| Russian | English |
| авария или поломка | accident/incident |
| автоматический или неавтоматический | automatic/manual (о режиме) |
| автоматическое средство контроля курса следования по радиомаяку не работает до передачи следующего сообщения, не будет работать до передачи следующего сообщения или не работало | automatic radio range course monitoring device not operative until further notice, will not be operative until further notice, or was not operative |
| акт о возмещении утерянного или повреждённого имущества | statement of charges |
| ангар или парк для бронемашин | laager |
| английский или американский матрос | bluejacket |
| анфиладный или продольный огонь | enfilade |
| аппаратура для обнаружения излучений радиолокационных станций противовоздушной обороны путём измерения разности времени приёма сигналов радиолокационной станции двумя или несколькими самолётами | time of arrival (equipment) |
| артиллерийский или миномётный обстрел | shelling |
| атаковать или открыть огонь с тыла | take in the reverse |
| без опыта работы в области обороны или государственной безопасности | with no national security experience (Alex_Odeychuk) |
| без опыта работы в сфере обороны или государственной безопасности | with no national security experience (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| без преобладания того или иного рода войск | unweighted |
| ближняя или непосредственная авиационная поддержка винтокрылым ЛА | RWCAS rotary-wing close air support (Desdichado) |
| боевая часть с ядерным или обычным зарядом | atomic-conventional warhead |
| боевой порядок или строй "клин" | V-formation |
| боеголовка воздушного или наземного взрыва | air burst/surface burst |
| больше или равно | grater than or equal |
| бомба, используемая против укреплённых или подземных целей | bunker buster (acrogamnon) |
| в целях проведения технического обслуживания обзорная радиолокационная станция аэропорта выключена, будет выключена впредь до передачи дальнейшего сообщения или была выключена | airport surveillance radar shut down for maintenance until further notice, will be shut down for maintenance until further notice, or was shut down for maintenance |
| в ящиках или в канистрах | boxed or tanked |
| в ящике или цистерне | boxed or tanked |
| важные цели или объекты | vitalses |
| вентиль ИЛИ-НЕ | negative OR (gate) |
| взорвать на месте или за пределами базы | blow-in-place (BIP Val_Ships) |
| визуальный поиск или просмотр файлов микрофиш | visual search or survey microfilm files |
| военное условное обозначение и / или сокращение | military symbol |
| военнослужащие, ожидающие назначения или временно исполняющие обязанности | casuals |
| военнослужащие рядового и / или унтер-офицерского состава | enlisted men |
| военнослужащие рядового или сержантского состава | enlisted |
| военный или судовой священник | chaplain |
| воздержаться от угрозы силой или её применения | refrain from the threat or use of force |
| возможность использования личного состава части или подразделения и данной радиационной обстановке | radiation reliability of a unit |
| вооружение установленное на подвесе или амортизаторах | flexibly-mounted weapon (qwarty) |
| вооружённый конфликт с равным или практически равным противником | peer /near-peer conflict (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| вооружённый конфликт с равным или практически равным противником | peer/near-peer conflict (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| вопрос или запрос | question or query |
| впускной или выпускной клапан | vent valve (Киселев) |
| временная служба в период обучения, связанная с выполнением боевых или учебных полётов | temporary duty under instruction in a flying status involving operational or training flights |
| временная служба в регулярных войсках в период обучения, связанная с выполнением боевых или учебных полётов | temporary active duty under instruction in a flying status involving operational or training flights |
| временная служба, связанная с выполнением боевых или учебных полётов | temporary duty in a flying status involving operational or training flights |
| вставлять или ввинчивать взрыватель, трубку | fuse |
| выбрасывать парашютный десант или грузы | paradrop |
| выброска парашютного десанта или грузов | paradrop |
| высокий или низкий | high or low |
| высокий или низкий уровень | high or low |
| выход из теснины или укрытия | debouchment |
| генеральный или главный инспектор | Inspector-General |
| географический или истинный | geographic or true |
