Terms for subject Military containing зона

Russian	English
аварийная зона	incident area (WiseSnake)
авиатрасса в верхней зоне воздушного пространства	upper air route
агентство по координации перевозок в зоне Средиземного моря	Agency for the Coordination of Transport in the Mediterranean
административная зона	administrative zone
административно-штабная служба зоны Вашингтон	Washington Headquarters Services
активная зона реактора	reactor core
активное самонаведение в зону	active position homing
Аппаратура оценки зоны	rangefinding radar (Denis_Sakhno)
Аппаратура оценки зоны	range-only radar (Denis_Sakhno)
арматура в зоне сжатия	compression steel (железобетонного элемента)
арматура в зоне сжатия	compression reinforcement (железобетонного элемента)
базовое командование ВВС США в зоне Тихого океана	Pacific Air Forces Base Command
безъядерная зона	military denuclearized zone
безъядерная зона	nuclear free zone
безъядерная зона	atom-free zone
безъядерная зона на Балканах	Balkan nuclear free zone
безъядерная зона, созданная на двусторонней основе	bilateral nuclear-free zone
бесполётная зона	exclusion zone
бесполётная зона	no-fly zone (a designated area over which aircrafts may not fly during a conflict Val_Ships)
бесполётная зона	air-exclusion zone
блокирование района, зоны	area denial (qwarty)
боеприпас, применяемый вне зоны поражения ПВО и срабатывающий под воздействием цели	standoff target-activated munition
боеприпасы, применяемые вне зоны воздействия средств поражения противника	standoff munitions
боеприпасы, применяемые вне зоны досягаемости средств поражения противника	standoff munitions
бортовая радиолокационная станция армейского корпуса для наблюдения за пределами зоны объектовой противовоздушной обороны	corps airborne standoff radar
бортовая радиолокационная станция, работающая за пределами зоны поражения объектовой противовоздушной обороны	airborne standoff radar
бортовая разведывательная аппаратура видимой и инфракрасной областей спектра, работающая вне зоны действия объектовой противовоздушной обороны	dual-band stand-off airborne reconnaissance sensor
бортовая разведывательная аппаратура, работающая вне зоны действия объектовой противовоздушной обороны	stand-off airborne reconnaissance sensor
бортовая РЛС, находящаяся вне зоны поражения ПВО	airborne standoff radar
бортовой датчик для сканирования прибрежной зоны	littoral airborne sensor
бортовой интерферометр с увеличенной зоной обзора	rocket-borne field-widened interferometer
бортовой интерферометр с увеличенной зоной обзора	rocketborne field widened interferometer
БР, запускаемая вне зоны поражения ПВО	standoff ballistic missile
БР, запускаемая вне зоны поражения противовоздушной обороны	standoff ballistic missile
вероятная зона	probable zone (разрывов)
вертолётный ПТРК для пуска ракет без захода в зону действия активных средств ПВО	helicopter-standoff AT missile weapon system
взрывоопасная зона	blast danger area
ВМС НАТО в зоне балтийских проливов	NAVBALTAR (Allied) Naval Forces Baltic Approaches)
ВМС НАТО в зоне Северной Норвегии	NAVNON (Allied) Naval Forces, North Norway)
ВМС НАТО в зоне Северо-Западной Европы	NAVNORTHWEST (Allied) Naval Forces Northwestern Europe)
ВМС НАТО в зоне Южной Европы	NAVSOUTH (Allied) Naval Forces, Southern Europe)
ВМС НАТО в зоне Южной Норвегии	NAVSONOR (Allied) Naval Forces, South Norway)
внешний обвод зоны выброски десанта	airhead perimeter
внешний обвод зоны высадки десанта	airhead perimeter
внешний предел зоны морского дня	outer limit of the sea-bed zone
внешняя граница зоны радиоактивного заражения	outer radiation zone
внешняя зона обороны	outer defense zone
внутренняя зона	zone of interior (театра войны Киселев)
внутренняя зона	zone of the interior
внутренняя зона	zone of interior
внутренняя зона обороны	inner defense zone
внутренняя зона огня ЗА	inner artillery zone
внутренняя зона огня зенитной артиллерии	inner artillery zone
внутренняя зона опознавания ЛА	domestic air defense identification zone
внутренняя зона опознавания ПВО	internal defense identification area
внутренняя зона опознавания противовоздушной обороны	internal defense identification area
внутренняя зона радиоактивного заражения	inner radiation zone
внутренняя зона радиоактивного заражения	inner radiation belt
внутренняя опознавательная зона противовоздушной обороны	domestic air defense identification zone
внутренняя сухопутная зона поисково-спасательной операции	inland search and rescue region
военная зона	war zone
военно-воздушные силы в зоне Тихого океана	Pacific air force
