Terms for subject Military containing исполнения

Russian	English
автоматизированное исполнение	automated execution
административный район службы контроля за исполнением контрактов МО	Defense Contract Administration Service Management Area
аппаратура обработки информации в модульном исполнении	modular information processing equipment
арест при части с исполнением служебных обязанностей	administrative segregation
блок аппаратуры в серийном исполнении	production configuration unit
бюро представителя службы контроля за исполнением контрактов министерства обороны на предприятии	Defense Contract Administration Services Plant Representative Office
в защищённом исполнении	armored
работающий в режиме исполнения закона	law enforcement on-line
возвращение в строй к исполнению служебных обязанностей	return to duty
возвращение к исполнению служебных обязанностей	return to duty
временно отсутствует в связи с исполнением дополнительных обязанностей	absent on temporary duty
временно отсутствует в связи с исполнением дополнительных обязанностей	absent on temporary additional duty
временное исполнение обязанностей	temporary attached duty
временное исполнение обязанностей	temporary additional duty
временное исполнение обязанностей	temporary duty
временное исполнение обязанностей	acting appointment
временное исполнение обязанностей, временное прикомандирование	temporary additional duty
временное исполнение обязанностей до получения дальнейших распоряжений	temporary duty pending further orders
временное исполнение обязанностей командира	temporary command
время на исполнение служебных обязанностей	man duty hours (в человеко-часах)
время свободное от исполнения служебных обязанностей	liberty
выполнение порученной боевой задачи с ограничением по сроку исполнения	accomplishment of assigned mission impeded by deadline
высокоэнергетический лазер в защищённом исполнении	ruggedized high energy laser (Alexander Oshis)
готовность к немедленному исполнению служебных обязанностей	ready duty
готовые к применению модули военного исполнения	Military-Off-The-Shelf (LyuFi)
готовые к применению модули военного исполнения	MOTS (LyuFi)
готовый к исполнению служебных обязанностей	ready for duty
данные по контролю за исполнением контрактов	contract administration data
действовать согласно указаниям по завершении временного исполнения обязанностей	COMTEMINS
дело с несрочными документами к исполнению	hold file
день исполнения служебных обязанностей	day of duty
децентрализованное исполнение	decentralized execution
директива об исполнении	implementive directive (приказа вышестоящего органа)
директива об исполнении	implementation directive (приказа вышестоящего органа)
"для исполнения"	for action (заключение на документе)
"для исполнения"	action addressee (помета на документе)
для исполнения	action addressee (помета на документе)
для исполнения	A (помёта на документе)
для исполнения	for action
доклад о контроле за исполнением контрактов	contract administration report
документация с полным техническим описанием изделия в заводском исполнении	as-built configuration record
домашний арест с исполнением или без исполнения служебных обязанностей	restriction with or without suspension from duty
донесение об исполнении	accomplishment report (напр., приказа)
допуск к исполнению служебных обязанностей	restoration to duty
допуск к исполнению служебных обязанностей на испытательный срок	restoration to duty on probation
единые правила контроля за исполнением военных контрактов	military standard contract administration procedures
единый для ВС порядок контроля за исполнением контрактов	military standard contract administration procedures
задача, выполняемая во исполнение главной задачи	implied mission (по инициативе командира)
заместитель начальника службы по контролю за исполнением контрактов	Contract Administration Services Deputy director (МО)
зона службы контроля за исполнением контрактов министерства обороны	Defense Contract Administration Service Management Area
исполнение бюджета	budget activity
исполнение военных обязанностей	duty status
исполнение обязанностей	duty status
исполнение обязанностей командира	commandership
исполнение обязанностей по второй специальности	double duty
исполнение обязанностей по специальности	job performances
исполнение обязанностей по специальности	job performance
исполнение служебного долга	line of duty (in the line of duty – при исполнении служебного долга)
исполнение служебных обязанностей	line of duty
