| Russian | German |
| антенна из скрещённых диполей | Quirlantenne |
| баррикада из мешков с песком | Sandsackbarrikade (Andrey Truhachev) |
| противотанковый барьер из камня | Panzermauer |
| противотанковый барьер из камня | Panzerabwehrmauer |
| бежавший из плена | Flüchtling |
| вести огонь из-за укрытия | aus Deckung schießen |
| вести стрелять из-за укрытия | aus Deckung schießen |
| военнослужащий, вышедший из строя на марше | Marschkranker (напр., из-за потёртостей ног) |
| военнослужащий, вышедший из строя на марше | Marschkranke (напр., из-за потёртостей ног) |
| возвращение из полёта | Rückflug |
| огневое воздействие из глубины | Einwirkung aus der Tiefe |
| вонь из от параши | Pützengestank (anoctopus) |
| вооружённые силы, комплектуемые из добровольцев | Freiwilligenstreitkräfte |
| вращающаяся башня из лёгких металлов | Leichtmetalldrehturm |
| вращающаяся башня из лёгкой брони | Leichtmetalldrehturm |
| время перехода из походного в боевой порядок | Aufmarschzeit |
| время перехода из походного в предбоевой порядок | Aufmarschzeit |
| всплытие из затонувшей подводной лодки без дыхательного аппарата | free-escape |
| вспомогательный персонал американских войск из немецких граждан | Hilfswillige |
| выведение из строя | Außergefechtsetzen |
| выведение из строя | Außerdienstsetzung |
| выведение из строя железнодорожной линии | Streckenunterbrechung |
| выведение из строя участка железной дороги | Streckenunterbrechung |
| выведение танка из строя огневыми средствами | Panzerabschuss |
| выведенный из строя | außer Gefecht gesetzt (Andrey Truhachev) |
| выведенный из строя | außer Betrieb |
| вывести из подчинения | aus dem Unterstellungsverhältnis lösen (Andrey Truhachev) |
| вывести из состава дивизии | aus dem Divisionsverband abzweigen (Andrey Truhachev) |
| вывести из строя | unschädlich machen (Andrey Truhachev) |
| вывести из строя | außer Gefecht setzen (Andrey Truhachev) |
| вывести из строя | lahmschießen (что-либо) |
| вывод данных из запоминающего устройства | Speicherabzug |
| вывод из боя | Einsatzpause |
| вывод из пикирования | Abfangen |
| вывод из строя | Unfahrbarmachen (дороги) |
| вывод из строя долговременного огневого сооружения | Bunkerbekämpfung |
| вывод из строя дорог | Straßenzerstörung |
| выводить из боя | absetzen |
| выводить из боя | aus dem Kampf herausziehen |
| выводить из боя | aus dem Kampf abziehen |
| выводить из виража | aus der Vollkurve nehmen |
| выводить из виража | aus der Kurve nehmen |
| выводить из войны | aus dem Krieg ausschalten |
| выводить войска из выжидательного района | aus dem Bereitstellungsraum abziehen |
| выводить из зоны огневого воздействия противника | der Einwirkung des Feindes entziehen |
| выводить войска из исходного района | aus dem Bereitstellungsraum abziehen |
| выводить из линии моста | aus der Brückenachse ausfahren |
| выводить из пикирования | aus dem Sturzflug abfangen |
| выводить из пикирования | aus dem Sturzflug ziehen |
| выводить из-под удара | einem Schlag entziehen |
| выводить из подчинения | aus dem Unterstellungsverhältnis lösen (Andrey Truhachev) |
| выводить из района | aus einem Raum abziehen |
| выводить из состава дивизии | aus dem Divisionsverband abzweigen (Andrey Truhachev) |
| выводить из строя | außer Gefecht setzen |
| выводить из строя | unschädlich machen |
| выводить из строя | zum Ausfallen bringen |
| выводить из строя | verwendungsunfähig machen |
