| Russian | English |
| активный приёмник теплового излучения | active thermal sensor |
| анализ электромагнитного излучения | electromagnetic analysis |
| анализ электромагнитных излучений | electromagnetic radiation analysis (РЭС) |
| анализатор излучения ВЧ диапазона | high frequency wave analyzer |
| анализатор энергетической яркости атмосферного УФ излучения | atmospheric ultraviolet radiance analyzer |
| антенная решётка с направлением максимального излучения перпендикулярно плоскости решётки | broadside array antenna |
| аппаратура для обнаружения излучений радиолокационных станций противовоздушной обороны путём измерения разности времени приёма сигналов радиолокационной станции двумя или несколькими самолётами | time of arrival (equipment) |
| аппаратура для оптических измерений и точного анализа излучений электронного оборудования | console for optical measurement and precise analysis of radiation from electronics |
| аппаратура обнаружения по УФ излучению | ultraviolet acquisition technique |
| атомная структура инфракрасного излучения лимба Земли | Earth limb infrared atomic structure |
| безопасность излучений | emission security |
| безопасность излучения | emanations security |
| биологическое воздействие ионизирующих излучений | biological effects of ionizing radiations |
| биологическое воздействие электромагнитного излучения | biological effects of electromagnetic radiation |
| боеприпас с наведением на источник электромагнитного излучения | radio frequency guided munition (Alex_Odeychuk) |
| бортовая система обнаружения, идентификации и аэрокартографирования излучений | aerial radiation detection, identification and mapping system |
| бортовая турельная система измерения инфракрасного излучения | airborne turret infrared measurement system |
| бортовой приёмник ИК излучения | aircraft-based infrared detector |
| БЧ, поражающая гамма- и нейтронным излучением | gamma and neutron radiation warhead |
| БЧ, поражающая гамма-излучением | gamma radiation warhead |
| БЧ с ГСН на источник побочного излучения | side-radiation seeking warhead |
| БЧ с ГСН на источник побочного излучения | side-radiation homing warhead |
| БЧ с ГСН по ИК-излучению нагретых стволов зенитных орудий | heated AA gun barrel IR-radiation homing warhead |
| взрыв с радиоактивным излучением | radioactive blast |
| включение предохранительного устройства под воздействием электромагнитного излучения | safe arm initiation from electromagnetic radiation |
| внешнее тормозное излучение | external bremsstrahlung |
| воздействие ионизирующего излучения | nuclear radiation effect |
| воздействие на излучение в видимой области спектра | visible effects |
| воздействие на излучение в инфракрасной области спектра | infrared effects |
| воздействие нестационарного излучения | transient radiation effect |
| воздействие радиоактивного излучения | radioactive effect |
| воздействие радиоактивного излучения ЯВ | nuclear radiation effect |
| воздействие светового излучения | thermal radiation exposure |
| воздействие электромагнитного излучения | electromagnetic environmental effects |
| возможность генерирования высокоэнергетического лазерного излучения | high-energy laser light opportunity |
| высокомощное сверхвысокочастотное излучение | high power microwave |
| высокоэнергетические частицы солнечного излучения | solar high-energy particles |
| высокоэнергетическое излучение | high-energy ray |
| гамма-излучение | gamma ray |
| гамма-излучение высокоэнергетического источника | high-energy gamma ray |
| гамма-излучения | gamma ray |
| гидролокационная система с антенной осевого излучения для определения азимута и дальности | sonic endfire for azimuth and range |
| головка самонаведения на источник электромагнитного излучения | RF seeker (Alex_Odeychuk) |
| головка самонаведения на источник электромагнитного излучения | radio frequency seeker (Alex_Odeychuk) |
| ГСН по кодированным сигналам лазерного излучения | laser radiation coding target seeker |
| ГСН с мозаичным приёмником ИК излучения | mosaic IR receiver seeker |
| датчик инфракрасного излучения на полевом транзисторе | infrared field-effect transistor |
| датчик плотности рентгеновского излучения | X-ray density probe |
| датчик регистрации ионизирующих излучений | ionization detection sensor |
| датчик светового излучения | light radiation sensor |
| датчик системы наведения на источник излучения | antiradiation guidance sensor |
| датчик УФ излучения | UV sensor |
| детектор ионизирующих излучений | ionizing-radiation detector |
| детектор солнечного низкоэнергетического излучения | solar low energy detector |
| диапазон электромагнитных излучений | electromagnetic radiation spectrum |
| длина волны лазерного излучения | Laser Beam Wavelength (WiseSnake) |
| длинноволновое инфракрасное излучение | far infrared (при длине волн 6-300 микрон) |
| длинноволновое рентгеновское излучение | long-wave roentgen radiation |
| доза излучения от радиоактивных веществ, осаждающихся в воде | deposit dose |
| доза излучения поглощённая | adsorbed irradiation dose (Andy) |
| доплеровская радиолокационная станция с непрерывным излучением | continuous wave Doppler radar |
| доплеровский взрыватель, работающий в режиме непрерывного излучения | continuous wave Doppler fuze |
| доплеровское устройство направленного излучения | directional Doppler (для взрывателя) |
