| Russian | English |
| анкерное крепление при помощи двух кольев с расположенным между ними бревном | log picket holdfast |
| АСУ для руководства органами военной юстиции и анализа их деятельности | Automated Military Justice Analysis and Management system |
| боеприпасы и аппаратура, связанная с их работой, производством и хранением | ammunition and equipment related to their operation, production, and storage (Alex_Odeychuk) |
| бытовое обеспечение военнослужащих и их семей в военных городках | community service |
| вербовка на военную службу военнослужащими в их родном городе | hometown recruiting |
| военнослужащий, продолжающий боевые действия после их завершения | holdout (Japanese holdouts ...were soldiers of the Imperial Japanese Army and Imperial Japanese Navy during the Pacific Theatre of World War II who continued fighting after the surrender of Japan in August 1945.
https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_holdout JIZM) |
| воздушные перевозки военнослужащих и их семей | air passenger movement (service-sponsored personnel) |
| группа слежения за движением самолётов и их опознавания | movement and identification personnel |
| группа снятия мин с целью их повторного использования | mine-recovery party |
| густота леса, при которой на 1 акр 0,4 га приходится 125 деревьев с такой толщиной ствола, что танк типа М-47 не может их повалить, не останавливая своего движения | stem density 125 |
| движение поездов попутного следования с разграничением их расстоянием | space-interval running |
| деятельность по обеспечению социально-бытовых и культурных потребностей военнослужащих и их семей в военном гарнизоне | community support activity (Киселев) |
| деятельность по обеспечению социально-бытовых и культурных потребностей военнослужащих и их семей в военном городке | community support activity (Киселев) |
| донесение о неисправностях и меры по их устранению | problem reporting and corrective actions |
| донесения по отказам, неисправностям и о принятых мерах для их устранения | trouble and failure report/corrective action report |
| закон о защите могил американских граждан за границей и перезахоронении их останков на родине | Native American Graves Protection and Repatriation Act |
| заставлять лопасти поворачиваться то в одну, то в другую сторону по мере их вращения | swivel the blades to and fro as they rotate |
| заявки на снабжение и сроки их удовлетворения | requisitions and objectives |
| знание средств минирования противника и способов борьбы с ними | mine sense |
| изменить ход войны в их пользу | have turned the course of the war in their favor (CNN Alex_Odeychuk) |
| испытание с целью отбора претендентов по их пригодности к полётам | flight aptitude selection test |
| клуб всех военнослужащих в Пентагоне, обеспечивающий чартерные авиаперевозки в Европу военнослужащих и их семей | United Service Club |
| клуб-столовая для военнослужащих и членов их семей | open mess |
| клуб-столовая для военнослужащих сержантского состава и членов их семей | noncommissioned officers' open mess |
| клуб-столовая для офицеров и членов их семей | main officers' open mess |
| клуб-столовая для офицеров и членов их семей | officers' open mess |
| клуб-столовая для офицеров и членов их семей в Форт-Беннинг | Fort Benning Officers' Open Mess |
| комитет по определению потребностей в авиационных боеприпасах и их разработке | Air Munitions Requirement and Development Committee |
| комплексная разработка систем оружия и принципов их боевого применения | doctrine-weapon development synergy |
| консорциум производителей малых спутников и фирм, обеспечивающих их эксплуатацию и услуги | Consortium of Small Satellite Constructors and Service Providers |
| конструктивное усиление зданий в целях увеличения их сопротивляемости воздействию ударной волны ядерного взрыва | structural protection |
| критический анализ режимов отказов аппаратуры и их последствий | failure mode, effects and criticality analysis |
| Крылатая ракета большой дальности, запускаемая со средств-носителей вне зоны их поражения ПВО противника | LRSO (Maksim Petrov) |
| маршевая таблица с указанием расстояний до контрольных пунктов движения и времени их прохождения | road distance and time length table |
| Межведомственный совет по информационным системам и связанным с ними видам деятельности | Inter-Organization Board for Information Systems and Related Activities |
| методика составления прогнозов и управления на их основе | forecast and control technique |
| методы проведения испытаний и последовательность их проведения | test methods and procedures |
| минирование отдельных участков с целью не допустить использования их противником | denial of areas through mines |
| минировать подступы с целью воспрепятствовать их использованию | deny avenues of approach by laying mines |