| выводить из строя | unbrauchbar machen |
| выводить из строя | stillegen |
| выводить из строя | lahmen |
| выводить из строя | kampfunfähig machen |
| выводить из строя | außer Wirkung setzen |
| выводить из строя | außer Kampf setzen |
| выводить из строя | ausschalten |
| выводить из штопора | aus dem Trudeln herausfangen |
| выводящая из строя доза | handlungsunfähig niederhaltende Dosis |
| выводящая из строя доза | handlungsunfähig machende Dosis |
| выводящая из строя концентрация | handlungsunfähig niederhaltende Konzentration |
| выводящая из строя концентрация | handlungsunfähig machende Konzentration |
| выдвигать из глубины | aus der Tiefe heranführen |
| выезд из деревни | Dorfausgang |
| выезд из занимаемого ряда | Ausfahrt aus der eingenommenen Fahrspur |
| выезд из укрытия | Deckungsausfahrt |
| выйти из боя | ein Gefecht abbrechen (Andrey Truhachev) |
| выйти из боя | das Gefecht abbrechen |
| выйти из подчинения | aus dem Befehlsbereich ausscheiden |
| выйти из соприкосновения с противником | Abstand gewinnen (golowko) |
| выйти из состава корпуса | aus dem Verband des Korps ausscheiden (Andrey Truhachev) |
| выйти из строя | aus der Reihe treten (Andrey Truhachev) |
| выйти из строя | abtreten (Andrey Truhachev) |
| выйти из строя | wegtreten (Andrey Truhachev) |
| выйти из строя | aus dem Glied treten (Andrey Truhachev) |
| Выйти из строя! | Vortreten! |
| выписка из именного списка личного состава | Stammrollenauszug |
| выпуск из военной школы | Brevetierung |
| вырываться из котла | aus dem Kessel ausbrechen (Ин.яз) |
| вырываться из окружения | ausbrechen |
| высота вывода из пикирования | Abfanghöhe |
| выстрел из надводного положения | Überwasserabschuss |
| выстрел из противотанковой пушки | Pakschuss |
| выстрел из танка | Panzerschuss (Andrey Truhachev) |
| выстрел из танкового орудия | Panzerschuss (Andrey Truhachev) |
| выступать из плацдарма | aus dem Brückenkopf heraustreten (Andrey Truhachev) |
| выступить вперёд из строя | aus der Reihe austreten |
| выступить из плацдарма | aus dem Brückenkopf heraustreten (Andrey Truhachev) |
| выход из боя | Absetzung |
| выход из боя | Absetzbewegung |
| выход из боя | Abbrechendes Gefechts |
| выход из населённого пункта | Ortsausgang |
| выход из окружения | Ausbruch aus der Umkreisung (RoEn) |
| выход из окружения | Ausbruch |
| выход из-под удара | Ausweichen vor einem Schlag (RoEn) |
| выход из подчинения | Aufhebung der Unterstellung (RoEn) |
| выход из подчинения | Beendigung der Unterstellung (RoEn) |
| выход из порта | Hafenausfahrt |
| выход из строя | Herausstaffelung (Nick Kazakov) |
| выход из строя | Wegfall |
| выход из строя двигателя | Motorenausfall |
| выход из строя командира | Führerausfall |
| выход из строя радиоприёмника | Empfängerstörung (Andrey Truhachev) |
| выход из строя системы управления | Steuerungsversager |
| выход из строя системы управления | Lenkversager |
| выход из строя отдельных узлов конструкции | Baugruppenausfälle |
| выход из строя отдельных элементов конструкции | Baugruppenausfälle |
| выход оружия из строя | Waffenausfall |
| выходить из боя | ein Gefecht abbrechen (Andrey Truhachev) |
| выходить из боя | eine Absetzbewegung durchführen |
| выходить из боя | den Kampf abbrechen |
| выходить из боя | das Gefecht abbrechen |
| выходить из боя | ausscheiden |
| выходить из боя | aus dem Gefecht treten |