| дымовая завеса для уменьшения теплового излучения | thermal radiation attenuating cloud (ЯВ) |
| жёсткие электромагнитные излучения | hard electromagnetic radiation |
| жёсткие электромагнитные излучения | hard electromagnetic radiations |
| жёсткое гамма-излучение | hard gamma radiation |
| жёсткое рентгеновское излучение | high-energy X-rays |
| защита глаз экипажа летательного аппарата от лазерного излучения | aircrew laser eye protection |
| комплексная защита объектов от негативного воздействия электромагнитного излучения | electromagnetic hardening (Киселев) |
| защита от ослепляющего действия светового излучения | dazzle protection (ЯВ) |
| защита от радиоактивного излучения | radiation resistance |
| защита от радиоактивного излучения | radiation protection |
| защита от радиоактивного излучения | radiation barrier |
| защита от светового излучения | thermal shielding (ядерного взрыва) |
| защита от светового излучения | thermal shielding (ЯВ) |
| защита от теплового излучения | thermal shielding (ядерного взрыва) |
| защита от теплового излучения | protection against thermal radiation |
| защита от ультрафиолетового излучения | UV protection (qwarty) |
| защитная дымовая завеса для уменьшения теплового излучения | thermal attenuating cloud (ЯВ) |
| защитная дымовая завеса от теплового излучения | thermal attenuating cloud |
| защитное устройство от лазерного излучения | laser safeguard |
| защитные очки от светового излучения | metal vapor flash protective goggles |
| защитные очки от светового излучения | antinuclear flash goggles (Яй) |
| защитные очки от светового излучения ЯВ на принципе использования паров металлов | metal vapor flash protective goggles |
| защитный козырёк от лазерного излучения | laser beam diffraction optics visor |
| защитный слой от нейтронного излучения | neutron-radiation protective layer |
| защитный экран от ионизирующего излучения | nuclear radiation shield |
| защищённый от радиоактивного излучения | radiation-safe |
| защищённый от радиоактивного излучения | radiation-resistant |
| защищённый от воздействия светового излучения | lightproof (ЯВ) |
| избыточное УФ-излучение | enhanced ultraviolet radiation |
| излучение внутреннего поля | internal field emission |
| излучение высокоэнергетического источника | high-energy rays |
| излучение огненного шара | fireball radiation (ЯВ) |
| излучение поверхностной волны | surface wave radiation (ЯВ) |
| излучение энергии | energy radiation |
| излучение ЯВ | nuclear radiation (проникающая радиация и ЭМИ) |
| измерение атмосферного излучения | atmospheric radiation measurement |
| измерение ИК излучения | infrared measurement |
| измерение интенсивности излучения факела | plume radiation intensity measurement |
| измерение параметров излучения | emission measurements |
| измерения интенсивности излучения цели | target radiant intensity measurements |
| измерения инфракрасного излучения северных сияний с высоким разрешением | high-resolution infrared auroral measurements |
| измерения параметров излучения | emission measurements |
| имитатор мощных звуковых излучений | high-intensity sound simulator |
| имитатор теплового излучения | heat radiation imitator |
| имитация излучения при ЯВ | nuclear radiation simulation |
| имитация светового излучения Я В | nuclear burst flash simulation |
| имитация светового излучения ЯВ | nuclear burst flash simulation |
| имитация теплового излучения | heat radiation imitation |
| индикатриса ИК излучения цели | target IR radiation indicatrix |
| инженерное сооружение для защиты от ионизирующего излучения | nuclear radiation shielding installation |
| интенсивное излучение | intense light (Киселев) |
| интенсивность гамма-излучения | intensity of the gamma flash |
| интенсивность излучения | radiant power |
| интенсивность радиоактивного излучения | radiation intensity |
| интенсивность светового излучения | flash level |
| информационный центр военно-воздушных сил по воздействиям радиоактивных излучений | Air Force Radiation Effects Information Center |
| инфракрасное излучение | infrared thermals |
| инфракрасное излучение | infra-red radiation |
| инфракрасное излучение истекающих газов | infrared gas radiation |
| инфракрасное излучение головной части межконтинентальной баллистической ракеты при входе в атмосферу | reentry infrared |
| инфракрасное излучение с высоким разрешением | high-definition infrared |
| инфракрасное излучение, усиленное лампой-излучателем | lamp-augmented infrared |
| инфракрасное фотографирование, ограниченное излучением фона | background-limited infrared photography |
| инфракрасный радиометр для измерений слабых фоновых излучений | low background infrared radiometer |
| ионизация лазерного излучения на основе резонансного поглощения | laser ionization based on resonance saturation |
| исследование радиолокационной станции с прерывно-непрерывным излучением частотно-модулированных сигналов | frequency modulated intermittent/continuous wave (study) |
| кабина, защищённая от радиоактивного излучения | radiation-safe cabin (напр., на тракторе) |
| канал вывода излучений | line-of-sight |
| канал инфракрасного излучения вдоль линии визирования | line-of-sight infrared |
| когерентная радиолокационная станция с высокой мощностью излучения | high power coherent radar |
| когерентное лазерное излучение | coherent laser illumination |
