| Russian | English |
| автоматизированная система анализа частоты повторения импульсов | automated pulse analysis system |
| амплитудная модуляция импульса | amplitude modulation on pulse |
| анализатор высоты импульсов | pulse height analyzer |
| анализатор спектра импульсов | pulse spectrum analyzer |
| анодный импульс | plate pulse |
| асинхронная модуляция длительности импульса | asynchronous pulse-length modulation |
| безопасный для глаз вариант лазерного дальномера с высокой частотой повторения импульсов | high-repetition laser rangefinder - eye-safe version |
| безопасный для глаз вариант лазерного дальномера с высокой частотой повторения импульсов | high-repetition laser rangefinder – eye-safe version |
| бит минимального импульса | minimum impulse bit |
| блок генератора тактовых импульсов | master clock unit |
| быстро распространяющийся импульс | high-speed pulse |
| взрыв на расстоянии с помощью электромагнитных импульсов | electromagnetic-wave-induced detonation |
| вибрационный импульс | vibration pulse (WiseSnake) |
| вибрационный импульс | vibration impulse (Киселев) |
| внепучковый импульс | out-of-beam pulse |
| внутренний электромагнитный импульс | internal electromagnetic pulse |
| возвратный импульс | returning pulse (WiseSnake) |
| временной импульс | timing gate |
| время повторения импульсов | pulse repetition time |
| входной и выходной сигналы в виде пачки импульсов | multi-input multi-output |
| высокая частота повторения импульсов | high pulse repetition frequency |
| высокая частота повторения импульсов | high pulse recurrence frequency |
| высокоэнергетический импульс | high-energy pulse |
| высотный электромагнитный импульс | high-altitude electromagnetic pulse |
| генератор импульсов лазерной пушки | light-gun pulse generator |
| генератор импульсов с ручным управлением | manual pulser |
| генератор световых импульсов | pulsed light generator |
| генератор селекторных импульсов | gate pulse generator |
| генератор синхронизирующих тактовых импульсов | clock |
| генератор строб-импульсов | gate pulse generator |
| генератор стробирующих импульсов | gate pulse generator |
| генератор тактовых импульсов | master clock generator |
| горизонтальный импульс | horizontal impulse |
| датчик электромагнитного импульса в детекторе обнаружения ядерных взрывов | burst detector EMP sensor |
| двигатель для обеспечения импульса в перигее | perigee assist motor |
| действие электромагнитного импульса ядерного взрыва | nuclear electromagnetic pulse reaction |
| дискриминатор импульсов по периоду | time discriminator |
| дискриминатор по ширине импульса | pulsewidth discriminator |
| дискриминатор формы импульса | pulse-shape discriminator |
| дискриминация импульсов по амплитуде | pulse-height discrimination |
| длительность импульсов | pulse width |
| длительность импульсов | pulse length |
| длительность импульсов | pulse duration |
| длительность интервала между импульсами | interpulse period |
| доплеровская радиолокационная станция с изменением частоты повторения импульсов | pulse-repetition frequency ranging Doppler radar |
| единица измерения гравитационных импульсов | gravitation pulse unit |
| засекреченная радиосвязь короткими группами импульсов | short-burst security transmission communication |
| засекреченная радиосвязь короткими группами импульсов | short-burst security transmission communications |
| звуколокационный импульс | ping |
| зенитный лазерный дальномер с высокой частотой повторения импульсов | high-repetition rate antiaircraft laser rangefinder |
| зенитный лазерный дальномер с высокой частотой повторения импульсов | high repetition rate antiaircraft laser rangefinder |
| значительный импульс | significant impulse |
| зондирующий импульс | transmitted pulse |
| изменение частоты повторения импульсов по случайному закону | pulse repetition rate random law shifting |
| импульс на подрыв БЧ | warhead fuze ignition impulse |
| импульс опознавания | identification pulse |
| импульс освещения лазерным лучом | lasing |
| импульс от пучка | in-beam pulse |
| импульс подтверждения приёма сообщения | message acceptance pulse |
| импульс с линейной частотной модуляцией | linearly frequency-modulated pulse |
| импульсно-кодовая модуляция с модулированием импульса источника по интенсивности | pulse-code modulation, intensity modulated (pulse source) |
| импульсно-кодовая модуляция с модулированием импульса источника по поляризации | pulse-code modulation, polarization modulated (pulse source) |
| импульсы с большой скважностью | wide interval pulse spacing |
| индикатор частоты импульсов | pulse rate indicator |
| индуцированный электромагнитный импульс | induced electromagnetic pulse |
| инициирующий импульс | initiating impulse |
| интерфейс распределения синхронизирующих импульсов | clock distribution interface |
| колебательный импульс | vibration pulse (WiseSnake) |
| количество рабочего тела на поражающий импульс | explosive per pulse (оружия направленной энергии) |
| конечной импульс | terminal impulse |
| корабельная установка для моделирования условий воздействия электромагнитного импульса | electromagnetic pulse radiation environment simulator for ships |
| корректирующий импульс | course-correction burn |