военно-воздушные силы в зоне Тихого океана на Гавайских островах	Pacific air forces in Hawaii
военно-воздушные силы дальневосточной зоны	Far East Air Force
военно-воздушные силы США в зоне Аляски	Alaskan Air Command
военно-воздушные силы США в зоне Тихого океана	United States Air Forces, Pacific
военно-воздушные силы США в зоне Тихого океана	Pacific Air Force
военно-инженерный округ СВ США в Европейской зоне	Europe US Army Engineer division
возможности и потребности СВ для выполнения задач в Европейской зоне	European requirements and Army capabilities
возможность применения обычных средств поражения вне зоны ПВО противника	conventional standoff capability
вспомогательная зона	support area
вспомогательная радиолокационная станция для перекрытия мёртвых зон	gap filler radar
вывод данных РЛС для перекрытия мёртвых зон	gap-filler output
голубая зона	blue zone
грушевидная зона сжатия грунта	pressure bulb (под опорой)
Декларация о создании безъядерной зоны в Африке	declaration on the Denuclearization of Africa
диаметр зоны поражения	diameter of effects (при ЯВ)
диаметр зоны поражения ядерным оружием	effects diameter
диспетчерская зона	control zone
диспетчерская зона аэродрома	terminal movement area
диспетчерская зона аэродрома	terminal maneuvering area
диспетчерский пункт управления полётами в зоне	area control facility
дифференциальная глобальная спутниковая навигационная система с большой зоной действия	wide area differential global positioning system
дифференциальная глобальная спутниковая навигационная система с большой зоной действия	wide area differential global navigation satellite system
дифференциальная система сопровождения по равносигнальной зоне	simultaneous lobe comparison
для действий в прибрежной морской зоне	green-water (voenper2020.site Киселев)
дневное время зоны Аляски	Alaskan daylight time
дневное время зоны Атлантики	Atlantic daylight time
задача на доставку ракеты для пуска вне зоны поражения ПВО	carrier standoff mission
задача на перехват воздушной цели в зоне	area intercept mission
Западная зона командования НОРАД	Western NORAD region
Западная зона Средиземного моря НАТО	MEDOC (Western Mediterranean Area)
Западно-Атлантическая зона НАТО	WESTLANT (Western Atlantic Area)
запись данных в ближней зоне	near-field recording
запись на ближайшую зону	near-field recording
запретная воздушная зона	exclusion zone
запретная воздушная зона	air-exclusion zone
запретная зона	off limits (надпись, напр., у заминированного участка)
"запретная зона"	off-limits
запретная зона ...	prohibited area ...
"запретная зона"	off-bounds (надпись)
запретная зона	prohibited area
запретная зона	kill box (Тактика ведения боя. Kill boxes are three-dimensional cubes of space on a battlefield in which members and allies of the United States military are completely free to open fire. xens)
запретная зона	off-bounds (надпись)
запретная зона	dangerous zone
запретная зона	dangerous area
запретная зона	closed area
запретная зона	exclusion region
запретная зона	closed security zone
запретная зона	exclusion zone
запретная зона	reservation
запретная зона	keep-out zone (вокруг боевой космической станции)
запретная зона	air-exclusion zone
запретная зона	restricted
запретная зона	restricted area
запретная зона для авиации	exclusion zone
запретная зона для авиации	air-exclusion zone
запретная зона для кораблей	maritime exclusion area
запретная зона для ЛА	aircraft exclusion area
запретная зона для полётов своей авиации	air defense restricted area
запретная зона полётов транспортных самолётов	airlift prohibited area
заход на посадку в зоне аэродрома	airfield approach
защищённая системой оружия зона	weapons defended area
зелёная зона	green area (med.: most removed from the zero line, оказывается первая помощь MichaelBurov)
зелёная зона	safest area (med.: most removed from the zero line, оказывается первая помощь MichaelBurov)
"зелёная зона" ПВО	air defense green zone (зона неограниченного применения средств ПВО)
измерительная радиолокационная станция зоны аэродрома	terminal area instrumentation radar
измерительная РЛС зоны аэродрома	terminal area instrumentation radar
изучение распространения электромагнитных сигналов за пределы зоны наблюдения боевых средств	combat horizon extension signal study
инженер участкового района зоны коммуникаций	section engineer
инструкция ВВС США в зоне Тихого океана	Pacific Air Forces Regulation
инструкция для военно-воздушных сил дальневосточной зоны	Far East Air Force Regulation
инструкция по связям с гражданской администрацией и населением в Европейской зоне	European Civil Affairs Regulations