| когерентность источника излучения | emitting source coherence |
| когерентность источника излучения | emitter coherence |
| комбинированный источник ИК излучения | hybrid infrared source |
| комплекс СВ по исследованию импульсных излучений | Army Pulse Radiation Facility |
| комплексная доплеровская радиолокационная станция прерывистого излучения | intermittently integrated Doppler (radar) |
| комплексная доплеровская РЛС прерывистого излучения | intermittently integrated Doppler |
| консультативный совет по вопросам электромагнитных излучений | Electromagnetic Radiation Advisory Council |
| консультативный совет по электромагнитным излучениям | Electromagnetic Radiation Management Advisory Council |
| контроль акустических излучений | acoustical emission monitoring |
| контроль излучений в дальней ИК области спектра | far-infrared observation |
| контроль излучений своих РЭС | emission monitor control |
| контроль уровня излучения | emission control |
| контроль ИК излучений | IR-monitoring |
| контроль электромагнитных излучений | control of electromagnetic radiations |
| контроль электромагнитных излучений | electromagnetic emission control |
| контроль электромагнитных излучений | radiation monitoring |
| контроль электромагнитных излучений | control of electromagnetic radiation |
| концепция нагрева рабочего тела лазерного теплового двигателя внешним источником излучения | external radiation-heated |
| коротковолновое инфракрасное излучение | near infrared (при длине волн 0,7-1,5 микрона) |
| коротковолновое рентгеновское излучение | short-wave roentgen radiation |
| кратность ослабления гамма-излучения | protection factor |
| лаборатория изучения воздействий электромагнитного излучения | Electromagnetic Effects Laboratory (СВ) |
| лаборатория исследования воздействия космического излучения | space radiation effects laboratory |
| лаборатория оценки материалов, защищённых от лазерного излучения | laser hardened materials evaluation laboratory |
| лаборатория фирмы "Боинг" по изучению воздействия радиоактивного излучения | Boeing radiation effect laboratory |
| лаборатория фирмы Боинг по изучению воздействия радиоактивного излучения | Boeing radiation effect laboratory |
| лазер гамма-излучения | gamma ray laser |
| лазер гамма-излучения | gamma ray amplification by stimulated emission of radiation |
| лазер кодированного излучения | coded radiation laser |
| лазер кодированного излучения с кодово-импульсной модуляцией | code-pulse modulation laser |
| лазер непрерывного излучения | continuously-operating laser |
| лазер рентгеновского диапазона с накачкой излучением ядерного взрыва | nuclear-pumped X-ray laser |
| лазерная ГСН по кодированному излучению | coded laser emission seeker |
| лазерный дальномер импульсного излучения | pulse-radiation laser rangefinder |
| лазерный локатор непрерывного излучения | continuous-wave lidar |
| лазерный локатор непрерывного излучения | continuous-wave laser radar |
| лазерный локатор с непрерывным излучением | continuous radiation laser locator |
| лазерный локатор с перестройкой частоты излучения | variable-frequency radiation laser locator |
| лазерный целеуказатель, работающий в режиме излучения кодированных световых импульсов | coded pulse laser designator |
| ликвидация источника электромагнитного излучения | electromagnetic radiation source elimination |
| малый астрономический спутник "Сас" для обнаружения источников излучений на небесной сфере | small astronomy satellite |
| марсианский зонд для исследования вулканического излучения и поиска продуктов жизнедеятельности | Mars volcanic emission and life scout |
| материал с проводимостью в инфракрасном диапазоне, ограниченной излучением фона | background-limited infrared photoconductor |
| меморандум по уровням излучений, обеспечивающих безопасность работы национальных средств связи | national communications security emanations memorandum |
| методы прогнозирования воздействия излучений с использование цифровой ЭВМ | prediction of radiation effects by digital computer techniques |
| многофункциональная система электромагнитного излучения | multifunction electromagnetic radiating system |
| многофункциональный ИК оптический датчик когерентного излучения | multifunction infrared coherent optical sensor |
| многофункциональный инфракрасный оптический датчик когерентного излучения | multifunction infrared coherent optical sensor |
| модель прохождения распределённого инфракрасного излучения | distributed infrared transmission (model) |
| монохроматическое излучение инфракрасного диапазона | infrared monochromatic radiation |
| мощное тепловое излучение | intense thermal radiation |
| мощность дозы ионизирующего излучения | radiation dosage rate |
| мощность дозы излучения | radiation dose rate |
| мощность дозы почвенного гамма-излучения | terrestrial gamma dose rate |
| мощность дозы радиоактивного излучения | radiation dose rate |
| мощность излучения | transmit power |
| мощность излучения радиостанции | emitted radiative power |
| мощность когерентного инфракрасного излучения | coherent infrared energy |
| мягкое излучение | low-energy radiation |
| мягкое рентгеновское излучение | soft x-ray (Киселев) |
| научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы военно-воздушных сил США по технике лазерного излучения | laser radiation technology development project Air Force |
