| Russian | English |
| автоматизированная система передачи извещений мореплавателям | automated notice to mariners system |
| адрес для извещений лётчикам | notice to airmen address |
| американский центральный пункт передачи извещения лётчикам | American Central NOTAM Facility |
| "будет сообщено в извещениях лётчикам" | will be reported by NO-TAM |
| будет сообщено в извещениях лётчикам | will be reported by NOTAM |
| выпуск извещения об изменении контракта | contract change release |
| глиссадный радиомаяк инструментальной системы посадки не работает впредь до последующего извещения | glide path, instrument landing system, not operative until further notice |
| "до получения извещения от ..." | until advised by |
| "до получения последующего извещения" | until further notice |
| еженедельные извещения лётчикам | weekly notice to airmen |
| извещение ближайших родственников | notification of next-of-kin (о гибели военнослужащего) |
| извещение гражданского суда об осуждении военнослужащего | notice of conviction by civil court |
| извещение для лётчиков военных самолётов | military aviation notice |
| извещение лётчикам | notice to airmen (бюллетень) |
| извещение лётчикам о радиосредствах самолётовождения | concerning radio aids to air navigation |
| извещение лётчикам о радиосредствах самолётовождения | concerning radio aid to air navigation |
| извещение лётчикам об осветительных средствах аэропортов | concerning an airport of lighting aids |
| извещение лётчикам об осветительных средствах аэропортов | concerning an airport of lighting aid |
| извещение лётчикам, содержащее различную полётную информацию | concerning miscellaneous flight information |
| извещение мореплавателям | notice to mariners (бюллетень) |
| извещение мореплавателям | notice to mariners (бюллетень) |
| извещение морским пехотинцам | notice to mariners |
| извещение о вводе базы в действие | base activation notice |
| извещение о внесении изменений | change notice card |
| извещение о внесении изменений в программу | program change action notice |
| извещение о внесении изменений в чертежи | drawing change notice |
| извещение о внесении технических изменений | engineering change notice |
| извещение о выполнении операции | operation completion notice |
| извещение о гибели | certificate accolade |
| извещение о техническом изменении | engineering change notice |
| извещение о компрометации | burn notice (агента) |
| извещение о конструктивном изменении | change design order |
| извещение о конструкционном изменении | design change notice |
| извещение о контрольно-записывающей аппаратуре | instrumentation notice |
| извещение о монтаже оборудования | equipment installation notice |
| извещение о назначении | appointment letter |
| извещение о наличии | notice of availability (сил и средств) |
| извещение о намерениях | notice of intent |
| извещение о начале работ | activation works notice |
| извещение о ненадёжности | notice of unreliability (системы) |
| извещение о нехватке в комплекте | kit shortage notice |
| извещение о планируемом значительном изменении графика | advance master schedule change notice |
| извещение о планируемом значительном изменении программы | advance master schedule change notice |
| извещение о планируемом значительном изменении расписания | advance master schedule change notice |
| извещение о планируемом ЯУ | strike warn message |
| извещение о планируемом ЯУ | pre-burst message |
| извещение о поставке | positive delivery notification |
| извещение о поставке | delivery notification |
| извещение о предварительном изменении | preliminary change transmittal |
| извещение о предполагаемом изменении норм | Notice of Proposed Rule Making |
| извещение о предполагаемом изменении правил | Notice of Proposed Rule Making |
| извещение о предстоящем внесении изменений | advance change notice |
| извещение о призыве на военную службу | notice of obligation |
| извещение о приёмке | letter of acceptance |
| извещение о проекте введения в действие правила | notice of proposed rule making |
| извещение о проекте изменения норм | notice of proposed amendment |
| извещение о проекте изменения правила | notice of proposed rule making |
| извещение о происшествии | accident notice |
| извещение о пролёте иностранного самолёта | notice of foreign travel |
| извещение о пролёте иностранного самолёта | notice notification of foreign travel |
| извещение о разоблачении | burn notice (агента) |
| извещение о распределении бюджета | budget allocation notice |
| извещение о временном расформировании | inactivation notice |
| извещение о ревизии | notice of revision |
| извещение о сроке запланированного увольнения | notification of scheduled discharge |
| извещение об изменении | change notice |
| извещение об изменении | revision notice |
| извещение об изменении | change order |
| извещение об изменении в результате проведённого исследования | advance change/study notice |
| извещение об изменении категории боеприпаса | notice of ammunition reclassification |
