| Russian | English |
| в данном отделе сведений о ... не имеется | this office has no record of |
| в данном управлении сведений о ... не имеется | this office has no record of |
| в настоящее время имеется в наличии | now available |
| в результате артобстрела имеются многочисленные жертвы среди населения | there are numerous victims among civilians resulted by shelling (алешаBG) |
| в этих зарослях имеется от 70 до 100% деревьев высотою более 3 м | this brush canopy is 70-100 |
| документы разрешается иметь на руках | records will be hand-carried |
| другой нумерации не имеет | not otherwise enumerated |
| записи пункта назначения не имеется | no record of destination |
| имевшийся до поступления | existed prior to entry (на военную службу) |
| имевшийся до призыва | existed prior to induction (на военную службу) |
| имеет право на единовременное денежное пособие при увольнении с военной службы | entitled to severance pay |
| имеется в распоряжении для переподчинения | available for reassignment |
| иметь армию, комплектуемую по призыву | have a conscript army (Alex_Odeychuk) |
| иметь богатый опыт | have wide experience (WiseSnake) |
| иметь боевой опыт | see active service |
| иметь более высокие ТТХ | outperform |
| иметь более высокое воинское звание | have a higher rank (Киселев) |
| иметь большую дальнобойность | outrange (чем, напр., другое орудие) |
| иметь большую дальность огневого поражения | outshoot |
| иметь большую досягаемость | outrange |
| иметь бронь | have an exemption from military service (Technical) |
| иметь в первом эшелоне | lead with |
| иметь в первом эшелоне... | lead with |
| иметь важное значение | have a role to play (bigmaxus) |
| иметь видимость боевого минного поля | simulate a minefield (о ложном минном поле) |
| иметь военные цели | have military aims (напр., говоря о какой-либо программе; агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| иметь возвратнопоступательное движение | reciprocate |
| иметь вооружение | carry armament |
| иметь всё в ажуре | stand tall (перед инспекцией) |
| иметь всё в порядке | stand tall |
| иметь господство в воздухе | command of the air (yevsey) |
| иметь дальность эффективного огня | have an effective fire range (of ... km – в ... км Alex_Odeychuk) |
| иметь дифферент на корму | be down by the stern (о судах Киселев) |
| иметь дифферент на нос | be down by the head (о судах Киселев) |
| иметь должным образом обработанный срез "корону" | be crowned (Дуло любого ствола должно иметь должным образом обработанный срез («корону»), что означает, что его внешний край скашивается чисто и ровно, чтобы не было даже малейшего возможного подклинивания или прерывания движения пули при покидании ею канала ствола.
bartov-e) |
| иметь достаточное количество боеприпасов | be high on ammunition |
| иметь достаточную пропускную способность для обработки данных | absorb data |
| иметь звание | hold a rank |
| иметь звание | hold a grade |
| иметь качественное превосходство | outnumber qualitatively |
| иметь лучший обзор | out-see (напр., из кабины самолёта, танка) |
| иметь мало шансов на успех | have little chance for success |
| иметь минные поля под продольным обстрелом | enfilade minefields |
| иметь много нашивок на рукаве | have a good arm (о сержанте, солдате) |
| иметь много общего с | have much in common with (Киселев) |
| иметь мощное вооружение | pack a wallop |
| иметь на вооружении | have in service (Киселев) |
| иметь на вооружении | operate (Киселев) |
| иметь на вооружении | be armed with (Киселев) |
| иметь на вооружении | fly (о ЛА) |
| иметь на вооружении | mount |
| иметь на вооружении | be armed with |
| иметь на вооружении | field (qwarty) |
| иметь на вооружении | have in arsenal |
| иметь наклон | batter |
| иметь недостаточно артиллерии | undergun (MichaelBurov) |
| иметь неизбирательное действие | have indiscriminate effects (Alex_Odeychuk) |
| иметь некомплект положенного по штату имущества | be below establishment |
| иметь неполную штатную численность | be below establishment |
| иметь непрерывное дежурство | staff around clock |
| иметь неприкрытый фланг | have a flank dangling |
| иметь низкий боевой дух | suffer from low morale (CNN Alex_Odeychuk) |
| иметь одинаковую подвижность | keep stride (with; c) |
| иметь оружие в положении "к ноге" | be at the order |
| иметь особенность | feature (Киселев) |
| иметь офицерское звание | hold the rank of an officer (Alex_Odeychuk) |
| иметь первостепенное значение | be of the highest priority |
| иметь по штату | be authorized with |
| иметь под ружьём | have under color |