испытательная зона	trial zone (WiseSnake)
исследования по программе разработки РЛС, действующей вне зоны поражения ПВО	standoff radar program studies
кампания активной зоны	active zone service life (реактора ЯЭУ корабля)
катер для рейдовых операций в прибрежной зоне	offshore raiding craft
код зоны месторасположения	location area code
код особой зоны	special area code
команда ВВС по обозначению и подготовке зоны десантирования	Air Force combat control team
командир зоны воздушного контроля	air control area commander
командир зоны коммуникаций	communications zone commander
командировка в зону военных действий	combat tour (Taras)
комитет ОВС НАТО в зоне пролива Ла-Манш	Channel Committee
Комитет по определению зон военных действий	Warlike Operations Areas Committee (karpvon)
коммутатор объединённой системы связи в зоне Аляски	Alaskan integrated communications exchange
Конвенция о территориальном море и прилежащей зоне	convention on the Territorial Sea and the Contiguous Zone
контроль ВМС за судоходством в зоне командования ОВС НАТО на Северо-Европейском ТВД	Naval Control of Shipping in Northern European Command Area
контроль высоты в зоне аэродрома	terminal area altitude monitoring
контроль высоты полёта в зоне аэродрома	terminal area altitude monitoring
контрольно-измерительная радиолокационная станция с расширенной зоной действия	extended area instrumentation radar
контрольно-измерительная РЛС с расширенной зоной действия	extended area instrumentation radar
контрольно-измерительная система с расширенной зоной действия	extended area instrumentation system
контрольно-пропускной пункт зоны заражения	contamination control point
контрольно-пропускной пункт зоны КП	CP area exit control
контрольно-пропускной пункт зоны КП	CP area entrance control
концевая зона безопасности взлётно-посадочной полосы	runway end safety area
координатор административно-штабной службы зоны Вашингтона	coordinator for HQ Services-Washington (СВ)
координатор радиоэлектронной борьбы в зоне боевых действий	local electronic warfare coordinator
координатор частоты зоны	area frequency coordinator
координационный комитет ВС США в Европейской зоне	European Command Coordination Committee
КР для поражения целей с преодолением зоны поражения ПВО	penetration cruise missile
КР для поражения целей с преодолением зоны поражения ПВО	penetrating cruise missile
КР запускаемая вне зоны поражения ПВО с широкофюзеляжного транспортного самолёта-носителя	wide-body transport aircraft-based standoff cruise missile
критерии определения предполагаемой зоны разрушений	damage risk criteria
круговая зона	circular distribution (попаданий)
круговая зона	circle
круговая зона обстрела ЗРК	missile box
круговая зона поиска с использованием магнитометра	MAD hunting circle
Крылатая ракета большой дальности, запускаемая со средств-носителей вне зоны их поражения ПВО противника	LRSO (Maksim Petrov)
крыло авиатранспортной службы военно-морских сил в зоне Атлантического океана	Naval Air Transport Service, Atlantic Wing
крыло авиатранспортной службы военно-морских сил в зоне Тихого океана	Naval Air Transport Service, Pacific Wing
курсы обучения способам выживания в условиях джунглей ВВС США в зоне Тихого океана	PACAF Jungle Survival School
курсы обучения способам выживания в условиях джунглей военно-воздушных сил США в зоне Тихого океана	PACAF jungle survival school
ЛА для контроля воздушного пространства в боевой зоне	battlefield air space control aircraft
ЛА, находящийся в зоне патрулирования	orbit aircraft
ЛА, покидающий зону опознавания ПВО	leaving air defense identification zone
ледовая зона	marginal sea
линия перемещения по ветру радиоактивного облака и образования зоны радиоактивного заражения	downwind fallout pattern axis
локальная зона доступа и передачи данных	local access and transport area
Лондонская зона ПВО	London Air Defence Area
лондонская зона управления воздушным движением	London control zone
маршрут в верхней зоне воздушного пространства	upper air route
межвидовая ракета класса "воздух-поверхность", запускаемая вне зоны поражения ПВО	Joint Air-to-Surface Stand-off Missile (ракета класса "воздух-поверхность" с инерциально-спутниковым наведением и ИК наведением на конечном участке траектории PX_Ranger)
метеорологическая сеть в зоне Тихого океана	Pacific meteorological network
метеорологическая станция обеспечения полётов авиации в ограниченной зоне	limited aviation weather reporting station
метеостанция сводок погоды в зоне аэропорта	limited airport weather reporting station
метод круговой зоны	circular area method