| гетры, повязывающиеся поверх чулок или брюк | wrapped leggins (Киселев) |
| головка или система самонаведения снаряда | target seeker |
| государственное имущество потеряно или повреждено | government property lost or damaged |
| гравитация или гравитационное ускорение | gravity or acceleration due to gravity |
| гроза с пыльной или песчаной бурей | thunderstorm with duststorm or sandstorm |
| группа управления полётом с аэродрома вылета или прибытия | departure/arrival airfield control group |
| дежурный телеграфист или радист | watcher |
| деление с плавающей запятой или останов | floating divide or halt |
| день начала военных действий или операций | day that hostilities or operation commence |
| доклад с дополнительными данными об отказе или неисправностях | amplified failure or unsatisfactory report (системы) |
| домашний арест с исполнением или без исполнения служебных обязанностей | restriction with or without suspension from duty |
| донесение о биологическом или химическом нападении | biological/chemical attack report |
| донесение о неисправности или выходе из строя | problem/failure report |
| донесение о неудовлетворительной работе или неисправностях БРЭО | report of unsatisfactory or defective airborne electronic equipment |
| донесение о потопленном или повреждённом судне | sunk or damaged vessel report |
| донесение об отказе или неисправностях | failure or unsatisfactory report (техники) |
| донесение об отказе или неудовлетворительном функционировании | failure or unsatisfactory report |
| донесение об отказе или неудовлетворительном функционировании системы | failure or unsatisfactory system report |
| дорожный знак "гостиница или мотель" | hotel or motel |
| естественные помехи передаче или приёму | natural interference to transmission or reception |
| ехать в боевой машине или на "броне" | be mounted (4uzhoj) |
| завод по разделению или обогащению изотопов | separation plant |
| заказ на устранение дефекта или несоответствия | order for correction of defect or non-conformance |
| закупленный базой или закупленный централизованно | base procured/central procured |
| заместитель командира группы или расчёта | Assistant Squad Leader (группа в составе отделения Igor Chub) |
| запланированное или проводимое испытание | test planned or in process |
| запускаемый с ЛА или с земли | air-launched/surface-launched (о ракете) |
| запускаемый с летательного аппарата или с земли | air-launched/surface-launched |
| защита от случайного выстрела при падении или неосторожном обращении с оружием | drop safety (Adrax) |
| знак принадлежности к роду войск или службе | insignia of branch (Киселев) |
| знаки принадлежности к роду войск или службе | insignia of branch (Киселев) |
| логическая схема И-ИЛИ с инвертированием | AND/OR invert |
| 8 или более | many (воздушных целей; код) |
| имеющие медианную летальную дозу свыше 0, 5 мг / кг при подкожном введении или | super-toxic lethal chemicals |
| импровизированная мортира или миномёт, получаемая путём проделывания полого углубления в грунте или скале и заполнения её взрывчатыми веществами, изначально, чёрным порохом, и снарядами | fougasse (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| ионно-лучевая обработка или травление | ion beam sputter etching or machining |
| исключать угрозу силой или её применение | eliminate the threat or use of force |
| исключающий угрозу силой или её применение | eliminating the threat or use of force |
| исключение угрозы силой или её применения | eliminating the threat or use of force |
| искусственные помехи передаче или приёму | artificial interference to transmission or reception |
| использовать пулемёт в качестве ручного или в качестве станкового оружия для ведения непрерывного огня | use a gun in the light role or in the sustained fire role (Киселев) |
| использовать силу или угрозу силой для разрешения международных споров | use force or the threat of force to resolve international disputes (CNN Alex_Odeychuk) |
| исправить или дополнить | correct or amplify (помёта) |
| истребитель-перехватчик промежуточной или большой дальности действия | intermediate/long-range interceptor system |
| исходя из обзора или анализа возможностей и угроз | resulting from review or analysis of threats and opportunities (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| канадская бригада, перебрасываемая по воздуху или морем | Canadian air-sea transportable (brigade) |
| канадская бригада, перебрасываемая по воздуху или морем | Canadian air-sea transportable (brigade) |
| карточка допуска или пригодности | record of access/eligibility |