| непосредственное воздействие теплового излучения | direct thermal effect |
| непосредственное излучение ЯВ | direct nuclear radiation |
| нестационарное тепловое излучение | transient thermal radiation |
| нестационарное ядерное излучение | transient nuclear radiation |
| область жёстких излучений | high-radiation region |
| облучатель антенны с непрерывным излучением | continuous-wave illuminator |
| оборудование для снижения ИК излучения двигателя | engine IR radiation suppression kit |
| оборудование для снижения ИК излучения двигателя | engine IR radiation diffusion kit |
| объединённая система целеуказания источника излучений | joint emitter targeting system |
| опасность воздействия ионизирующих излучений | radiation hazard |
| опасность воздействия ионизирующих излучений | radiation hazards |
| опознавание источников излучения | emitters identification |
| опознавание источников излучения | emission identification |
| опознавание по инфракрасному излучению | infrared identification |
| опознавание целей ПКО по характеристикам отражения и излучения энергии | reflection and radiation characteristics identification |
| определение дальности цифровой радиолокационной станции непрерывного излучения | digital electronic continuous ranging |
| определить местоположение источника электромагнитного излучения | determine the location of the RF emitter (Alex_Odeychuk) |
| оружие направленного излучения | directed beam weapon |
| оружие с усиленным действием светового излучения | enhanced thermal effect weapon |
| оружие с усиленным действием светового излучения | enhanced flash effect weapon |
| оружие с усиленным действием теплового излучения | enhanced thermal effect weapon |
| ослабление лазерного излучения применением аэрозольных завес | laser radiation attenuation by smoke screens |
| ослабление лазерного излучения применением аэрозольных завес | laser radiation attenuation by aerosol screens |
| ослабление лазерного излучения применением дымовых завес | laser radiation attenuation by smoke screens |
| ослабление лазерного излучения применением дымовых завес | laser radiation attenuation by aerosol screens |
| относительная биологическая эффективность излучения | relative biological effectiveness of radiation |
| отсутствие электромагнитных излучений | electromagnetic quiet |
| охлаждаемый излучением | radiation |
| параметры ИК излучения | infrared radiation profile |
| пеленгация источника излучения | direction finding source direction finding |
| пеленгация источника излучения | source direction finding |
| перехват излучений РЛС | radar interception |
| перехват излучений РЛС | radar intercept |
| пиропатрон для имитации ИК излучения | chemical flare (цели) |
| пиропатрон для имитации ИК излучения | IR emitting flare (цели) |
| пиротехнический состав ИК излучения | IR radiation pyrotechnic compound |
| плазма высокого давления, поддерживаемая лазерным излучением | laser-sustained plasma |
| плазма при лазерном излучении | laser-supported plasma |
| плотность потока излучения | radiation flux density |
| поверхностное воздействие радиоактивного излучения | radiation induced surface effect |
| поглощённая доза рентгеновского излучения | Roentgen absorbed dose |
| поглощённая энергия излучения | absorbed radiation energy |
| лазерная подсветка цели кодированным импульсным излучением | pulse-coded target illumination |
| полоса частот излучения | frequency band of emission |
| полёт в условиях ионизирующего излучения | flight in a radiation environment |
| поражающая доза ионизирующего излучения | radiation effective dose (Andy) |
| поражение нейтронным излучением | neutron kill |
| поражение неядерным излучением | non-nuclear kill (system) |
| поражение от светового излучения | heat damage |
| поражение радиоактивным излучением | radiation injury |
| поражение радиоактивным излучением | radiation casualties |
| поражение радиоактивным излучением | radiation damage |
| поражение ЛС рентгеновским излучением | X-ray kill |
| поражение световым излучением | heat damage (Яй) |
| поражение тепловым излучением | thermal injury |
| поражение тепловым излучением | heat damage (Яй) |
| поражение ядерным излучением | nuclear kill (system) |
| поражённый гамма-излучением | gamma casualty |
| поражённый радиоактивным излучением | radiation casualty |
| прерываемая подсветка непрерывным излучением | interrupted continuous-wave illumination |
| прибор акустического излучения | acoustic radiation element |
| прибор для измерения параметров рентгеновского излучения | X-ray emission gauge |
| прибор для определения интенсивности инфракрасного излучения | infrared measuring device |
| прибор для регистрации интенсивности солнечного излучения с радиометром с активной полостью | active cavity radiometer irradiance monitor |
| прибор для регистрации спектра солнечного УФ излучения | solar ultraviolet spectral irradiance monitor |
| прибор для сопровождения и регистрации траектории летящего объекта с использованием инфракрасного излучения | recording infrared tracking instrument |
| прибор обнаружения ББС по принципу поглощения УФ излучения | UV biological agent detector |
| прибор обнаружения гамма-излучения | gamma atomic radiation detector |
| прибор обнаружения гамма-излучения при ЯВ | gamma atomic radiation detector |
| прибор обнаружения инфракрасного излучения | infrared detection gear (Alex_Odeychuk) |