метод мгновенных равносигнальных зон для измерения угловых координат	instantaneous equisignal zone method of angular coordinates measurement
миротворческие операции вне зоны ответственности	out-of-area peace-building
морская зона обороны	maritime defense zone
морская зона обороны НАТО	NMDZ (NATO Maritime Defense Zone)
морская зона обороны НАТО	NATO maritime defense zone
морская подвижная станция телеграфной связи в прибрежной зоне	maritime mobile coastal telegraphy
наземная зона безопасности	ground safety zone
наклонная огневая зона	slant fire zone
направление перемещения по ветру радиоактивного облака и образования зоны радиоактивного заражения	downwind fallout pattern axis
находиться в зоне видимости	have visual on (HQ, I have visual on Stone. – Штаб, Стоун в зоне видимости Александр_10)
находиться в зоне ожидания вызова	mooch around
невидимая зона дороги	blind area (водителю)
неизвестная зона выброски воздушного десанта	darkened drop zone
воздушный носитель передатчика помех для действий вне зоны поражения ПВО	standoff jamming platform
оборона высокоприоритетной зоны	high-value sight defense
оборона театра военных действий с расширенной зоной ответственности военно-морских сил	Navy theater wide defense
общевойсковая ракета "воздух – поверхность", запускаемая вне зоны объектовой обороны	joint air-to-surface standoff missile
общевойсковая ракета "воздух – поверхность" увеличенной дальности, запускаемая вне зоны объектовой обороны	joint air-to-surface stand-off missile, extended range
общевойсковая система обнаружения несанкционированного вторжения в охраняемую зону	joint service interior intrusion detection system
общевойсковое оружие класса "воздух-поверхность", запускаемое за пределами объектовой зоны ПВО	joint standoff weapon
общий склад в зоне Аляски	Alaskan general depot
объявление безъядерной зоны	denuclearization
объявление района безъядерной зоной	denuclearization of a region
обычная зона действий	normal operating zone
ожидаемая зона поражения	expected coverage (при ЯВ)
океаническая переходная зона	ocean transit area
океаническая транзитная зона Шеннон	Shannon Ocean Transit Area
оперативная зона	operations zone
оперативная зона	area of operations
оперативная зона	Theatre Area of Operations (TAOO)
оперативная зона обороны	operational defensive area
оперативное соединение для действий в зоне Антарктики	Antarctic task force
оперативный центр ГК ВС США в зоне Тихого океана	CINCPAC Operation Center
оперативный центр зоны ПВО	ADAOC (air defense area operations center)
оперативный центр зоны ПВО	air defense zone operations center
оперативный центр зоны ПВО	air defense area operations center
оперативный центр командования ОВС НАТО в зоне Балтийских проливов	Baltic Command Operations Center
операционная зона	operational zone
операционная зона военно-морской базы	operational zone of a naval base
опознавание цели за пределами зоны поражения ПВО	standoff target identification
опознавательная зона ПВО	defense identification zone
опознавательная зона ПВО	air defense identification zone
опознавательная зона ПВО Гавайских островов	Hawaiian air defense identification zone
опознавательная зона ПВО Канады	Canadian air defense identification zone
опознавательная зона ПЛО	submarine defense identification zone
опознавательная зона противовоздушной обороны Канады	Canadian air defense identification zone
опознавательная зона противолодочной обороны	submarine defense identification zone
определение номера в пределах зоны	location area identification
ориентирно-сигнальная АБ со стойким составом, сбрасываемая вне зоны поражения ПВО	persistent standoff target marker
ориентирно-сигнальная управляемая авиационная бомба со стойким составом, сбрасываемая вне зоны поражения противовоздушной обороны	persistent standoff target marker
оружие для любой климатической зоны	pan-climatic weapon
оружие, применяемое без захода в зону действия активных средств ПВО	stand-off weapon (противника)
оружие, применяемое без захода самолёта в зону ПВО цели	SOW (stand-off weapon)
оружие, применяемое вне зоны ПВО	standoff weapon
оружие, применяемое вне зоны поражения ПВО	standoff weapon
оружие "серой зоны"	grey zone weapon
освобождение от уплаты подоходного налога военнослужащих, находящихся в зоне боевых действий	combat zone service income tax exemption
отдел тылового обеспечения Западной оперативной зоны космического центра имени Кеннеди	Kennedy Space Center – Western Operations Support Office
офицер по безопасности в зоне выброски	drop zone safety officer (десанта)
офицер по безопасности в зоне выброски десанта	drop zone safety officer