| коэффициент заполнения импульсов | pulse duty factor |
| лазе с высокой частотой повторения импульсов | high pulse repetition laser |
| лазер коротковолновых импульсов | USP laser (qwarty) |
| лазер с высокой частотой повторения импульсов | high-pulse repetition laser |
| лазер с высокой частотой повторения импульсов | high-repetition laser |
| лазер с переменной длительностью импульса | variable pulse laser |
| лазер с повторяющимися импульсами и накачкой электрическим разрядом | repetitively-pulsed electric-discharge laser |
| лазер с повторяющимися импульсами и накачкой электрическим разрядом | repetitevely pulsed electric-discharge laser |
| лазерная система подсветки цели с высокой частотой повторения импульсов | high-repetition laser illuminating system |
| лазерная система с высокой частотой повторения импульсов | high-repetition laser system |
| лазерное устройство подсветки цели с высокой частотой повторения импульсов | high-repetition laser illuminator |
| лазерное целеуказание с кодированием импульсов | pulse-coded laser target designation |
| лазерный дальномер с высокой частотой повторения импульсов | high-repetition laser rangefinder |
| лазерный дальномер с высокой частотой посылок импульсов | high-repetition rate laser rangefinder |
| лазерный целеуказатель, работающий в режиме излучения кодированных световых импульсов | coded pulse laser designator |
| линейно-частотно-модулированный импульс | chirp |
| магнитный импульс | magnetic-influence impulse (Киселев) |
| малокалиберная пуля с высокой начальной скоростью и небольшим импульсом отдачи | small caliber, low recoil pulse, high velocity bullet |
| межканальный синхронизирующий импульс | interchannel master pulse |
| метод прерывистого периодического вычитания импульсов | intermittent periodic pulse deduction method (мера РЖП) |
| ПТ мина с взрывателем двойного импульса | double-impulse fuzed mine |
| минимальный датчик импульсов | minimum impulser |
| модуляция по частоте импульсов | pulse rate modulation |
| модуляция подсчётом импульсов | pulse count modulation |
| модуляция прямоугольными импульсами | rectangular-wave modulation |
| модуляция сжатием импульсов | pulse compression modulation |
| мощный импульс | powerful impetus |
| начальный импульс | initiating action |
| начальный импульс | firing signal (у взрывателей) |
| неодимовый лазер с переменной длительностью импульса | variable pulse neodymium laser |
| несинхронное подавление импульса | nonsynchronous suppression |
| неядерный электромагнитный импульс | non-nuclear electromagnetic pulse |
| низкая частота повторения импульсов | low-pulse repetition frequency |
| общий импульс | general pulse |
| опасность воздействия электромагнитного импульса на вооружение | hazards of electromagnetic radiation to ordnance |
| опасность воздействия электромагнитного импульса на персонал | hazards of electromagnetic radiation to personnel |
| опасность воздействия электромагнитного импульса на топливо | hazards of electromagnetic radiation to fuel |
| определение дальности по двум импульсам | double pulse ranging |
| орудие с малым импульсом отдачи | low-recoil gun (qwarty) |
| отметка отражённого импульса | bip |
| отношение импульса к весу | impulse-weight ratio |
| отношение импульса к массе | impulse-weight ratio |
| отношение полного импульса к стартовому весу | impulse-weight (ratio) |
| отношение полного импульса тяги к стартовому весу | over-all specific impulse |
| отражённый импульс | blip |
| отражённый от земной поверхности опорный импульс | earth reference pulse |
| отсчёт импульсов разгона | acceleration count |
| переносная мишень с кодированными лазерными импульсами | portable coded laser target |
| перестройка частот РЛС во всем рабочем диапазоне по случайному закону от импульса к импульсу | scan-to-scan through-band random frequency shifting |
| перестройка частот РЛС во всем рабочем диапазоне по случайному закону от импульса к импульсу | pulse-to-pulse through-band random frequency shifting |
| перестройка частот РЛС во всём рабочем диапазоне по случайному закону от импульса к импульсу | scan-to-scan through-band random frequency shifting |
| перестройка частот РЛС во всём рабочем диапазоне по случайному закону от импульса к импульсу | pulse-to-pulse through-band random frequency shifting |
| период повторения импульсов | pulse recurrence time |
| период повторения импульсов | pulse repetition time |
| период повторения импульсов | pulse recurrence interval |
| погонный импульс | linear pulse |
| подсчёт числа импульсов радиоизлучений в диапазоне очень низких частот | very low frequency impulse measurements |
| помехи заградительные по длительности импульса | pulse-length barrage jamming |
| поражение импульсом | impulse kill (пучкового оружия) |
| приёмник опорных синхронизирующих импульсов | master clock receiver |
| программа изучения воздействия электромагнитного импульса на взрыватели боеприпасов | hazards of electromagnetic radiation to ordnance program |
| программа по ликвидации последствий электромагнитного импульса ядерного взрыва | nuclear electronic effect program |
| программа проведения экспериментов с двигателями с большим импульсом | high-impulse booster experiments |