| прибор обнаружения источников лазерного излучения | laser acquisition device |
| прибор обнаружения машин по излучениям системы зажигания двигателя | engine detector |
| прибор обнаружения ракеты по тепловому излучению двигателя | missile engine heat radiation detection sensor |
| прибор обнаружения электромагнитного излучения двигателей машин | automotive emission detection sensor |
| приоритетное излучение | priority emission |
| присадка для отражения ИК излучения | infrared reflective |
| присадка для отражения инфракрасного излучения | infrared reflective (additive) |
| присадка к реактивному топливу для уменьшения ИК излучения | IR-emission reducing additive (двигателя) |
| прицельные помехи в направлении излучения | radiation oriented spot jamming |
| прицельные помехи в направлении излучения | radiation direction spot jamming |
| приём инфракрасного излучения с высоким разрешением | high resolution infrared reception |
| приём на узконаправленную антенну и передача через антенну с глобальным излучением | narrow beam-earth coverage |
| программируемая логическая матрица, содержание которой может быть стёрто рентгеновским излучением | erasable programmable logic array |
| программируемая логическая матрица, содержание которой может быть стёрто УФ излучением | erasable programmable logic array |
| продолжительность светового излучения | illumination time (ЯВ) |
| путём использования непреднамеренного излучения объектов | unintentional radiation exploitation PTP |
| пучок высокоэнергетического лазерного излучения | high-energy laser beam (Northrop Grumman Corporation; The basketball-sized beam was focused on the foreign military asset, as the missile is called officially, for only a few seconds before a stress fracture developed, causing the target to catastrophically split into multiple pieces. Alex_Odeychuk) |
| радиоактивность источника излучения | source activity |
| радиоисточник излучения | transmitter |
| радиометр альфа-излучения | alpha radiometer |
| радиометр бета-гамма-излучения | beta-gamma radiometer |
| спутниковый радиометр для изучения ослабления солнечного излучения | solar extinction radiometer |
| разрешающая способность по тепловому ИК излучению | heat discrimination |
| район пожаров, вызываемых световым излучением ядерной бомбы | bomb-ignition area |
| ракета с ГСН на электромагнитное излучение системы зажигания двигателя | engine ignition radiation homing missile |
| ракета с приборами для изучения солнечного излучения | solar instrument probe |
| ракета с самонаведением по излучению цели | elevated radiation seeking rocket |
| рассеяние излучения | scattering of radiation |
| рассеяние ИК излучения | IR dissipation |
| реактор комплекса СВ для исследования импульсных излучений | Army pulse radiation facility reactor |
| режим непрерывного излучения при ведении радиоэлектронного подавления | continuous wave (jamming) |
| режим непрерывного лазерного излучения | continuous wave (laser mode) |
| режим ограничения и контроля излучений | emission control condition |
| режим ограничения и контроля работы радиотехнических средств на излучение | emission control |
| результаты воздействия нестационарного излучения на радиоэлектронные системы | transient radiation effects on electronic systems |
| результаты воздействия нестационарного излучения на РЭС | transient radiation effects on electronics |
| рентгеновский телескоп для регистрации излучения звёзд и галактик с борта ракет и летательных аппаратов | large cosmic X-ray telescope |
| рентгеновское переходное излучение | X-ray transition radiation |
| РЛ наведение в режиме импульсного излучения | pulse radar guidance |
| РЛС импульсного излучения разведки наземных целей | pulse radiation ground surveillance radar |
| РЛС квазинепрерывного излучения разведки наземных целей | quasicontinuous radiation ground surveillance radar |
| РЛС непрерывного излучения для обнаружения целей | continuous-wave target detection |
| РЛС непрерывного излучения для обнаружения целей | continuous wave acquisition radar |
| РЛС непрерывного излучения для подсветки цели | continuous illuminator radar |
| РЛС непрерывного излучения для разведки наземных целей | continuous radiation ground surveillance radar |
| РЛС непрерывного излучения с частотной модуляцией | frequency-modulated/ continuous-wave |
| РЛС обнаружения целей в режиме непрерывного излучения | continuous wave detector |
| РЛС обнаружения, работающая в режиме непрерывного излучения | continuous-wave acquisition set |
| РЛС прерывного / непрерывного излучения с частотной модуляцией | frequency modulated intermittent/continuous wave |
| РЛС с малой вероятностью обнаружения излучения | low-probability of intercept radar |
| РТР путём использования непреднамеренного излучения объектов | unintentional radiation exploitation |
| рубеж безопасного удаления при воздействии светового излучения | light safety line (ЯВ) |
| рубеж безопасного удаления при воздействии светового излучения | "light safety" line (ЯВ) |
| рубеж безопасного удаления при воздействии светового излучения | "light safe" line (ЯВ) |
| рубеж безопасного удаления при воздействии светового излучения | light safe line (ЯВ) |
| руководство по идентификации источника излучения | emitter identification guide |
| с наведением на источник радиочастотного излучения | radio frequency guided (Alex_Odeychuk) |