офицер по вопросам использования воздушного пространства зоны действий авиации ВМС	Navy regional airspace officer
офицер по выдаче разрешения на полёты в зоне	area clearance officer
офицер по мерам безопасности в зоне	area safety officer
офицер управления действиями в зоне выброски	drop zone control officer (десанта)
офицер управления действиями в зоне выброски десанта	drop zone control officer
охраняемая зона безопасности	security bubble (Maksim Petrov)
перевозки по воздуху вне зоны воздействия противника	administrative airlift
передовая база централизованного тылового обеспечения сил флота в море в зоне ответственности	advanced logistic support hub (эскадра судов заблаговременного складирования ВВТ и запасов МТО Киселев)
передовая зона	forward zone
передовая зона высадки воздушного десанта	forward landing zone
передовая зона коммуникаций	COMMZ Forward (COMMZ-F)
передовая ПЛ зона	forward antisubmarine zone
передовой ПУ полётами ЛА в зоне десантирования	pathfinder drop zone control
передовой пункт управления полётами летательных аппаратов в зоне десантирования	pathfinder drop zone control
передовой район зоны боевых действий	forward combat zone
передовой район зоны боевых действий	forward battle zone
передовой район зоны коммуникаций	zone of communications forward area
передовые войска обороны пограничной зоны	forward frontier defense forces
перезаряжание активной зоны реактора	reactor active zone recharging (ЯЭУ)
пересечение равносигнальных зон	intersection of range legs
перехват воздушной цели в зоне ответственности корабельной системы противовоздушной обороны "Иджис"	Aegis LEAP intercept
плановое ведение разведки в зоне Тихого океана	Pacific
платформа, находящаяся вне зоны поражения ПВО	standoff platform
поименованная зона потенциальной угрозы	named area of interest (A named area of interest is a point or area along an avenue of approach or mobility corridor where activity will confirm or deny a particular course of action. Named areas of interest can be a specific point on the ground, a specific movement route, or an area. When possible, named areas of interest are placed in numbered sequence along an avenue of approach or mobility corridor. This facilitates the calculation of movement times between specific NAI, and limits confusion as to the specific avenue or corridor under consideration. NAIs may also be significant terrain features which are unknown to the commander. fas.org PX_Ranger)
полоса безопасного пролёта ИА через зону поражения ПВО	safe passage route for fighters
полоса безопасного пролёта ИА через зону поражения ПВО	safe passage route for fighters
полёт в зоне авиабазы	air base flight
полёт к цели через зону поражения ПВО	attack ride
полёты над буферной зоной	buffer zone flights
поражение цели без захода в зону действия активных средств противника	standoff engagement
правила визуального полёта в зоне ПВО	defense visual flight rules
правила визуального полёта в зоне противовоздушной обороны	defense visual flight rules
пребывание в зоне ожидания	standing-off
преграждение доступа / блокирование зоны	anti-access/area denial (A2/AD)
предварительно напряжённая изгибанием стальная балка с усиленной бетоном зоной сжатия	preflexed girder
предварительно напряжённая изгибанием стальная балка с усиленной бетоном зоной сжатия	preflexed beam
предварительно пристрелянная зона поражения	pre-sighted fire zone (A_Tribunsky)
преодоление зоны заражения и разрушений	contamination and damage area crossing
прибор определения уровня радиации в зоне выпадения радиоактивных осадков	fallout intensity detector
прибор управления огнём в ближней зоне по визуально не наблюдаемой цели	close range blind fire director
пропуск на срок прохода в секретную зону	classified area term pass
простреливаемая зона	kill zone (Val_Ships)
простреливаемая зона	live fire zone (Pirvolajnen)
прохождение воздушной цели через зону поражения	flythrough
радиус зоны полёта	mission radius
радиус зоны поражения	vulnerability radius (ЯВ)
радиус зоны поражения	radius of destruction
радиус зоны разрушения	radius of destruction
радиус зоны смертельного поражения	lethality radius
развивать наступление за пределы тактической зоны противника в оперативно-стратегическую глубину фронта противника	sustain an advance beyond enemy tactical area and into the operational and strategic depths of an enemy front (Alex_Odeychuk)
район Бенилюкс зоны пролива Ла-Манш	BENELUX Channel
район боевых действий зоны Гавайских островов	Hawaiian theater
район в зоне конфликта	combatant area
район вне зоны конфликта	non-combatant area