исполнение служебных обязанностей	duty performances
исполнение служебных обязанностей	official duty performance
исполнение служебных обязанностей	duty performance
исполнение служебных обязанностей	official duty performances
исполнение служебных обязанностей	duty status
"к исполнению"	for action
к исполнению	for action
карантин с исполнением служебных обязанностей	modified quarantine
картотека данных по контролю за исполнением контрактов	contract administration data file
комиссия по контролю за исполнением контрактов	contract administration panel
комитет по контролю за исполнением государственного бюджета	Public Accounts Committee
консультативный совет по вопросам контроля за исполнением контрактов	Contract Administration Advisory Board
контролировать исполнение	monitor execution
контроль за исполнением контрактов	contract administration
контроль за исполнением контрактов	contract administration control
контроль исполнения	follow-up
лист контроля исполнения	execution checklist
местное отделение контроля за исполнением контрактов	Field Contract Administration Division
начальник службы контроля за исполнением контрактов ВМС	Navy Contract Administrator
не при исполнении служебных обязанностей	not in line of duty
не при исполнении служебных обязанностей	nonduty status
не при исполнении служебных обязанностей	off service
не приступил к исполнению служебных обязанностей	present not for duty
неподчинение приказу при исполнении служебных обязанностей	in-service dissidence
обучение исполнению обязанностей начальника	understudy
округ службы контроля за исполнением контрактов МО	Defense Contract Administration Service District
административный орган по приведению законов в исполнение	law enforcement authority
основная дата исполнения заказа для оплаты	basic entry pay date
осознание необходимости немедленного исполнения	urgency sense (приказов, распоряжений, задач, заданий)
ответственность за исполнение	execution responsibility
отдание чести исполнением приёма "на караул"	present arms (Rus_)
отдание чести исполнением приёма "на караул"	"present arm salutes"
отдание чести исполнением приёма "на караул"	present arm salutes
отдел по контролю за исполнением контрактов	contract administration office
отдел разработки документации по обеспечению качества службы контроля за исполнением контрактов МО	DCAS Quality Assurance Development Office
отдел службы контроля за исполнением контрактов министерства обороны	Defense Contract Administration Services Office
откомандировать по завершении временного исполнения обязанностей	COMTEMDET
откомандировать по завершении временного исполнения обязанностей и при получении указаний	COMTEMDIRDET
отсрочка приведения взыскания в исполнение	punishment deferment
отстранение от исполнения служебных обязанностей по состоянию здоровья	medical restriction from duty
отстранить от исполнения должностных обязанностей	sign out
отстранять от исполнения служебных обязанностей	ground (often be grounded) prohibit or prevent a pilot or an aircraft) from flying: a bitter wind blew from the north-east and the bombers were grounded. NOED Alexander Demidov)
отчёт об исполнении бюджета	budget execution review (СВ)
оценка исполнения обязанностей	manner of performing rating
оценка исполнения обязанностей	performance rating
параллельное исполнение обязанностей	overlap duty (новым и старым начальником)
период исполнения обязанностей	period of performance
план и исполнение	plan and operations
план исполнения бюджета	budget execution plan (СВ)
подлежит исполнению	be done
полное техническое описание изделия в заводском исполнении	as-built configuration list
полномочия на исполнение	implementing powers
помещение службы контроля за исполнением контрактов МО	Defense Contract Administration Service Quarters
после исполнения служебных обязанностей	after duty
потребление алкоголя при исполнении	drinking in the lines (agrabo)
предельный срок исполнения	time allowed
предполагаемое время исполнения	expected time of completion
при исполнении служебных обязанностей	in discharge of duty
при исполнении служебных обязанностей	under orders order
при исполнении служебных обязанностей	in-duty status
при исполнении служебных обязанностей	on duty
при исполнении служебных обязанностей	on service
прибыл для временного исполнения обязанностей	received for temporary duty
прибыл для временного исполнения обязанностей в учебной части	received for temporary duty under instruction
приведение в исполнение	execution (приговора)