| с наведением на источник электромагнитного излучения | radio frequency guided (Alex_Odeychuk) |
| с наведением по инфракрасному излучению | IR guided (Alex_Odeychuk) |
| самонаведение на источник излучения | radiation homing |
| самонаведение на источник излучения | antiradiation homing |
| самонаведение на источник инфракрасного излучения | infra-red homing |
| самонаведение на источник непрерывного излучения | continuous wave homing |
| самонаведение на источник теплового излучения | heat homing |
| самонаведение на источник электромагнитного излучения | electromagnetic homing |
| самонаведение на источник электромагнитного излучения | anti-radiation homing |
| самонаведение на тепловое излучение планера | air frame heat homing (ЛА) |
| самонаведение по акустическому излучению | sound homing (цели) |
| самонаведение по акустическому излучению цели | acoustic homing |
| самонаведение по световому излучению | optical homing (цели) |
| самонаведение по световому излучению | visual homing (цели) |
| самонаведение по световому излучению | light homing (цели) |
| самонаведение по тепловому излучению | heat homing (цели) |
| самонаведение по тепловому излучению | heat-seeking guidance (цели) |
| самонаведение по тепловому излучению | heat-seeking |
| самонаведение при излучении ГСН в нижнюю полусферу | look-down homing |
| самонаведение при излучении ГСН в переднюю полусферу | look-forward homing |
| сбор разведывательных данных об источниках электромагнитных излучений | electromagnetic radiation intelligence gathering |
| световое излучение | flash (ЯВ) |
| световое излучение | heat flash (ЯВ) |
| световое излучение | light radiation (ЯВ) |
| световое излучение | heat flash (ядерного взрыва) |
| световое излучение | thermal radiation (ядерного взрыва) |
| световое излучение | radial light |
| световое излучение | radiant energy |
| световое излучение | thermal radiation (Киселев) |
| световое излучение | radiant flash |
| световое излучение | heat flash (ЯВ) |
| световое излучение высокой интенсивности | high-intensity lighting |
| световое излучение высокой интенсивности | high-intensity light |
| световое излучение низкой интенсивности | low |
| световое излучение ЯВ | nuclear flash |
| световое излучение ЯВ | nuclear flash effect |
| световое излучение ядерного взрыва | thermal radiation (алешаBG) |
| система анализа теплового излучения | thermal radiation analysis system |
| система анализаторов теплового излучения | thermal radiation analyzer system |
| система засечки и распознавания наземных источников излучения | ground emitter location and identification system |
| система измерения инфракрасного излучения звёзд | celestial infrared measurement system |
| система контроля генератора инфракрасного и УФ излучения | infrared ultraviolet stimulator monitoring system |
| система моделирования воздушного боя "Мьютс" с одновременным излучением сигналов средств нападения и обороны | multiple threat emitter system |
| система моделирования динамики спутника-обсерватории для исследования гамма-излучения | gamma ray observatory dynamics simulator |
| система наведения по инфракрасному излучению | IR guidance system (Alex_Odeychuk) |
| система непрерывного излучения для обнаружения и сопровождения целей | continuous wave acquisition and track (system) |
| система непрерывного излучения для обнаружения и сопровождения целей | continuous wave acquisition and track (system) |
| система обнаружения и пеленгации источников электромагнитных излучений | emitter location and direction finding system |
| система обнаружения и целеуказания наземной боевой техники по паразитному излучению двигателей | spurious emission detection acquisition system |
| система обнаружения ИК излучения | infrared detection system |
| система обнаружения источников случайных излучений | spurious emission detection system |
| система обнаружения источников электромагнитных излучений и целеуказания | signal location and targeting system |
| система обнаружения, опознавания и подавления источников электромагнитных излучений | electromagnetic emitters identification, location and suppression system |
| система обнаружения целей и источников излучения | radiating site and target acquisition system |
| система определения мощности дозы гамма-излучения | gamma dose detector system |
| система подавления инфракрасного излучения | infrared suppression system |
| система подавления инфракрасного излучения вертолёта в режиме висения | hover infrared suppressor system |
| система подготовки графиков об уровне излучения | radiation data acquisition chart |
| система прецизионного управления пучком лазерного излучения | precision beam steering system (Northrop Grumman Corporation; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| система распознавания целей по ИК излучению | infrared discrimination system |
| система распознавания целей по инфракрасному излучению | infrared discrimination system |
| система регистрации ионизационных излучений | ionization detector system (в дозиметрах) |
| система самонаведения на источник излучения | antiradiation homing system |
| система связи с опасным сверхвысокочастотным излучением | hazard communication |
| система создания дымовых завес для противодействия средствам видимого и ИК излучения | visual and infrared smoke screening |
| система создания дымовых завес для противодействия средствами видимого и инфракрасного излучения | visual and infrared smoke screening (system) |