район зоны выброски	drop zone area (десанта, грузов)
район зоны десантирования	drop zone area
район командования ПВО в зоне Аляски	Alaskan Air Defense Command Region
район Норе в зоне ЛаМанша НАТО	NORECHAN (Nore Subarea, Channel)
район обеспечения зоны выброски	airhead maintenance area
район обеспечения зоны высадки	airhead maintenance area
район Плимута в зоне Ла-Манша НАТО	PLYMCHAN (Plymouth Sub Area Channel)
район службы связи и авиационных линий дальневосточной зоны	Far East Airways and Air Communications Service Region
ракета ближнего действия, запускаемая вне зоны поражения ПВО	short-range standoff missile
ракета ближнего действия, запускаемая вне зоны поражения противовоздушной обороны	short-range standoff missile
ракета большой дальности, запускаемая вне зоны поражения ПВО	long-range standoff missile
ракета большой дальности с обычной БЧ, запускаемая вне зоны поражения ПВО	long-range conventional standoff weapon
ракета военно-морских сил для обстрела береговой зоны	Navy shore bombardment rocket
ракета "воздух – поверхность" с расширенной зоной поражения, запускаемая вне зоны объектовой противовоздушной обороны	standoff land attack missile-expanded response
ракета "воздух - поверхность" с расширенной зоной поражения, запускаемая вне зоны объектовой противовоздушной обороны	standoff land attack missile-expanded response
ракета дальнего действия, запускаемая за пределами зоны объектовой противовоздушной обороны	long-range standoff missile
ракета для выполнения задач по изоляции зоны	zonal interdiction missile (боевых действий)
ракета для исследования аномалии распределения волн в зоне Южной Атлантики	South Atlantic anomaly probe
ракета для подавления средств ПВО, запускаемая вне зоны действия активных средств противника	defense suppression standoff missile
ракета для подавления средств противовоздушной обороны, запускаемая вне зоны объектовой обороны противника	defense suppression standoff missile
ракета для поражения станций помех, находящихся вне зоны поражения ПВО	antistandoff jammer
ракета для удара по наземным целям, запускаемая вне зоны поражения ПВО	standoff land attack missile
ракета, запускаемая вне зоны действия ПВО противника	stand-off missile (Киселев)
ракета, запускаемая вне зоны досягаемости средств ПВО противника	stand-off missile (Киселев)
ракета, запускаемая вне зоны поражения ПВО	standoff missile
ракета, запускаемая по цели, находящейся вне зоны видимости	indirect-fire missile
ракета класса "воздух – поверхность", запускаемая вне зоны объектовой противовоздушной обороны	standoff missile
ракета класса "воздух-поверхность", запускаемая вне зоны поражения ПВО	air-to-surface standoff missile
ракета круговой зоны пуска	annular fire missile
ракета модульной конструкции, запускаемая вне зоны объектовой противовоздушной обороны	standoff modular missile
ракета модульной конструкции, запускаемая вне зоны поражения ПВО	standoff modular missile
ракета с обычной БЧ, запускаемая вне зоны поражения ПВО	conventional standoff weapon
ракета средней дальности, запускаемая вне зоны поражения ПВО	medium-range standoff missile
ракета средней дальности, запускаемая вне зоны поражения противовоздушной обороны	medium-range standoff missile
раннее отделение ГЧ МБР вне зоны обнаружения ПРО	early standoff ICBM warhead separation
РЛС, действующая вне зоны поражения ПВО	standoff radar
РЛС для перекрытия мёртвых зон	gap-filler
РЛС для перекрытия мёртвых зон	gap-filler radar
РЛС зоны аэродрома	terminal radar
РЛС обеспечения снижения и посадки в зоне аэродрома	terminal descent and landing radar
РЛС обнаружения, действующая вне зоны поражения ПВО	standoff target acquisition radar
РЛС обнаружения неподвижных целей без захода самолёта в зону поражения ПВО	standoff fixed target acquisition radar
РЛС обнаружения стационарных целей с самолётов, находящихся вне зоны ПВО цели	SOFTAR (stand-off fixed target detection radar)
руководство по прогнозированию погоды в зоне аэродрома	terminal forecast manual
самолёт системы распределения материальных средств в Европейской зоне	European distribution system aircraft
самолёты, действующие вне зоны ПВО	standoff bombers (напр., В-52)
сверхинтенсивное сканирование в ближней зоне	superintense proximal scanning
сейсмическая зона	hinge zone
сейсмическая зона	seismic zone
секретарь комитета ОВС НАТО в зоне пролива Ла-Манш	Channel Committee Secretary
бортовая система ведения разведки за пределами зоны противовоздушной обороны	stand-off surveillance system
система воспрещения действий противника в зоне ответственности	area denial system
