat awareness system
система обнаружения и доставки боеприпасов к цели	target acquisition and weapon delivery system
система обнаружения несанкционированного доступа к оборудованию	FIDS (facility intrusion detection system)
система обнаружения проникновения к объекту	intrusion detection system
система обнаружения целей и доставки боеприпасов к цели	target acquisition and weapons delivery system
система определения требований к качеству	quality requirements system
система перехвата сигналов в видимом и близком к видимому диапазонах частот	visible and near visible frequency intercept system
система "Перт" для предварительной проверки готовности к полёту	preliminary flight readiness test
система подачи боеприпасов к оружию	ammunition feed system
система поддержания постоянной готовности к работе линии непосредственной и срочной связи	hot line alert system
система подключения к линии засекреченной телефонной связи	secure voice access system
система подрывных зарядов с подсоединённой к ним взрывной сетью	demolition circuit
система представления донесений об авиационных происшествиях и предпосылках к ним	accident/incident data reporting system
система предупреждения о приближении к земле	ground proximity warning system
система предупреждения экипажа тактического истребителя о приближении к земле	tactical fighter ground proximity warning system
система приведения БЧ в готовность к действию	arming system
система "прицел к пушке"	STG (WiseSnake)
система прямого доступа к памяти	direct memory access system
спутниковая система прямого информационного доступа к центрам мониторинга на территории Африки	direct information access network for Africa
система "пушка к прицелу"	GTS (Gun-To-Sight WiseSnake)
система "Пёрт" для предварительной проверки готовности к полёту	preliminary flight readiness test
система руководства мероприятиями по обеспечению готовности отраслей промышленности к выпуску вооружений	armament industrial readiness management system
система связи от фронта к тылу	rearward communications system
система топографической привязки к местности	local positioning system
система требований к материально-техническому обеспечению	logistics support requirement system
система требований к перевозкам в особой обстановке	contingency transportation requirements system
система тяг к фрикциону	clutch linkage
система цифровой видеоаппаратуры обнаружения проникновения к объекту	digital action video intrusion detection
системный подход к анализу сложных систем	system of systems analysis
системный подход к боевой подготовке	system approach to training
системный подход к подготовке	system approach to training
склонность к детонации	knocking tendency
склонность к старению	ageing tendency
служебная записка к изданию по вопросам обеспечения безопасности	communications security publication memorandum
совершенно не годный к военной службе	double-F
солдат, годный к службе	effective
стабильность к окислению	oxidation stability
стрельба с прикладом, прижатым к боку	fire from waist
сужение к одному концу	taper
суживаться к одному концу	taper
схема полета к цели с использованием маскирующих свойств местности	terrain-masking flight profile
схема полета к цели с сгибанием рельефа местности	nap-of-the-earth mission profile
схема полёта к цели	mission profile
схема полёта к цели с использованием маскирующих свойств местности	terrain-masking flight profile
схема полёта к цели с огибанием рельефа местности	nap-of-the-earth mission profile
требование к внешней политике	requirement for a foreign policy
требование к изучению системы	system study requirement
требование к наземному обслуживанию летательного аппарата	vehicle ground operation requirements
требование к системе противовоздушной обороны	air defense requirement
требование к эксплуатационной долговечности программы	program life requirement
требования для выдачи допуска к секретным материалам	security clearance requirements
требования к бортовому радиоэлектронному оборудованию	avionics requirements
требования к внешнему виду и выправке	appearance standards
требования к военно-учётной специальности для морской пехоты	marine occupational standard
требования к Западному ракетному испытательному полигону	Western Range requirement
требования к измерениям	instrumentation requirement
требования к измерениям на испытываемом образце	test-item measurement requirements
требования к изучению системы	system study requirements
требования к конечной разведывательной продукции	intelligence production requirements
требования к контрольно-измерительной аппаратуре для лётных испытаний	flight test instrumentation requirements
требования к контрольно-измерительной аппаратуре для полётных испытаний	flight test instrumentation requirements
требования к моральному состоянию	moral standards
требования к наземной эксплуатации	ground operational requirements
требования к наземному обслуживанию ЛА	vehicle ground operation requirements
требования к обработке и проверке	handling and checkout requirements
требования к плановым испытаниям	requirements for scheduled test
требования к самонастраивающейся внутренней связи	adaptive intercommunications requirement
требования к системам вооружения нескольких видов ВС	joint service operational requirements
требования к системе МТО	logistics support requirements
требования к системе наземного вспомогательного оборудования	ground support system requirements
требования к системе наземного обеспечения	ground support system specifications
требования к системе наземного обеспечения	ground support system requirements
требования к системе руководства ВС страны	national military command system standards
требования к системному программному обеспечению	operational software requirements
требования к системы оружия	weapon system requirements
требования к ТО	maintenance requirements
требования к ТО и ремонту ЛА	air maintenance requirements
требования к эксплуатационным характеристикам и совместимости	performance and compatibility requirements
требования к эксплуатационных характеристикам	performance requirements
требования НАТО к интероперабельности	NATO operational interoperability standards
требования по безопасности информации к электронной аппаратуре военного назначения	security requirements for military electronics (Alex_Odeychuk)
требования сухопутных войск к средствам тактической связи	army requirements for tactical communications
удлинение снаряда, ракеты по отношению к диаметру	slenderization
уменьшающиеся к дулу нарезы переменной глубины	grooves decreasing depth
упакован и готов к выброске	packet ready for dropping
устойчивая к ошибкам основная система	basic fault-tolerant system
устойчивая к ошибкам схема	fault-secure circuit
особо устойчивый к внешним воздействиям	ruggerized (WiseSnake)
устойчивый к воздействию поражающих факторов ЯО	nuclear survivable
устойчивый к коррозии	corrosion resistant
устойчивый к перепаду давления	pressure-proof
устойчивый к пламени	flameproof
устойчивый к преднамеренным активным помехам	anti-jam
утверждение изделия к производству	production validation
федеральные требования к лётной годности	Federal airworthiness requirements
федеральные требования к лётной годности гражданских летательных аппаратов	Federal civil airworthiness requirements
формуляр подготовки к выполнению задачи	mission preparation sheet
формуляр подготовки к полёту	mission preparation sheet
чрезвычайная обстановка близкая к войне	near war emergency
ЭВМ и система обеспечения аэронавигации и доставки боеприпаса к цели	navigation/weapons delivery computer/ system
ЭВМ системы прицеливания и доставки боеприпаса к цели	weapon-delivery computer
эксплуатационная готовность материальной части к боевым действиям	equipment operational readiness
эксплуатационное требование к системе	system operational requirement
эксплуатационные требования к аппаратуре	operational equipment requirement
эксплуатационные требования к корабельным системам	ship's systems operational requirements
эксплуатационные требования к системам	systems operational requirement
ядерная авария, способная привести к войне	nuclear flash (grafleonov)
ядерная авария, способная привести к войне	nucflash (grafleonov)
ядерные средства, относящиеся к категории средств тактической дальности	nuclear forces of tactical range category
язык формулирования требований к вводу - выводу	input - output requirements language
язык формулирования требований к вводу – выводу	input – output requirements language