| система управления пучком лазерного излучения | beam steering system (Northrop Grumman Corporation; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| система управления пучком лазерного излучения | beam control system (в тексте речь шла о лазерной системе мегаваттного класса; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| система управления пучком лазерного излучения и ведением огня | beam control and fire control system (англ. термин взят из сообщения для СМИ, подготовленного Northrop Grumman Corporation Alex_Odeychuk) |
| система управления пучком лазерного излучения и ведением огня | beam and fire control system (в тексте речь шла о лазерной системе мегаваттного класса; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| сканер для регистрации излучения слоёв атмосферы | limb scanner |
| скрытность излучения | emission security |
| служба контроля электромагнитных излучений | emission monitor control |
| снижение ИК излучения двигателя | engine IR radiation reduction |
| снижение ИК излучения реактивной струи | tail cone IR radiation reduction (двигателя) |
| снижение количества солнечного излучения | reduction in sunlight |
| снижение теплового излучения | heat dumping (боевой техники) |
| снижение теплового излучения тела | signature suppression (Andy) |
| снижение уровня фонового излучения | background radiation reduction (РЭС) |
| снижение уровня шумов и излучений | noise and radiation-signal reduction (систем оружия) |
| создание заградительных помех за счёт рассеянного излучения | scatter jamming |
| сопровождение по звуковому излучению | sound tracking (цели) |
| сопровождение по ИК излучению | IR tracking (цели) |
| сопровождение по тепловому излучению | heat tracking (цели) |
| сопровождение цели по ИК излучению | infrared on target |
| сопровождение цели по инфракрасному излучению | infrared on target |
| составное зеркало для исследования рентгеновского излучения | X-ray multi-mirror |
| спектр гамма-излучения | gamma ray spectrum |
| спектрометр для исследования коротковолнового УФ излучения | extreme ultraviolet spectrometer |
| спектрометр для исследования обратного рассеяния УФ излучения | backscatter ultraviolet (spectrometer) |
| спектрометр для проведения эксперимента по сравнению интенсивности УФ солнечного и звёздного излучения | solar/stellar irradiance comparison experiment |
| спектрометр УФ излучения обратного рассеяния | backscatter ultraviolet spectrometer (для спутников) |
| специальный комитет по демаскирующим излучениям | Special Committee on Compromising Emanations |
| специальный спутник для измерения излучений | special radiation measuring satellite |
| способы подавления инфракрасного излучения | infrared suppression measures |
| спутник для измерения реликтового излучения | background measurement satellite |
| спутник для измерения фонового галактического излучения | galactic radiation background (satellite) |
| спутник для исследования анизотропности фонового космического излучения | cosmic background radiation anisotropy satellite |
| спутник для исследования излучений в пространстве Солнце – Земля в климатологических целях | Sun-Earth observatory and climatology satellite |
| спутник для исследования излучений в пространстве Солнце - Земля в климатологических целях | Sun-Earth observatory and climatology satellite |
| спутник для исследования периодичности рентгеновского излучения | X-ray timing explorer |
| спутник для исследования солнечного излучения | solar radiation satellite |
| спутник для исследования солнечного излучения, аномальных явлений и магнитных частиц | solar, anomalous and magnetic particle explorer |
| спутник для исследования фона галактического излучения | galactic radiation experiment background (satellite) |
| спутник для комплексного исследования искусственных облаков аэрозоля и космического излучения | combined release and radiation effects satellite |
| спутник контроля излучений | radiation monitoring satellite |
| спутник контроля электромагнитных излучений | radiation monitoring satellite |
| спутник обнаружения ЯВ по ионизирующему излучению | ionizing radiation detection nuclear detonation surveillance satellite |
| спутник с решёткой зеркал для исследования рентгеновского излучения | X-ray multi-mirror (satellite) |
| спутник связи защищённый от ионизирующего излучения | radiation-protected communications satellite |
| спутник серии "Эксплорер" для фотометрических исследований УФ излучения | ultraviolet photometric polarimetric explorer |
| спутник со спектрометром гамма-излучения | gamma-ray spectrometer satellite |
| спутник "Солрэд" серии "Эксплорер" для исследования излучений Солнца | Solar radiation |
| спутник типа "Эксплорер" для астрофизических исследований в области низких энергий и регистрации излучения в дальней УФ области спектра и мягкого рентгеновского излучения | low-energy astrophysics explorer |
| спутник "Эксплорер" для регистрации космического реликтового излучения | cosmic background Explorer |
| стандартный европейский монитор для воспроизведения изображений в диапазоне рентгеновского излучения | Joint European X-ray Monitor |
| съёмная подкладка одежды для защиты от радиоактивного излучения | radiation attenuating liner |
| твёрдотельный детектор оптического излучения | solid-state optical detector |