система глушения в широкой зоне	distributed area jamming system
система датчиков внешнего периметра зоны охраны стационарного объекта	fixed installation exterior perimeter sensor system
система информационных пунктов о состоянии воздуха в промышленной зоне	industrial air stations information system
система испытательного оборудования с расширенной зоной действия	extended area test system
система наблюдения за боевой готовностью сил и средств в морской зоне	maritime domain awareness surveillance system
система наблюдения за обстановкой в прибрежной зоне	offshore surveillance system
система наблюдения и целеуказания, работающая за пределами зоны объектовой противовоздушной обороны	standoff surveillance and target acquisition system
система обеспечения навигации в зоне аэропорта	terminal area navigation system
система навигационных спутников с одновременным присутствием в зоне видимости не менее двух спутников	two-in-view (system)
система обеспечения сбора личного состава и грузов в зоне выброски десанта	drop zone assembly aid system
система обеспечения сбора ЛС и грузов в зоне выброски десанта	drop zone assembly aid system
система обмена ЛС в Европейской зоне	European Exchange System (для проведения учений)
система обмена ЛС в зоне Тихого океана	Pacific exchange (для проведения учений)
система обнаружения целей, действующая вне зоны поражения ПВО	standoff target acquisition system
бортовая система обнаружения целей за пределами зоны противовоздушной обороны	standoff target acquisition system
система обороны театра военных действий с расширенной зоной ответственности военно-морских сил	Navy theater wide defense system
система оперативного управления и информации в зоне балтийских проливов	ACBA-CCIS (НАТО; сокр от Allied Command Baltic Approaches – Command, Control and Information System Углов)
система оповещения Вашингтонской зоны	Washington area warning system
система определения местоположения в оперативно-тактической зоне	tactical area positioning system
система передачи изображений в зоне театра военных действий	intra-theater imagery transmission system
система планирования зоны выполнения боевой задачи	mission area planning system
система постановки помех за пределами зоны противовоздушной обороны	standoff jamming (system)
система предвычисления зоны опасного маневрирования	predicted area of danger (system)
система предсказания зоны опасного маневрирования	predicted area of danger (system)
система проецирования на карту зон поражения при применении ЯО	weapons effects display system
система проецирования на экран зон поражения при применении ЯО	weapons effects display system
система радиорелейной связи зоны Северной Атлантики	North Atlantic relay communications (system)
система радиосвязи зоны Северной Атлантики	North Atlantic radio system
система разминирования прибрежной зоны при высадке морского десанта	assault breaching system
система распределения материальных средств в Европейской зоне	European distribution system
система рассылки информации о действиях в кризисных ситуациях командования ВС США в зоне Тихого океана	Pacific Command crisis action information distribution system
система РЭП для использования без захода носителя в зону действия активных средств ПВО	standoff ECM system
система связи в зоне Средиземного моря	Mediterranean communications
система связи в зоне Тихого океана	Pacific area communications system
система связи в зоне Тихого океана	Pacific area communications network
система связи зоны Аляски	Alaskan communications system
система связи Северной зоны	Northern Area Communications System
система создания помех за пределами зоны противовоздушной обороны	standoff jamming (system)
система телефонной связи в объединённой зоне	combined-area telephone system
система точного слежения в зоне подходов	precision approach area tracking system
система управления воздушным движением в зоне аэропорта	terminal air traffic control system
бортовая система целеуказания за пределами зоны противовоздушной обороны	standoff target designation system
склад базового участка зоны коммуникаций	base depot
склад зоны коммуникаций	communications zone depot
склад, обеспечивающий две зоны	bizonal depot (метрополии)
склад передового района зоны коммуникаций	advanced depot
склад, расположенный в прибрежной зоне	coastal depot
склады снабжения военно-морских сил в зоне Атлантического океана	naval supply depots, Atlantic
склады снабжения военно-морских сил в зоне Тихого океана	naval supply depots, Pacific
служба воздушных трасс и авиационных средств связи в зоне Тихого океана	Pacific Area airways and air communications service