| выходить из боя | abkippen |
| выходить из боя | abbauen (Komparse) |
| выходить из боя | sich absetzen |
| выходить из войны | aus dem Krieg austreten |
| выходить из войны | aus dem Krieg ausscheiden |
| выходить из горного теснины | debouchieren (о войсках) |
| выходить из горного ущелья | debouchieren (о войсках) |
| выходить из котла | den Kessel verlassen (Nur wenigen Mitgliedern der Truppe gelang es, den Kessel zu verlassen. Ин.яз) |
| выходить из окружения | aus dem Kessel herausbrechen |
| выходить из ордера | aus der Formation ausscheren |
| выходить из-под удара | einem Schlag ausweichen |
| выходить из подчинения дивизии | aus dem Unterstellungsverhältnis ausscheiden (Andrey Truhachev) |
| выходить из подчинения | ausscheiden |
| выходить из пределов видимости | außer Sicht kommen |
| выходить из соприкосновения | Fühlung verlieren (с противником) |
| выходить из состава дивизии | aus dem Unterstellungsverhältnis ausscheiden (Andrey Truhachev) |
| выходить из состава корпуса | aus dem Verband des Korps ausscheiden (Andrey Truhachev) |
| выходить из строя | aus dem Glied treten (Andrey Truhachev) |
| выходить из строя | außer Betrieb fallen |
| выходить из строя | aus dem Glied heraustreten |
| выходить из строя | wegtreten (Andrey Truhachev) |
| выходить из строя | aus der Reihe treten (Andrey Truhachev) |
| выходить из строя | abtreten (Andrey Truhachev) |
| выходить из строя | unbrauchbar werden |
| выходить из строя | vortreten (о солдатах) |
| вычет из денежного содержания | Gehaltsabzug |
| вычет из денежного содержания | Soldeinbehaltung (вид взыскания) |
| вычет из денежного содержания | Geldbuße (вид взыскания) |
| вычет из денежного содержания | Gehaltskürzung |
| вычет из денежного содержания | Abzug |
| вычеты из денежного содержания при условном наказании | Bewährungsauflagen |
| вычеты из денежного содержания при условном осуждении | Bewährungsauflagen |
| вышедшая из берегов река | angeschwollener Fluss (Nick Kazakov) |
| вышедшие из строя участки железной дороги | Streckenunterbrechungen |
| вышедший из строя | außer Gefecht gesetzt (Andrey Truhachev) |
| вышедший из строя | ausfällig |
| газы, истекающие из сопла ракетного двигателя | Raketengase |
| газы, истекающие из сопла ракетного двигателя | Raketenfeuergase |
| главная дорога, ведущая из центра города к пригородам | Ausfallstraße |
| главная улица, ведущая из центра города к пригородам | Ausfallstraße |
| горячее питание из полевой кухни | warme Mittagskost aus der Feldküche (warme Mittagskost aus der Feldküche:  e-pard.com Andrey Truhachev) |
| граната из сталистого чугуна | Hartgussgranate |
| дальность прямого выстрела при стрельбе из винтовки | nahe Kampfentfernung (до 300 м) |
| дальность прямого выстрела при стрельбе из винтовки | nahe Entfernung (до 300 м) |
| дальность прямого выстрела при стрельбе из станкового пулемёта | mittlere Kampfentfernung (до 800 м) |
| дальность прямого выстрела при стрельбе из станкового пулемёта | mittlere Entfernung (до 800 м) |
| дальность стрельбы из винтовки | Gewehrschussweite |
| цифровые данные о выходе из строя | Ausfallziffer (боевой техники, личного состава) |
| двойная спираль из колючей проволоки | Doppel-S-Rollensperre |
| действуя из засады | aus einem Hinterhalt (golowko) |
| делать из новобранцев настоящих солдат | Hammelschwänze abschießen |
| директриса стрельбы из винтовки | Gewehrschießbahn |