| клапан впускного или выпускного отверстия | vent valve (Киселев) |
| кожаная куртка или стёганый зипун | gambeson (под доспехи) |
| команда I: инженерной разведки или съёмки местности | Team I: topographic and intelligence team (условное обозначение для категории отдельной резервной инженерной команды) |
| командир эскадрона или роты | squadron commander |
| комендант станции или района | administrative commandant |
| конвенция о запрещении или ограничении применения | convention on prohibitions or restrictions on the use |
| конференция правительственных экспертов по вопросу о применении некоторых типов обычного оружия, которые могут причинять излишние страдания или иметь неизбирательное действие | conference of Government Experts on Weapons that may Cause Unnecessary Suffering or Have Indiscriminate Effects |
| лазерное устройство для сварки и/или сверления | laser welder/driller |
| левый или правый борт | port or starboard |
| лента за героизм или исключительные заслуги подразделения военно-воздушных сил | Air Force Outstanding Unit Award Ribbon |
| лицо, отказывающееся от воинской службы по политическим или религиозно-этическим мотивам | conscientious objector (в терминологии Международного пакта о гражданских и политических правах) |
| личное дело военнослужащего рядового или сержантского состава | enlisted record brief |
| логический элемент "ИЛИ" | OR gate |
| лётная служба в качестве технического наблюдателя, включая боевые или учебные полёты | duty as technical observer in a flying status involving operational or training flights |
| лётная служба, включая боевые или учебные полёты | duty in a flying status involving operational or training flights |
| лётная служба под обучением, включая боевые или учебные полёты | duty under instruction in a flying status involving operational or training flights |
| лётчик ночного бомбардировщика или истребителя | night owl |
| масса или габариты | weight or measurement |
| мероприятия по воспрепятствованию использования противником местности, материальных средств или обслуживающего персонала | denial measures |
| мероприятия по недопущению пользования сооружением или технической установкой | facility denial |
| металл или пластик | metal or plastic |
| моделирование действий бригады или батальона | brigade/battalion simulation |
| на гусеничном или колёсном ходу | tracked or wheeled (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| на гусеничном или колёсном ходу | either on tracked or wheeled vehicles (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| на гусеничном или колёсном шасси | tracked or wheeled (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| на гусеничном или колёсном шасси | either on tracked or wheeled vehicles (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| на данной высоте или выше | at or above |
| на данной высоте или ниже | at or below |
| "на" или "около" | on or about |
| на индикаторе нет небольших летательных аппаратов или штормовых признаков | no small craft or storm warning are being displayed |
| наводить на цель во время полёта автоматически или вручную с помощью оператора | steer on to the target automatically or by an operator (Киселев) |
| наземный или автомобильный лазерный локатор-целеуказатель | ground/vehicular laser locator designator |
| Нападение на группу противника в его траншеях или укрытиях из засады | trench raiding (Lyashenko I.) |
| направлять на цель во время полёта автоматически или вручную с помощью оператора | steer on to the target automatically or by an operator |
| направлять на цель автоматически или вручную с помощью оператора | steer on to the target automatically or by an operator (во время полета | из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| нарушить боевой порядок войск противника, сковать их манёвр, вынудить двигаться в выгодном для своих войск направлении или блокировать | disrupt, fix, turn or block the enemy force (Киселев) |
| небоевое ранение или травма | non-battle injury (Serho) |
| неисправность или дефект | malfunction or defect |
| нижеперечисленные военнослужащие рядового и сержантского состава с указанием части или подразделения | following named enlisted organization indicated |
| низкая или средняя скорость | low or medium rate |
| носить общевойсковой защитный костюм поверх полевой формы или только поверх белья | wear overgarment over field uniform or over only underwear (Киселев) |
| обезвреживание и уничтожение неразорвавшихся или пришедших в негодность боеприпасов и взрывчатых веществ | ordnance disposal |