| наблюдение оператора за нормальной работой автоматических устройств и регулирование их при нарушении установленного режима | monitoring |
| наблюдение оператора за нормальной работой автоматических устройств и регулирование их при нарушении установленного режима | monitor control |
| наименьшее расстояние между минами, исключающее возможность последовательной детонации при взрыве одной из них | countermining radius |
| наносить удар по наиболее слабым частям и подразделениям и наименее защищённым объектам противника и уничтожать их | attack and destroy vulnerabilities (Киселев) |
| нарушить боевой порядок войск противника, сковать их манёвр, вынудить двигаться в выгодном для своих войск направлении или блокировать | disrupt, fix, turn or block the enemy force (Киселев) |
| невозможность использования отдельных участков местности в связи с их заминированием | denial of areas through mines |
| носить боевые награды, размещая их в порядке убывания значимости справа налево | wear decorations in order of precedence from the wearer's right to left (Киселев) |
| обвинять его в финансировании и вооружении их | accuse him of financing and arming them (Goplisum) |
| обеспечение военнослужащих и их семей в военном гарнизоне | community support |
| обеспечение военнослужащих и их семей в военном городке | community support |
| обеспечение культурно-бытовых потребностей ЛС и членов их семей | personnel and community service |
| обзор состава и количества ядерных вооружений и принципов их применения | nuclear posture review |
| обнаружение объектов и измерение дальности до них по изменяемому электрическому полю | electric field detection and ranging |
| обнаружение объектов и измерение дальности до них по создаваемому ими электрическому полю | electric field detection and ranging |
| они погибли | they were lucked out |
| стрелковое оружие с отводом пороховых газов путём отсечки их в пороховой камере | gas-operated cutoff weapon |
| освободить здания, которые они захватили | vacate buildings they have occupied (Goplisum; Не уверен, что фразу поймут на английском, тем более без контекста GuyfromCanada) |
| основные задачи, очерёдность их решения и обоснование | objectives, priority and rationale (пункт документа) |
| пакет программ для моделирования и отображения механизмов в процессе их работы при автоматизированном проектировании | mechanism element modelling system |
| передавать данные о целях артиллерии для их поражения | relay target data to artillery systems for action (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| перечень возможных неисправностей и способов их устранения | fault directory |
| перечень подрядчиков с учётом их опыта выполнения контрактов военно-морских сил | navy contractor experience list |
| перспективные исследования в условиях микрогравитации и их обеспечение | microgravity advanced research and support |
| порядок работ по приведению местности или отдельных объектов в состояние, исключающее возможность использования их противником | denial policy |
| потребности в авиационных боеприпасах и их разработке | air munitions requirement and development |
| потребности в материальных средствах и их распределение | requirements and distribution |
| преодолевать препятствия пролетая над ними | leapfrog |
| применять ударные средства без сосредоточения их мощи | dissipate striking power |
| приспособление для сжатия поршневых колец при их вставке в цилиндр двигателя | piston ring inserter |
| программа "Блип" по обеспечению обнаружения радиолокационных станций и наведения на них истребителей-бомбардировщиков | Big Look Improvement Program |
| программа бытового обеспечения военнослужащих и их семей в военных городках | community service program |
| программа министерства обороны по обучению дешифрированию данных разведывательной аппаратуры и их применению | defense sensor interpretation and applications training program |
| программа определения потребностей в авиационных боеприпасах и их разработке | air munitions requirement and development program |
| программа реформирования вооружённых сил Японии и обеспечения их действия в едином цифровом информационном пространстве | Japan reconfiguration and digitization program |
| проделывание проходов в минном поле с использованием их для разведки миноискателей | electrical-detector method of breaching |
| проделывание проходов в минном поле с использованием миноискателей для их разведки | electrical-detector method of breaching |
| Процесс по принятию решений и их синхронизации | Rapid Decisionmaking and Synchronization Process (S3_OPS) |
| пути сообщения и сооружения на них | transportation construction |
| разведсредства и их носители | sensors and platforms |