| донесение о количестве выведенных из подбитых танков | Panzerabschuss-Meldung |
| донесение о количестве выведенных из строя танков | Panzerabschuss-Meldung |
| донесение, полученное из-за границы | Auslandsnachricht (от аппарата военного атташе) |
| дорога из деревни | Dorfausgang |
| дорога с покрытием из щебня | geschotterte Straße |
| дорога с покрытием из щебня | Makadamstraße |
| завал из брёвен | Baumstapel |
| заграждение из балок | Balkensperre |
| заграждение из бетонных надолб | Betonhöckersperre |
| заграждение из кольев | Pfahlsperre |
| заграждение из колючей проволоки | Flandernzaun (Flandernzaun (ein Drahtverhau aus Stacheldraht) Andrey Truhachev) |
| заграждение из колючей проволоки | Stacheldrahtzaun (marinik) |
| заграждение из колючей проволоки | Drahtverhau aus Stacheldraht (Andrey Truhachev) |
| заграждение из колючей проволоки | Stacheldrahtverhau (Николай Бердник) |
| заграждение из противотанковых надолб | Höckersperre |
| заграждение из натянутой проволоки | Spanndrahtsperre |
| заграждение из обломков скал | Felsblocksperre |
| заграждение из повозок | Wagenburg |
| заграждение из подручных средств | Behelfssperre |
| заграждение из проволочного троса | Drahtseilsperre |
| заграждение из проволочной сетки | Maschendrahthindernis |
| заграждение из рельсов | Schienensperre |
| заграждение из ручных гранат | Handgranatensperre |
| заграждение из 2-3 рядов проволочных спиралей | K-Rollengruppe |
| залп из всех орудий | Vollsalve |
| залп из многоствольного миномёта | Salvenstart |
| залп из многоствольной реактивной установки | Salvenstart |
| складируемая запасная деталь на случай непредвиденного выхода её из строя | Unfallreserveteil |
| складируемая запасная часть на случай непредвиденного выхода её из строя | Unfallreserveteil |
| складируемый запасной агрегат на случай непредвиденного выхода её из строя | Unfallreserveteil |
| заряд из трития | Tritiumladung |
| защитная броня из многослойных материалов | Schutzpanzer aus Verbundwerkstoffen |
| из-за нехватки горючего | wegen Spritmangel (Andrey Truhachev) |
| из-за нехватки горючего | wegen Spritmangels (Andrey Truhachev) |
| из-за отсутствия топлива | wegen Spritmangel (Andrey Truhachev) |
| из-за отсутствия топлива | wegen Spritmangels (Andrey Truhachev) |
| из какой ты части? | zu welchem Truppenteil gehörst du? |
| из местных ресурсов | aus dem Lande (anoctopus1) |
| из отпуска прибыл! | zurück vom Urlaub! |
| из подручного материала | behelfsmäßig (Nick Kazakov) |
| из подручных средств | Behelf |
| из подручных средств | behelfsmäßig |
| из походной колонны | aus der Marschgliederung heraus |
| при наблюдении из своего расположения в направлении противника | in eigener Blickrichtung |
| извлекать патроны из ленты | entgurten |
| информация, полученное из-за границы | Auslandsnachricht (от аппарата военного атташе) |
| исключать из состава действующего флота | außer Dienst stellen (о корабле) |
| исключать из списков | abschreiben |
| исключение из списков действующего флота | Außerdienststellung |
| Исходя из вышеназванного приказываю | es wird daher befohlen (golowko) |
| исходя из имеющегося опыта | nach allen bisherigen Erfahrungen (golowko) |
| исходя из тактических соображений при совершении марша | marschtaktisch |
| карликовая подводная лодка с экипажем из двух человек | Zweimann-U-Boot |
| код "один из десяти" | Hollerithcode (для пробивки перфокарт) |