| обеспечивать наведение по сигналу ГСНС или по лазерному лучу | have GPS or laser guidance capabilities (ГСНС – сокр. от "глобальная спутниковая навигационная система"; англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| обзорная радиолокационная станция аэропорта не работает, не будет работать до передачи дальнейшего извещения или не работала | airport surveillance radar not operating until further notice, will not be operating further notice, or was not operating |
| оборудование или компонент | equipment or component |
| обстановка распространения ЯО, других видов ОМП или определённых технологий | proliferation environment (напр., ракетной технологии) |
| обстрел из миномётов или неуправляемыми ракетами | IDF – Indirect Fire (mortars or rockets dima24) |
| огневое воздействие артиллерии и / или авиации | bombardment |
| огни подхода в системе посадки по приборам выключены, будут выключены для технического обслуживания до передачи дальнейшего извещения, или были выключены для обслуживания | approach light lane, instrument landing system, shut down for maintenance until further notice, will be shut down for maintenance until further notice, or was shut down for maintenance |
| огни подхода в системе посадки по приборам не работают, не будут работать до дальнейшего извещения, или не работали | approach light lane, instrument landing system, not operative until further notice, will not be operative until further notice, or was not operative |
| одновременные полёты на параллельные или почти параллельные оборудованные взлётно-посадочные полосы | simultaneous operations on parallel or near-parallel instrument runways |
| оперативная или тактическая группа | task force (Создается временно на период выполнения задачи Киселев) |
| определитель ОВ или биологических средств | identifying kit (Киселев) |
| оптическое устройство бомбы или ракеты | bomb or missile optics |
| оптическое устройство самонаведения бомбы или ракеты | bomb or missile optics |
| орган или лицо, выполняющее функцию или задачу | function (Киселев) |
| органы или особы, выполняющие функции ведения боевых действий | warfighting functions (FM 3-99: "The ABNAFC tasks the other warfighting functions to continue planning and preparing for the operation while employing service and joint fires to enable conditions." Yurii_Pryzyhlei) |
| орудие или оружие, заряжающееся с дула | muzzle-loader |
| оружие, носимое на портупее или поясном ремне | sidearms (шашка, пистолет) |
| оружие огневой поддержки отделения пехоты или огневой группы морской пехоты | squad automatic weapon (Alex_Odeychuk) |
| освобождённый от призыва на военную службу как физически или умственно неполноценный | four-F (wikipedia.org MichaelBurov) |
| освобождённый от призыва на военную службу как физически или умственно неполноценный | four-F (США: To be eligible for Class 4-F, a registrant must have been found not qualified for service in the Armed Forces by an MEPS under the established physical, mental, or moral standards  wikipedia.org MichaelBurov) |
| осуществлять пуск ракеты на ходу или с места | launch a missile on the move or from a stationary position (Киселев) |
| отказ от несения воинской службы по религиозным или иным убеждениям | conscientious objection |
| отказ от несения воинской службы по убеждениям или вероисповеданию | conscientious objection |
| отказ от передач ядерного оружия, материалов или технологий | no transfer of nuclear weapons, materials, or technologies (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| отказаться от угрозы силой или её применения | renounce the use or threat of force |
| отсечная траншея или позиция | switch line |
| оценка выполняемой офицером работы или задачи | officer job/tack analysis |
| палубный транспортный вертолёт или самолёт вертикального взлёта и посадки | vertical onboard delivery (aircraft) |
| первичный измерительный элемент или сенсор или датчик | primary element (Разновидность transducer ; см. transducer Киселев) |
| первичный измерительный элемент или сенсор или датчик | sensor (См transducer Киселев) |
| переключите или переключение на частоту | change or changing to ... frequency |
| переменный или попеременный | alternate or alternating (light alternates in colour) |
| переносная или транспортабельная оптическая испытательная система | portable-transportable optical test system |
| переправа при классификационном номере машины, меньшем или равном классификационному номеру переправочного средства | normal crossing |
| перехват ракеты противоракетой или перехват цели ракетой | intercept |