| извещение об изменении конструкции | design change document |
| извещение об изменении данных справочника | manual change release |
| извещение об изменении технических условий | specification change notice |
| извещение об модификации | notice of change |
| извещение об операции | operation notice |
| извещение об отборе | letter of selection (при призыве на военную службу) |
| извещение об отказе бортового радиоэлектронного оборудования | electronic trouble report |
| извещение об отказе от поставки | non-delivery notification |
| извещение об отмене | notice of revocation (приказа о назначении) |
| извещение об отмене | notice of cancellation (напр., операции) |
| извещение об отсутствии | notice of nonavailability (сил и средств) |
| извещение об пересмотре | revision notice |
| извещение об утверждении и выдаче разрешения | approval and clearance notice |
| извещение об утверждении и разрешении | approval and clearance notice |
| извещение об утверждённом изменении | authorization change notice |
| извещение общего характера | general notice |
| извещение ПЛ | submarine notice |
| извещение по тактико-техническим данным компонента | component operation data notice |
| извещение регионального бюро | regional office notice |
| извещение технического отдела | engineering department notice |
| извещения лётчикам | notice to airmen |
| извещения лётчикам службы УВД Канады | Canadian Notice to Airmen (бюллетень) |
| извещения лётчикам службы управления воздушным движением Канады | Canadian Notice to Airmen |
| извещения мореплавателям | notice to mariner |
| международное бюро по распространению извещений лётчикам | International NOTAM Office |
| местное извещение мореплавателям | local notice to mariners |
| номер извещения | announcement number |
| обзорная радиолокационная станция аэропорта не работает, не будет работать до передачи дальнейшего извещения или не работала | airport surveillance radar not operating until further notice, will not be operating further notice, or was not operating |
| общее извещение | general notice |
| огни подхода в системе посадки по приборам выключены, будут выключены для технического обслуживания до передачи дальнейшего извещения, или были выключены для обслуживания | approach light lane, instrument landing system, shut down for maintenance until further notice, will be shut down for maintenance until further notice, or was shut down for maintenance |
| огни подхода в системе посадки по приборам не работают, не будут работать до дальнейшего извещения, или не работали | approach light lane, instrument landing system, not operative until further notice, will not be operative until further notice, or was not operative |
| одобренное извещение об изменении | authorized notice of change |
| письменное извещение | letter of notification |
| письменное извещение | written notification |
| порядок извещения о лётном происшествии | aircraft accident notification procedure |
| похоронное извещение | death notice (Andrey Truhachev) |
| похоронное извещение | death notification (Andrey Truhachev) |
| предварительное извещение | pre-warning |
| предварительное извещение о предлагаемой поправке | advance notice of proposed amendment |
| предварительное извещение о проекте изменения утверждённых правил | advanced notice of proposed rule making |
| предварительное извещение об изменении | interim change notice |
| предварительное извещение об изменении документа | advanced document revision notice |
| предварительное извещение об изменении документа | advance document revision notice |
| предварительное извещение об изменении конструкции | advance design change notice |
| предварительное извещение об изменении чертежа | advance drawing change notice |
| предварительное информационное извещение | advance information letter |
| программа извещения подрядчиков о возможных контрактах | potential contract program |
| прожекторы заливающего света не работают впредь до последующего извещения | floodlights not operative until further notice |
| процедуры извещения о недостатках снаряжения | deficient equipage reporting procedures |
| пункт передачи извещения лётчикам на Центрально-Европейском ТВД | European Central NOTAM Facility |
| пункт передачи извещения лётчикам на Центрально-Европейском театре военных действий | European Central NOTAM facility |
| рекомендуется сохранять внимание до получения дальнейшего извещения | caution advised until further notice |
| сводка извещений лётчикам | notices to airmen summary |
| сводка извещений лётчикам | notice to airmen summary |
| текущий указатель извещения лётчикам | current NOTAM indicator |
| Тихоокеанский центральный пункт передачи извещений лётчикам | Pacific Central NOTAM Facility |
| устное извещение | verbal intimation |
| центральный пункт передачи извещений лётчикам | Central NOT AM Facility |
| центральный пункт передачи извещений лётчикам | Central NOTAM Facility |
| циркулярное извещение | circular note |