| противодействие посредством электромагнитного импульса ядерного взрыва | nuclear electromagnetic pulse countermeasures |
| прямоугольный импульс | rectangular wave |
| пусковой импульс | trigger |
| радиолокационная станция с низкой частотой повторения импульсов | low-pulse repetition frequency radar |
| радиолокационная станция с переменной частотой повторения импульсов | stagger-reprate radar |
| радиолокационная станция со сканирующей антенной решёткой и сжатием импульсов | compression scanning array radar |
| радиопередача ультракороткими импульсами | chirp transmission |
| радиосвязь посылкой групп импульсов информации | burst communication |
| радиосвязь посылкой групп импульсов информации | burst communications |
| распределение импульсов по длительности | pulse duration distribution |
| РЛС с автоматической произвольной перестройкой частот во всем рабочем диапазоне от импульса к импульсу | random pulse-to-pulse frequency shift radar |
| рубиновый лазер с гигантскими импульсами излучения | giant-pulse ruby laser |
| самолёт для испытаний на воздействие электромагнитного импульса | electromagnetic pulse test aircraft |
| световой импульс | flash pulse (ЯВ) |
| световой импульс | thermal pulse |
| связь для предупреждения экипажей летательного аппарата о воздействии электромагнитного импульса | aircraft alerting communications EMP |
| селекторный импульс | pulse gate |
| сжатие импульсов в доплеровской радиолокационной станции | Doppler beam sharpening |
| синхронизирующие тактовые импульсы | clock |
| система подсветка цели с высокой частотой повторения импульсов | high-repetition illuminator system |
| система подсветки цели с высокой частотой повторения импульсов | high-repetition illuminator system |
| система тормозных ракет с высоким импульсом | high-impulse retrorocket system |
| система, управляемая импульсами | keyed system |
| "смещенный импульс свободного затвора" | blow-back shifted pulse (Одним из ключевых принципов работы автоматики АН-94 является так называемый «смещенный импульс свободного затвора» (СИСЗ). В основе его лежит то, что ствольная коробка вместе со стволом в момент отдачи движутся независимо от затворной рамы с затвором, хотя те перемещаются внутри ствольной коробки. bartov-e) |
| "смещенный импульс свободного затвора" | BBSP (Одним из ключевых принципов работы автоматики АН-94 является так называемый «смещенный импульс свободного затвора» (СИСЗ). В основе его лежит то, что ствольная коробка вместе со стволом в момент отдачи движутся независимо от затворной рамы с затвором, хотя те перемещаются внутри ствольной коробки. bartov-e) |
| сообщение импульса | propulsion |
| специальный импульс определения местоположения | special position identification (pulse) |
| спутник "Старсат" для исследования и анализа явления генерации электромагнитного импульса на борту космического аппарата | SGEMP test analysis and research satellite |
| средняя частота повторения импульсов | medium pulse repetition frequency |
| срыв строб-импульса автосопровождения цели по углу | angle gate pull-off |
| срыв строб-импульса дальности | range gate pull-off |
| строб-импульс сопровождения радиомаяка по дальности | beacon ranging pulse |
| стробирующий импульс дальности | range gate pulse |
| тепловой импульс | infrared-censored impulse (Киселев) |
| тепловой импульс ЯВ | nuclear burst heat pulse |
| тормозной импульс | end of mission maneuver |
| удельный импульс | is specific impulse |
| удельный импульс | impulse specific |
| удельный импульс тяги воздушно-реактивного двигателя | air specific impulse |
| установка моделирования электромагнитного импульса Лос-Аламосской лаборатории военно-воздушных сил для калибровки измерительных приборов | Air Force Los-Alamos electromagnetic pulse calibration simulator |
| устройство для кодирования по ширине импульсов | pulse-width encoder |
| фильтр подавления импульсов | pulse eliminating filter |
| формирователь мощных сигналов в виде пачек импульсов | power burst facility |
| цепь формирования импульса | pulse-forming network |
| частота импульса | pulse frequency |
| частота повторения групп импульсов | group repetition frequency |
| число импульсов в минуту | impulses per minute |
| число импульсов в секунду | impulse per second |
| чувствительность к электромагнитному импульсу | radiated susceptability |
| чётность чередования импульсов | bit-interleaved parity |
| электрический импульс | electrical impulse (Киселев) |
| электромагнитный импульс | electromagnetic-frequency impulse (Киселев) |
| электромагнитный импульс | electromagnetic pulse (ЯВ) |
| электромагнитный импульс | EMP |
| электромагнитный импульс, генерируемый потоком электронов | electron-caused electromagnetic pulse |
| электромагнитный импульс от индуктивных токов | induced current electromagnetic pulse |
| электромагнитный импульс ядерного взрыва | nuclear electromagnetic pulse |
| электроосаждение покрытия с применением очень коротких импульсов тока высокого напряжения | high-field pulsed plating |
| Электротермическая пушка. Снаряд получает импульс частично от метательного заряда, частично за счёт электродов плазменной установки в дульной части пушки | ETC gun |
| элементарный импульс гравитации | gravitation pulse unit |
| эффективная мощность импульса | pulse effective power |