| перехватывать радиопередачи или разговоры по телефону | listen in |
| перспективный гражданский или военный самолёт | advanced civil/military aircraft |
| пехотный огнемёт для стрельбы реактивными снарядами с плеча или с бедра | flame launched assault shoulder- or hip-fired |
| пилотируемый или беспилотный модуль | manned or unmanned module |
| планируемые или осуществляемые испытания | test planned or in process |
| по политическим или религиозно-этическим мотивам | conscientious objector |
| по той или иной причине | for some reason or another |
| поверка караулов командиром соединения или начальником гарнизона | grand rounds |
| повернуть военнослужащих направо, налево или кругом | face the men to the flank or rear (Киселев) |
| повреждение или ранение в бою | battle injury or wound |
| повреждённый или уничтоженный | degraded or destroyed (about a solid target Val_Ships) |
| пограничный радиомаркер системы инструментальной посадки не работает, не будет работать впредь до дальнейшего оповещения или не работал | boundary marker, instrument landing system, not operative until further notice, will not be operative until further notice, or was not operative |
| подвергать интенсивному обстрелу или бомбардировке | work over |
| подвергать интенсивному обстрелу или бомбардировке | work over (A few days later, waves of B-52 bombers supplemented by naval gunfire worked over enemy positions in the demilitarized zone.) |
| позиционная или окопная война | trench warfare |
| позывной части или штаба | office call |
| "позывные и/или адресная группа остаются те же" | call signs and/or address group remain the same |
| полевое учреждение или служба МО | DOD field activity (Киселев) |
| полномочия на покупку или изготовление установки подрядчиком | contractor installation make or buy authorization |
| полувертикальный взлёт или посадка | oblique takeoff or landing (под большими углами dzenkor) |
| получивший пополнение или подкрепление | reinforced |
| полёт ниже или выше баллистических траекторий | fly-under/fly-out (снарядов, ракет) |
| помётная или подмётная каракуль | caltrop (quiritius) |
| попадание или промах | hit-or-miss |
| попадание или промах | hit or miss |
| порядок временного назначения офицеров с возвращением на прежнее место службы или заблаговременного указания места службы | homebasing/advanced assignment program |
| порядок работ по приведению местности или отдельных объектов в состояние, исключающее возможность использования их противником | denial policy |
| правила, регламентирующие полную длину автомобиля или автопоезда с грузом | length regulations |
| правый или левый индикатор | right/left indicator |
| преобразователь или датчик | transducer (как общий термин; Обощенный термин для устройства, которое получает информацию в виде одной или нескольких физических величин; модифицирует её или её форму (если требуется); производит результирующий выходной сигнал. В зависимости от приложения transducer может быть: primary element – detector, sensor; transmitter; relay; converter Киселев) |
| преодоление вертикальных препятствий или заграждений | obstacle climbing |
| прибор в комплекте определения ОВ или биологических средств | identifying kit (Киселев) |
| приказ на передвижение или на перевозку | movement order |
| применение в области обработки и/или передачи данных | data oriented application |
| применяться в парообразном в виде облака или в капельно-жидком состоянии | be dispersed as a vapor cloud or a liquid spray (Киселев) |
| принцип "убить или быть убитым" | kill-or-be-killed doctrine |
| приём или способ отображения данных информации на карте | plotting technique (Киселев) |
| приём или способ отображения данных информации на планшете | plotting technique (Киселев) |
| приём или способ отображения обстановки на карте | plotting technique (Киселев) |
| приём или способ отображения обстановки на планшете | plotting technique (Киселев) |
| приём или способ отображения обстановки на табло | plotting technique (Киселев) |
| приёмник или запросчик наземной РЛС обнаружения | ground acquisition receiver/interrogator |
| проект разработки тактических авиационных средств противодействия или нанесения удара | tactical airborne countermeasures or strike |
| проект разработки тактических авиационных средств противодействия или нанесения удара | tactical airborne countermeasures or strike (project) |
| простой, средней сложности или сложный | simple, average or difficult |
| процесс производства или испытаний | manufacturing or testing process |