| колейная дорога из стальных полос | Stahlstraße |
| колёсный обод из лёгкометаллического литья | Leichtmetallgussfelge |
| спортивная команда по стрельбе из винтовки | Gewehrmannschaft |
| спортивная команда по стрельбе из пистолета | Pistolenmannschaft |
| комбинированная установка из двух газотурбин | Kombination von zwei Gasturbinenanlagen |
| коннотранспортная колонна из подвод местного населения | Panjekolonne (вермахт golowko) |
| конструкция из лёгких металлов | Leichtmetallbauweise |
| конструкция из стандартных элементов | Baukastenausführung |
| контрольный осмотр перед выходом из парка | Kontrolldurchsicht vor dem Einsatz |
| корабль из немагнитных материалов | unmagnetisches Schiff |
| лишение воинского звания и увольнение из вооружённых сил | Entfernung aus dem Dienstverhältnis (без права на пенсию) |
| манёвр выхода из боя | Absetzbewegung |
| мат из хвороста | Reisigmatte |
| межконтинентальная баллистическая ракета, запускаемая с подводной лодки из подводного положения | Unterwasser-Raketensystem großer Reichweite (МБР ПЛ) |
| мост из колейных блоков | Spurtafelbrücke |
| мост из подручных средств | Behelfsbrücke |
| мост из подручных средств | behelfsmäßige Brücke |
| мост из подручных средств | Bebelfsbrücke |
| мостовое имущество из надувных лодок | Schlauchbootbrückengerät |
| наблюдение из окопа | Grabenbeobachtung |
| наблюдение из траншеи | Grabenbeobachtung |
| наведение моста из переправочно-мостового имущества | Kriegsbrückenschlag |
| надолбы из рельсов | Schienensperre |
| нанесение торпедного удара из подводного положения | Unterwasser-Torpedoangriff |
| нанесение удара из космического пространства | Raumangriff |
| нападение из космического пространства | außenirdischer Angriff |
| наращивать силы наступления из глубины | den Angriff nähren |
| наступление на противника из положения непосредственного соприкосновения с ним | Angriff aus der unmittelbaren Berührung mit dem Gegner |
| не выпускать цель из поля зрения | das Ziel im Auge behalten |
| не терять из виду | mit der Beobachtung begleiten |
| несвоевременное возвращение из отпуска | Urlaubsüberschreitung |
| несчастный случай из-за неосторожного обращения с ручной гранатой | Handgranatenunfall |
| неувольнение из расположения части | Ausgangsverbot |
| неувольнение из расположения части | Kasernenarrest (взыскание) |
| неувольнение из расположения части | Ausgangssperre (взыскание) |
| неувольнение из расположения части | Kasernenarrest (наказание) |
| неувольнение из расположения части | Ausgangsbeschränkung |
| норма выхода из строя | Ausfallquote |
| норма выхода из убыли | Ausfallquote |
| обстрел из авиационных пушек | Bordkanonenbeschuss |
| обстрел из бортового оружия | Bordwaffenbeschuss |
| обстрел из бортовых пушек | Bordkanonenbeschuss |
| обстрел из танка | Panzerbeschuss (CerbeRus73) |
| обучение вождению танка и стрельбе из танкового пулемёта | Fahr- und Schießausbildung |
| обучение вождению танка и стрельбе из танковой пушки | Fahr- und Schießausbildung |
| обучение стрельбе из танка | Panzerschießausbildung |
| огонь из автомата | MPi-Feuer |
| огонь из-за укрытия | Feuer aus der Deckung |
| огонь из курсового оружия | Bugfeuer |
| огонь из лобового оружия | Bugfeuer |
| огонь из носового оружия | Bugfeuer |
| огонь из переднего оружия | Bugfeuer |
| огонь из стрелкового оружия | Gewehrfeuer (Andrey Truhachev) |
| огонь из танкового оружия | Panzerfeuer (Andrey Truhachev) |