| распоряжение на производство работ с отметкой об их выполнении | work order and work accomplishment record |
| распределение целей по классам в процессе их распознавания | classification (Киселев) |
| регистрация событий в их временной последовательности | time and events |
| сборка и проверка функциональных систем на месте их эксплуатации | field functional systems assembly and checkout |
| сборка функциональных систем на месте их эксплуатации | field functional systems assembly |
| сбрасывание донесений с самолёта и их подхватывание | message dropping and picking-up |
| сверхвысокочастотная система обнаружения объектов и измерения дальности до них | microwave detection and ranging (radar system) |
| система автоматического пеленгования и идентификации РЛС и их носителей | RFPS (smovas) |
| система автоматического пеленгования и идентификации РЛС и их носителей | Radar Finger Printing System (smovas) |
| система информации о мобилизации резервов и включении их в боевой состав | deployment/employment mobilization status reporting system |
| система контроля за проведением испытаний и оценки их результатов | test, evaluation and monitoring system |
| система обнаружения молний и слежения за ними с точностью менее мили | lightning position and tracking system |
| система отслеживания данных воздушной видовой разведки и нанесения их на карту | aerial imagery reconnaissance tracking and plotting system |
| система траекторных измерений и их графической регистрации на модульной архитектуре с расширением возможностей | modular architecture system of trajectography for extended requirements |
| система формирования видеоизображений, их отображения на экране дисплея и видеозаписи | video imaging, display and recording system |
| служба бытового обеспечения военнослужащих СВ и их семей в военных городках | Army Community Service |
| служба обеспечения военнослужащих СВ и их семей | Army Community service (в военном городке) |
| снятие мин для дальнейшего их использования | mine salvage |
| совет по организации отдыха военнослужащих и членов их семей | recreation council |
| соединение нескольких предметов продеванием через них каната | reeving (и т. п.) |
| соединение нескольких предметов продеванием через них нити | reeving (и т. п.) |
| соединять несколько предметов продеванием через них каната | reeve (и т. п.) |
| соединять несколько предметов продеванием через них нити | reeve (и т. п.) |
| способ установки рамных опор с подноской их на место на руках | manhandling method of placing trestles into position (в отличие от shallow water method) |
| справочник по аэропортам и их оснащению | airport/facility directory |
| спутник для обслуживания спутников на орбите и возвращения их на Землю | standard test pack spacecraft |
| станок для бурения ям и установки в них столбов | earth boring and pole setting machine |
| техника действий и порядок их выполнения | techniques and procedure |
| техника действий и порядок их выполнения | technique and procedure |
| техника работ и порядок их выполнения | techniques and procedure |
| техника работ и порядок их выполнения | technique and procedure |
| точное определение координат излучающих радиоэлектронных средств и наведение на них оружия | precision emitter location and strike |
| третий этап программы реформирования вооружённых сил Японии и обеспечения их действия в едином цифровом информационном пространстве | Japan reconfiguration and digitization program phase 3 |
| уничтожить средства нападения противника, лишить их возможности выполнить задачу или максимально снизить эффективность их действий | destroy, nullify or reduce the effectiveness of attacking enemy vehicles |
| управление вооружённых сил по регистрации заявок на приобретение излишков военного имущества и их продаже | Armed Forces Surplus Property Bidder Registration and Sales Information Office |
| устанавливать районы заражения и определять их границы | detect and mark contamination (Киселев) |
| устройство для балансировки колёс без их демонтажа с автомобиля | on-the-car wheel balancer |
| учёт и использование материальных ценностей в порядке их поступления | first in, first out |
| учёт и использование материальных ценностей в порядке их поступления | first-in, first-out |
| учёт материальных средств в порядке, обратном их поступлению | first-in, last-out |
| учёт ядерных материалов и контроль за их использованием | accounting and control of nuclear materials |
| центр бытового обслуживания военнослужащих и членов их семей | family and community center |
| экспериментальная вычислительная машина "Стар" с автоматическим обнаружением отказов и устранением их воздействия на точность вычислений | self-testing and repairing |
| экспертная система для разработки стратегических планов и их оценки | strategy generation and evaluation expert system |