| пряжка к орденской ленте или медали | clasp |
| прямой или обратный | direct or reverse |
| пулемёт или автоматическая пушка с внешним электрическим приводом калибром от 7.62 до 40мм | chaingun (Ketty Muan) |
| пункт посадки или погрузки на автотранспорт | embussing point |
| радиомаяк параллельного действия, приводной и/или курсовой | simultaneous range, homing signal and/or voice |
| радиоприёмное оборудование на всех частотах или на частоте... возобновило работу | radio receiving facilities on all frequency resumed operation |
| радиоприёмное оборудование на всех частотах или на частоте... возобновило работу | radio receiving facilities on all frequencies resumed operation |
| радиоприёмное оборудование на всех частотах или на частоте ... не работает | radio receiving facilities on all frequency not operative |
| радиоприёмное оборудование на всех частотах или на частоте ... не работает | radio receiving facilities on all frequencies not operative |
| разорванная облачность или безоблачно | scattered clouds or better |
| разорванная облачность или улучшение | broken clouds or better |
| разрешать споры путём применения военной силы или угрозы применения военной силы | settle disputes through military force or the threat of military force (Alex_Odeychuk) |
| разрешать споры путём применения военной силы или угрозы применения военной силы | settle disputes through military force or the threat of military force |
| разрешать споры с применением военной силы или под угрозой применения военной силы | settle disputes through military force or the threat of military force (Alex_Odeychuk) |
| разрешение на назначение офицера в другой род войск или службу | branch clearance |
| разрешение на получение запасных частей у коммерческих или военных структур | commercial/military spares release |
| разрешение на производство или закупку оборудования подрядчиком | contractor installation make or buy authorization |
| ракеты для перехвата или борьбы с объектами | missile to intercept or counter objects |
| ранее проходивший действительную военную службу в береговой охране в звании рядового или сержанта | prior active Coast Guard enlisted service |
| ранее проходивший действительную военную службу в ВВС в звании рядового или сержанта | prior active Air Force enlisted service |
| ранее проходивший действительную военную службу в ВМС в звании рядового или старшины | prior active Navy enlisted service |
| ранее проходивший действительную военную службу в звании рядового или сержанта | prior other active enlisted service |
| ранее проходивший действительную военную службу в МП в звании рядового или сержанта | prior active Marine Corps enlisted service |
| ранее проходивший действительную военную службу в НГ в звании рядового или сержанта | prior active National Guard enlisted service |
| ранее проходивший действительную военную службу в СВ в звании рядового или сержанта | prior active Army enlisted service |
| ранее проходивший действительную военную службу за границей в звании рядового или сержанта | prior active foreign enlisted service |
| ранения, полученные в ходе боевых действий с противником или при исполнении служебных обязанностей | wounds received in action |
| распоряжение о передаче или выдаче оборудования во временное пользование | equipment transfer or loan order |
| род войск или служба | branch (Киселев) |
| род войск/сил и/или служба | branch (составная часть видов вооруженных сил Киселев) |
| pl. рода войск и / или службы | branch |
| рубеж неразмещения или отвода | non-deployment or withdrawal line |
| рядовой или сержант, не имеющий особой специальности | duty man |
| самолёт контролируемого или укороченного взлёта и посадки | controlled/short takeoff and landing |
| светосигнальное оборудование взлётно-посадочной полосы работает частично или по требованию | runway lighting is part-time or on-request |
| свой или чужой | friend or enemy |
| свойство материала сохранять защитные характеристики при попадании в одно и тоже место пули или снаряда | Multi-Hit Protection (qwarty) |
| система обеспечения полётов в режиме следования рельефу местности или обнаружение проводов | terrain following/wire detection (system) |
| система представления донесений об отказе или неисправностях | failure or unsatisfactory report system (техники) |
| система стимулирования продвижения по службе "повышайся или уходи" | up-or-out (Киселев) |
| случайный или несанкционированный ограниченный удар | accidental or unauthorized limited strike |