| твёрдотельный лазерный источник излучения | solid-state laser light source |
| температура равновесного излучения потока | radiation equilibrium temperature |
| тепловизионная ГСН в условиях фонового ИК излучения | infrared background imaging seeker |
| теплообмен излучением | radiative feedback |
| теплообмен излучением | radiative energy transfer |
| теплообмен излучением | radiative energy feedback |
| термовозбуждаемая деполяризация под воздействием ионизирующих излучений | radiation-induced thermally activated depolarization |
| тип излучения | emission |
| транспортабельная система сбора и обработки данных об источниках электромагнитных излучений | transportable electromagnetic exploitation system |
| укрытие от светового излучения | lightproof shelter (ЯВ) |
| укрытие от светового излучения | flashproof shelter (ЯВ) |
| УР с ГСН на излучение бортовой аппаратуры ЛА | aircraft radiation homing missile |
| усовершенствованная радиолокационная станция обнаружения непрерывного излучения | improvement continuous-wave radar |
| усовершенствованная РЛС непрерывного излучения для обнаружения целей | improved continuous-wave acquisition radar |
| усовершенствованная система имитации воздействия радиоактивного излучения | advanced radiation effects simulation |
| усовершенствованная система многократного излучения | advanced multiple emitter system |
| усовершенствованная система противоракетной защиты на основе инфракрасного излучения | advanced threat infrared countermeasures (Andy) |
| усовершенствованный астрофизический комплекс для исследования рентгеновского излучения | advanced X-ray astrophysics facility |
| усовершенствованный источник ИК излучения | improved infrared source |
| усовершенствованный снаряд с ГСН на источник излучения | advanced radiation projectile |
| усовершенствованный экспериментальный имитатор электромагнитного излучения | advanced research electromagnetic simulator |
| фон космического излучения | cosmic-ray background |
| фоновое галактическое излучение | galactic radiation and background |
| фронт излучения | radiation front |
| цель с малой интенсивностью теплового излучения | cold target |
| цель с периодическим отключением источника излучения | blinking radiation target |
| цель с тепловым излучением | hot target |
| цель со сферической антенной решёткой для аномального рассеяния излучения | anomalous dispersion spherical array target |
| цель-источник ИК излучения | IR target |
| центр анализа излучений | radiation analysis center (РЭС) |
| чувствительность к излучению | radiation sensitivity |
| чувствительность к рентгеновскому излучению | x-ray sensitivity |
| эквивалентная доза ионизирующего излучения | equivalent ionizing radiation dose |
| эквивалентное прямое излучение | equivalent direct radiation |
| эквивалентное шумовое излучение | noise equivalent radiance |
| экран для защиты от радиоактивных излучений | radiation shield |
| экран для уменьшения ИК излучения нагревающихся поверхностей | IR-impervious heated surfaces screen |
| эксперимент для изучения распространения излучения на больших высотах | high-altitude propagation experiment |
| эксперимент по изучению прохождения в атмосфере лазерного излучения с использованием аэростатов | balloon atmospheric propagation experiment |
| эксперимент по определению характеристик источников жёсткого рентгеновского излучения и гамма-лучей низкой энергии | hard X-ray and low energy gamma ray experiment |
| эксперимент по определению характеристик источников рентгеновского излучения с использованием модуляции при сканировании коллиматоров | scanning modulation collimator experiment |
| эксперимент по оценке нелинейного воздействия сверхвысокочастотного излучения ионосферы | microwave ionosphere nonlinear interaction experiment |
| эксперимент с гамма-излучением | gamma ray experiment |
| эксперимент сухопутных войск по определению реликтового излучения | Army background experiment |
| электромагнитное излучение | radiated emission |
| электромагнитное излучение | EMI (WiseSnake) |
| электромагнитное излучение | signal (Киселев) |
| электромагнитное излучение автомобильных двигателей | automotive emission |
| электромагнитное усиление с помощью индуцированного излучения | electromagnetic wave amplification by stimulated emission of radiation |
| эффективная мощность изотропного излучения | effective isotropic radiated power |
| эффективная мощность изоэнтропического излучения | effective isoentropic radiated power |
| ЯВ с усиленным световым излучением | fire-producing nuclear burst |
| явление ослабления теплового излучения | thermal radiation attenuation effect |
| явления, связанные с излучением тепла | effluent thermal effects |
| ядерные боеприпасы с высоким уровнем радиоактивного излучения | radiation effect nuclear ammunition |
| ядерный усилитель с использованием энергии индуцированного изомерного излучения | nuclear amplification by stimulated isomer radiation |
| ЯО с пониженным действием ударной волны и светового излучения | low-power blast and thermal radiation nuclear weapon |
| ЯО с пониженным действием ударной волны и светового излучения | reduced blast and heat nuclear weapon |
| ЯО с пониженным действием ударной волны и теплового излучения | low-power blast and thermal radiation nuclear weapon |
| ЯО с пониженным действием ударной волны и теплового излучения | reduced blast and heat nuclear weapon |