| иметь под ружьём | have under arms |
| иметь позывной | go by the nom-de-guerre (такой-то; New York Times Alex_Odeychuk) |
| иметь полный комплект положенного по штату имущества | be up to establishment |
| иметь право на гражданскую ядерную программу | have the right to a civilian nuclear program (CNN International Alex_Odeychuk) |
| иметь право окончательного решения | have the final say |
| иметь право созыва военного суда высшей инстанции | possess general court-martial jurisdiction |
| иметь право созыва военного суда высшей инстанции | possess general count-martial jurisdiction |
| иметь превосходство в самолётах | outplane |
| иметь превосходство над противником в скорости передвижения | outmarch |
| иметь превосходство в танках | outtank |
| иметь превосходство над воздушными и наземными средствами противника | take out enemy aircraft as well as ground targets (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| иметь преимущество над противником | have an edge over the enemy |
| иметь приказ | have orders (обратите внимание на ед.ч. в русском и мн.ч. в англ.: "I have orders to shoot on sight," the man said. • I have orders for Lieutenant Feraud. • I'm sorry, but I have my commanders' orders. – ...у меня свой приказ. 4uzhoj) |
| иметь пространство для манёвра | have a margin for maneuver (Alex_Odeychuk) |
| иметь резерв | hold out reserve |
| иметь связного | maintain a messenger |
| иметь связь | be in communications (with, с) |
| иметь связь | be in communication (with, с) |
| иметь силу | be in effect (Киселев) |
| иметь склад | operate a depot |
| иметь смысл с военной точки зрения | make military sense (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| иметь течь | lade |
| иметь тяжёлое вооружение | carry heavy metal |
| иметь успех | make gains |
| иметь хороший шанс | have a good chance |
| иметь хороший шанс | have a fair chance |
| иметь чин | hold a rank |
| иметь численное превосходство | outnumber quantatively |
| иметь численное превосходство | outnumber qualitatively |
| иметь численное превосходство | outnumber count by |
| иметь чрезмерные штаты офицерского состава | overofficer |
| иметь штаб | headquarter (at; в) |
| имею возможность | am in position |
| имею возможность | am in position to |
| конференция правительственных экспертов по вопросу о применении некоторых типов обычного оружия, которые могут причинять излишние страдания или иметь неизбирательное действие | conference of Government Experts on Weapons that may Cause Unnecessary Suffering or Have Indiscriminate Effects |
| наземный туман по расчётам имеет толщину ... футов | ground fog estimated ... feet deep |
| не имеет номенклатурного номера | no stock number |
| не имеется в запасе | not in stock |
| не имеется в наличии | not stocked |
| не имеется в наличии | not available |
| не иметь военного значения | have no military significance (Alex_Odeychuk) |
| не иметь вооружённых сил, способных организовать переброску на большие расстояния сил и средств для участия в операциях на зарубежных театрах военных действий, организовать материально-техническое снабжение войск и проводимых операций | lack a military capable of power projection or the ability to travel great distances, sustain themselves and sustain operations (CNN Alex_Odeychuk) |
| не иметь дифферента | be in trim (Киселев) |
| не иметь достаточного количества боеприпасов | be low on ammunition |
| не иметь определённых заданий | look spare |
| не иметь связи | be out of communication (with; с) |
| не иметь связи | be out of contact |
| не иметь связи | be out of touch |
| не иметь связи | be out of communications (with; с) |
| не иметь соответствующих объектов для ударов | run out of targets |
| не иметь соответствующих целей для ударов | run out of targets |
| не иметь соприкосновения | be out of contact (с противником) |
| остановить деятельность по обогащению урана, которая может иметь как гражданское, так и военное измерения | stop uranium enrichment activity, which can have both civilian and military uses (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| продвигаться имея два батальона в одном эшелоне | advance with two battalions |
| продолжать иметь низкий стратегический приоритет | remain a low strategic priority (англ. цитата приводится по кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009; контекстуальный перевод. Alex_Odeychuk) |
| сражаться, имея позывной | fight under the nom de guerre (такой-то; New York Times Alex_Odeychuk) |
| степень, которую имеет выпускник колледжа, то есть бакалавр | college degree (Киселев) |