| ограждение из колючей проволоки | Drahteinzäunung |
| ограничение времени увольнения из расположения части | Beschränkung der Ausgehezeit |
| одна из воюющих сторон | Kampfpartei |
| окоп для стрельбы из пулемёта лёжа | MG-Mulde |
| окоп для стрельбы из пулемёта стоя | MG-Nest |
| окоп с бруствером из мешков с землёй | Sackgraben |
| опоздание из увольнения | Ausgangsüberschreitung |
| орудие с расчётом из двух номеров | Zweimann-Geschütz |
| орудие с расчётом из двух человек | Zweimann-Geschütz |
| противотанковое оружие ближнего боя, обслуживаемое расчётом из двух человек | Zwei-Mann-Nahbekämpfungswaffe |
| освобождение из-под ареста | Enthaftung |
| ответственный за трудоустройство военнослужащих, уволенных из вооружённых сил | Fürsorgeoffizier |
| откомандировывать из части | in Marsch setzen |
| отлучка из расположения части | Fernbleiben von der Truppe |
| офицер, призванный из запаса | Zeughausmumie |
| парашютно-десантная тара из переплетённых ремней | Lastenabsetznetz |
| парашютно-десантная тара из прутьев | Lastenabsetzkorb |
| паром из бочек | Tonnenfähre |
| паром из подручных средств | Behelfsfähre |
| паром из понтонов | Pontonfähre |
| патруль из подводных лодок | U-Bootpatrouille |
| переброска сил двойного базирования из учение "Рефорджер" | Rückverlegung der von Deutschland abgezogenen Kräfte |
| переброска сил двойного базирования из учение "Рефорджер" | Rückverlegung der nach Deutschland abgezogenen Kräfte |
| переброска сил двойного базирования из ФРГ. учение "Рефорджер" | Rückverlegung der von Deutschland abgezogenen Kräfte |
| переброска сил двойного базирования из ФРГ. учение "Рефорджер" | Rückverlegung der nach Deutschland abgezogenen Kräfte |
| переправочно-мостовое имущество из алюминия | Alu-Brückengerät |
| перестраиваться из колонны в линию колонн | aufmarschieren |
| перестраиваться из колонны в развёрнутый строй | aufschwenken |
| перестраиваться из колонны в развёрнутый строй | aufmarschieren |
| перестраиваться путём захождения из походной колонны в развёрнутый строй | ausschwenken (для военного оркестра перед прохождением войск на параде) |
| перестраиваться из развёрнутого строя в походный | abbrechen |
| перехват из положения дежурства в воздухе | Abfangen aus dem Sperreflug |
| перехват из положения дежурства на аэродроме | Abfangen aus der Startbereitschaft auf dem Flugplatz |
| перехватывать из положения "дежурство в воздухе" | aus dem Sperrflug abfangen |
| перехватывать из положения "дежурство на аэродроме" | aus der Startbereitschaft abfangen |
| переход из рук в руки | Besitzwechsel (объекта, рубежа) |
| переход от стрельбы из малокалиберного оружия к стрельбе из боевого оружия | Umstellung auf Großkaliber |
| печать из синтетического материала | Stempelplakette (прикрепляется к номерному знаку транспортной машины) |
| план выхода из боя | Plan für den Abbruch des Gefechts |
| плот из бочек | Tonnenfloß |
| плот из надувных лодок | Schlauchbootfloß |
| плот из подручных средств | Behelfsfloß |
| пневматический насос для перекачивания жидкостей из бочек | pneumatische Fasspumpe |
| пневматический насос для перекачивания жидкостей из цистерн | pneumatische Fasspumpe |
| побег из-под стражи | Flucht aus der Bewachung |
| подвижная оборона из районов обороны | aus Verteidigungsräumen geführte Abwehr |
| подрывной заряд из подручных средств | behelfsmäßig gefertigte Ladung |