приведение в исполнение приговора военного трибунала	military execution
приказ высшего командования о приведении в исполнение плана действий военного времени	National Command Authority execution order
приказ об исполнении	execution order (предварительного распоряжения)
приостанавливать приведение приговора в исполнение	suspend a sentence
приостановление приведения взыскания в исполнение	suspension of punishment
приостановление приведения наказания в исполнение	suspension of punishment
приступать к исполнению обязанностей	assume duty
приступать к исполнению служебных обязанностей	take over duty
приступать к исполнению служебных обязанностей по...	take over duty
приступать к исполнению служебных обязанностей по	take over duty
приступил к исполнению служебных обязанностей	present for duty
приступил к исполнению служебных обязанностей	reporting for duty
приступить к исполнению обязанностей!	snap-in (команда)
приступить к исполнению обязанностей!	snap-in! (команда)
"проведена проверка исполнения поставки"	"follow-up on supply action taken"
"проведена проверка исполнения поставки"	follow-up on supply action taken
проверка и перепроверка исполнения	follow-up action
проверка исполнения	tracer action
проверка исполнения	follow-through (приказа MichaelBurov)
проверка исполнения	follow-up work
проверка исполнения документа	tracer
проверять исполнение	follow up
программа механизации деятельности службы контроля за исполнением контрактов	Mechanization of Contract Administration Service
программируемое аналоговое устройство в модульном исполнении	programmable analog module
прошу начать проверку исполнения документа	request tracer be initiated
разработка и исполнение системы	system development and performance
район службы контроля за исполнением контрактов министерства обороны	Defense Contract Administration Services Region
район службы контроля за исполнением контрактов МО	Defense Contract Administration Service Region
ранения, полученные в ходе боевых действий с противником или при исполнении служебных обязанностей	wounds received in action
рапорт с просьбой о допуске к исполнению служебных обязанностей	request for restoration (после отстранения)
расчётное время окончания исполнения	estimated time of completion
руководство по вопросам контроля за исполнением контрактов	contract audit manual
с учётом временного исполнения обязанностей	with temporary duty
сигнал о немедленном исполнении	urgent signal
система отчётности по аппаратным средствам в заводском исполнении	as-built hardware reporting system
служба контроля за исполнением контрактов	Contract Administration Service
служба контроля за исполнением контрактов министерства обороны	Defense Contract Administration Service
служба контроля за исполнением контрактов МО	Defense Contract Administration Service
служба контроля за исполнением контрактов управления снабжения МО	Defense Supply Agency Contract Administration Services
сознательное отношение к исполнению обязанностей	performance integrity
сообщение для исполнения	message for action
справка об освобождении от исполнения служебных обязанностей по болезни	individual sick slip (ytur)
срок исполнения	suspension
типовые правила контроля за исполнением контрактов МО	Defense Standard Contract Administration Procedure
тропическое исполнение	tropical make
уведомление главного контрольно-финансового управления об исполнении бюджета	General Accounting Office Notice of Execution
уведомление об исполнении	notice of execution
уклонение от исполнения служебных обязанностей	shirking
уклонение от исполнения служебных обязанностей	malingering
уклоняющийся от исполнения служебных обязанностей	shirker
управление по делам представителей на заводах службы контроля за исполнением контрактов МО	Defense Contract Administration Service Plant Representative Office
управление по контролю за исполнением военных контрактов	Military Contracts Administration Department
управление службы контроля за исполнением контрактов МО	Defense Contract Administration Service Office
учреждение по выработке и исполнению программ	Program Executive Office (qwarty)
файл с полным техническим описанием изделия в заводском исполнении	as-built configuration file
функции контроля за исполнением контракта	contract administration functions
функции контроля за исполнением контрактов	contract administration functions
экземпляр документа для исполнения	action copter-borne
экземпляр документа для исполнения	action copy