| снабжение из наличных запасов или поступающих материальных средств | supply from stock on hand or due in |
| Снизить ущерб от опасностей возникающих при ведении военных действий или вследствие этих действий | alleviate damage from military operations or related effects that military operations may cause (Tverskaya) |
| соглашение о предотвращении случайного или несанкционированного применения ЯО | agreement on the Prevention of Accidental or Unauthorized Use of Nuclear Weapons |
| pl. соединения и / или объединения | large unit |
| сократить число средств доставки дальнего действия, способных нести ядерные боеголовки или бомбы | slash the number of long-range vehicles that can carry nuclear warheads or bombs (Those vehicles include aircraft, intercontinental ballistic missiles and submarines.; англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| солдат или сержант контрактной службы | enlisted (lyoha_lingvo) |
| сообщение об утверждении или отклонения заявки на перевозку | transport accept/refusal |
| "сообщите состояние и/или местонахождение" | advise status and/or disposition |
| сооружения собственности и/или находящиеся в эксплуатации | contractor owned/contractor operational (facilities) |
| союзный или нейтральный | allied or neutral |
| средство или приём для достижения цели | expedient (Киселев) |
| срывать наведение или уводить от цели атакующую ПТУР | confuse or divert the missile (Киселев) |
| стартовый комплекс для запуска двух или более ракет | augmented launch station |
| стоимость плюс запланированный или промежуточный сбор | cost plus intended or interim fee |
| стратегическая концепция широкомасштабного применения ЯО или полного отказа от его применения | nuclear all-or-nothing strategy |
| схема ИЛИ-НЕ | negative OR (gate) |
| тактическая авиационная группа в составе двух или более эскадрилий тактической авиации | tactical air control group-a group of two or more TACRONS |
| тактическая или оперативно-тактическая ракета | tactical missile (Киселев) |
| тактическая или оперативно-тактическая ракета | battlefield missile (Киселев) |
| телефонное или письменное подтверждение полномочий | confirming telephone or message authority |
| точные, достоверные сведения или данные | pukka gen |
| уведомление о конструкционных или функциональных недостатках | notice of structural or functional deficiency |
| угроза применения или применение ядерного оружия | threat or use of nuclear weapons (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| удобная для поражения внезапно появившаяся или обнаруженная цель | target of opportunity (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| универсальная система моделирования с ручным или автоматизированным управлением | hand or computer universal simulation |
| унитарная концепция или управление пуском | unitary launch concept or control |
| уничтожение ЛА или автомобилей | destruction of aircraft or motor vehicles |
| уничтожение летательных аппаратов или автомобилей | destruction of aircraft or motor vehicles |
| уничтожить или дезорганизовать систему обороны противника в глубине | destroy or disrupt enemy defenses in depth (Киселев) |
| уничтожить или дезорганизовать систему обороны противника на всю глубину построения | destroy or disrupt enemy defenses in depth (Киселев) |
| уничтожить средства нападения противника, лишить их возможности выполнить задачу или максимально снизить эффективность их действий | destroy, nullify or reduce the effectiveness of attacking enemy vehicles |
| управление или отдел личного состава | personnel department |
| условное обозначение формирования или учреждения | force/activity designator |
| условные обозначения формирований или учреждений | force/activity designators |
| установка на применение ЯО без ограничений уровня интенсивности или неприменения его вообще | all-or-nothing principle of nuclear weapon employment level |
| установка, сборочная единица или деталь | installation, assembly or detail |
| устраивать переходы через препятствие или заграждения | span obstacle |
| устраивать переходы через препятствие или заграждения | bridge obstacle |
| физический и/или химический | physical and/or chemical |
| форменная сорочка без тужурки или куртки | shirt-sleeve order (CRINKUM-CRANKUM) |
| чётный или нечётный | alternate |
| шаропилотные наблюдения не проводятся из-за сильных или порывистых ветров у земли | no pilot balloon observation, high or gusty surface winds |
| электрический и/или электронный | electrical/electronic |
| язык для описания входной программы, проверок или запуска | acceptance, test or launch language |