| подшлемник из легкого металла | Helm |
| поле из бутылок с горючей смесью | Brandflaschenfeld (Andrey Truhachev) |
| полностью вышел из строя | total ausgefallen (Andrey Truhachev) |
| полный выход из строя | Vollausfall |
| полный выход из строя | Leistungsausfail (напр., двигателя) |
| прямое попадание из противотанковой пушки | Paktreffer (Andrey Truhachev) |
| поплавок из плащ-палатки | Behelfsfloßsack |
| попытка вырваться из окружения | Ausbruchsversuch (Andrey Truhachev) |
| попытка выхода из окружения | Ausbruchsversuch |
| порох из нитроглицерина и нитроцеллюлозы | Nitroglyzerin-Nitrozellulose-Pulver |
| потребность в предметах снабжения для замены вышедших из строя | Folgebedarf |
| потребность в предметах снабжения для замены вышедших из строя в мирное время | Friedensfolgebedarf |
| походная колонна из подразделений всех родов войск | Marschkolonne aller Waffen |
| призыв на действительную службу из запаса | Reaktivierung |
| призывать на действительную службу из запаса | reaktivieren |
| приказ на выход из боя | Befehl zum Abbruch des Gefechts |
| приказ, не вытекающий из служебной необходимости | dienstwidriger Befehl |
| приказание, не вытекающий из служебной необходимости | dienstwidriger Befehl |
| прорыв из окружения | Ausbruch (Andrey Truhachev) |
| прорываться из окружения | ausbrechen (Andrey Truhachev) |
| процент выхода из строя | Ausfallquote |
| процент выхода из строя нерасходных материалов в мирное время | Friedensausfallquote |
| процент выхода из убыли | Ausfallquote |
| процент выхода из убыли нерасходных материалов в мирное время | Friedensausfallquote |
| пуск из надводного положения | Überwasserabschuss |
| пытаться вырваться из котла | Ausbruch aus dem Kessel versuchen (AlexandraM) |
| радиограмма из штаба полка | Regimentsfunkspruch (Andrey Truhachev) |
| ракета, вышедшая из-под контроля | Ausrücker |
| ракета, запускаемая из шахты | Silo-Rakete |
| рапорт о выходе имущества из строя | Schadenmeldung |
| рассеивание из-за неустойчивости лафета | Lafettenstreuung |
| расчёт из двух человек | Zweimannbedienung |
| расчёт из одного человека | Einmannbedienung |
| рубеж выхода из боя | Abbruchslinie |
| салазки из сучьев для "скользящей мины" | Gleitminen-Knüppelschlitten |
| самовольная отлучка из расположения | unerlaubte Entfernung von der Truppe (части) |
| самовольная отлучка из расположения | unerlaubte Entfernung von der Dienststelle (части) |
| самолёт-заправщик, переоборудованный из самолёта-истребителя | Tankerjagdflugzeug |
| сборная конструкция из унифицированных узлов | Baukastensystem |
| свидетельство об освобождении из плена | Entlassungsschein (doitsugo) |
| сердечник из мягкого свинца | Weichbleikern (Komparse) |
| сердечник пули из сплава свинца с сурьмой | Blei-Antimonkern |
| сигнализация выхода из строя | Ausfallerkennung (узла, агрегата) |
| скорость истечения на выходе из сопла | Düsenaustrittsgeschwindigkeit |
| Слева, выйти из строя! | links raustreten! |
| случаев полного выхода из строя нет | kein Totalausfall (Andrey Truhachev) |
| смонтированное из деталей устройство, находящееся в рабочем состоянии | Endgerät |
| смонтированное из узлов устройство, находящееся в рабочем состоянии | Endgerät |
| смотровая щель из бронестекла | Panzerglasfenster |
| снабжение из местных ресурсов | Versorgung aus dem Lande |
| снаряд из сталистого чугуна | Hartgussgranate |
| снаряд из сталистого чугуна | Gussstahlgeschoss |
| снаряжение космонавта для выхода из КЛА | extravehikulare Ausrüstung |
| соревнование по стрельбе из винтовки | Gewehrwettbewerb |
| соревнование по стрельбе из пистолета | Pistolenwettbewerb |
| состоящий из нескольких звеньев | gegliedert |
| состоящий из нескольких частей | gegliedert |
| состоящий из подразделений различных родов войск | gemischt |
| Союз возвратившихся из плена, членов семей военнопленных и пропавших без вести | Verband der Heimkehrer, Kriegsgefangenen- und Vermisstenangehörigen |
| Справа, выйти из строя! | rechts raustreten! |
| станок для учебной стрельбы из пулемёта одиночными выстрелами | MG-Einzelschussgerät |
| стены из мешков с песком | Sandsackwälle (anoctopus1) |
| стрелок из-за угла | Heckenschütze (academic.ru Andrey Truhachev) |
| стрелок из пистолета | Pistolenschütze |
| стрелок из реактивного противотанкового гранатомёта "базука" | Bazooka-Schütze |
| стрельба из авиационных пушек | Bordkanonenschießen |
| стрельба из автомата | MPi-Schießen |
| стрельба из бортовых пушек | Bordkanonenschießen |
| стрельба из-за фланга | Schießen aus der Flanke |
| стрельба из пулемёта | MG-Schießen |
| стрельба из танка | Panzerschießen |
| стрелять из-за фланга | aus der Flanke schießen |
| судно, выведенное из строя | Wrack |
| суп из сушёных овощей | Drahtverhau |
| считывание данных из запоминающего устройства | Speicherabzug |
| танк с экипажем из двух человек | Zweimannpanzer |
| теория стрельбы из танка | Panzerschießlehre |
| терять из виду | aus der Sicht verlieren |
| тир для стрельбы из пневматических винтовок | Luftgewehrschießstand |
| точка вывода из пикирования | Abfangpunkt |
| транспорт из крестьянских подвод | panjekolonne (Nick Kazakov) |
| транспортабельная многозарядная пусковая установка для разброса противотанковых противоднищевых мин из трубчатых направляющих | transportierbares Werferrohr-Minenverlegersystem |
| требования, вытекающие из тактической обстановки | taktische Bedürfnisse |
| тренировка в стрельбе из боевого оружия | Großkalibertraining (в отличие от малокалиберного) |
| убежище из железобетонных элементов | Unterstand aus Stahlbeton |
| убежище из железобетонных элементов | Unterstand aus Betonelementen |
| увольнение из расположения части | Beurlaubung |
| увольнять из расположения | Ausgang geben |
| угол выхода из воды на берег | Ausfahrwinkel (боевой машины) |
| удаление радиоактивных веществ из организма | Dekorporation |
| удержание из денежного содержания | Geldbuße (вид взыскания) |
| удержание из денежного содержания | Gehaltskürzung |
| удержание из денежного содержания | Gehaltsabzug |
| управляемая ракета, вышедшая из-под контроля станции наведения | Ausrücker |
| фигурная мишень для стрельбы из пистолета | Pistolenfigurscheibe |
| фигурная мишень для стрельбы из пистолета | Pistolenfigurenscheibe |
| фильтр из древесного угля | Holzkohlenfilter |
| части, сформированные из жителей оккупированных территорий | landeseigene Verbande |
| часть, из которой выделено данное подразделение | Stammtruppenteil |
| человекоуправляемая торпеда с экипажем из двух человек | Zweimanntorpedo |
| штамп из синтетического материала | Stempelplakette (прикрепляется к номерному знаку транспортной машины) |
| штурмовая лодка с экипажем из двух человек | Zweimannsturmboot |
| экипаж из двух человек | Zweimannbesatzung |
| эскорт из эскадренных миноносцев | Zerstörersicherung |