служба данных с охватом большой зоны действия	wide area data service
служба междугородней телефонной связи с бесплатным вызовом из специальных зон для вызывающих абонентов	inward wide-area telephone service
служба связи зоны Аляски	Alaskan Communications Service
служба телефонной связи МО – зона Вашингтона	Defense Telephone Service – Washington
служба управления полётами военных самолётов на воздушных трассах и в зонах аэродромов	military traffic management service
создавать безъядерную зону	deatomize
создавать безъядерную зону	denuclearize
создавать демилитаризованную зону	demilitarize an area
создание безъядерной зоны	deatomization
создание безъядерной зоны	denuclearization
создание безъядерных зон	establishment of nuclear-weapon-free zones
создание демилитаризованной зоны	military disengagement
создание зон наблюдения с учётом вероятного характера действий противника	weighted coverage
создание зон поражения с учётом вероятного характера действий противника	weighted coverage
создание зоны, свободной от ЯО	denuclearization
создание зоны, свободной от ЯО	deatomization
создание помех передатчиком, находящимся вне зоны поражения ПВО	standoff jamming
создать безъядерную зону	deatomize
сооружение в пределах приливо-отливной зоны	tide-waters installation
сооружение в пределах приливо-отливной зоны	tide-water installation
спасение в зоне стартового комплекса	launch site recovery
специальная денежная надбавка за пребывание в зоне огня противника	special pay for duty subject to hostile fire
специально выделенная зона	fixed area
способы преодоления зон радиоактивности заражения	methods of negotiating zones of radioactive contamination
спутник для исследования ресурсов прибрежной зоны океана	coastal ocean monitoring satellite system
спутник радиорелейной связи зоны Северной Атлантики	North Atlantic relay communications satellite
спутник радиорелейной связи зоны Северной Атлантики	North Atlantic relay communications (satellite)
Средиземноморская зона Алжира и Сахары	Mediterranean Algeria-Sahara
статус безъядерной зоны	denuclearized status
статус безъядерной зоны	nonnuclear status
статус безъядерной зоны	nuclear free zone status
статус зоны, свободной от ядерного оружия	nuclear-weapon-free status of a zone
статус зоны, свободной от ЯО	nuclear-weapon-free status
схема зон радиоактивного заражения	fallout plot
схема зоны радиоактивного заражения	fallout pattern
схема исключения объектов и участков из зоны сопутствующего поражения ЯВ	lateral damage exclusion overlay
схема исключения районов и объектов из зоны поражения ЯВ	nuclear exclusion scheme
схема распределения зон радиации	dose rate pattern
тактическая зона	tactical zone
тактическая зона боевых действий	combat tactical zone
тактическая зона высадки воздушного десанта	tactical air landing zone
тактическая зона дивизии	division tactical zone
тактическая зона обороны	tactical defensive area
тактическая зона потенциальной угрозы	tactical area of interest (в районе боевых действий)
тактическая обстановка в зоне боевых действий	battle area tactical scenario
тактическая ракета класса "воздух – поверхность", запускаемая вне зоны объектовой противовоздушной обороны	tactical air-to-surface standoff missile
тактическая ракета класса воздух – поверхность, запускаемая вне зоны поражения ПВО	tactical air-to-surface stand-off missile
тактическое учение в зоне Средиземного моря	Mediterranean tactical exercise
ТПЛА для длительного высотного полета вне зоны поражения ПВО	standoff high-altitude long endurance remotely piloted vehicle
ТПЛА для длительного высотного полёта вне зоны поражения ПВО	standoff high-altitude long endurance remotely piloted vehicle
турбулентность при ясном небе в зоне взлёта и посадки	takeoff and landing clear air turbulence
тыловая зона	rear zone
тыловая зона	back area (Andrey Truhachev)
тыловая зона	rear area (Andrey Truhachev)
тыловая зона	administrative zone (ТВД)
тыловая зона	logzone
тыловая зона ТВД	theater administrative zone
тыловой район зоны боевых действий	rear combat zone
тыловой район зоны коммуникаций	zone of communications rear area
УВД в зоне аэродрома	terminal area control
удар без входа в зону поражения	standoff attack
удостоверение на право железнодорожного проезда через запретную зону	flag order
удостоверение на право проживания в пограничной зоне	border residence permit
укреплённая зона	fortified belt
укреплённая зона	fortified zone
крылатая управляемая ракета для атаки наземных целей, запускаемая вне зоны объектовой противовоздушной обороны	standoff land-attack missile
управляемая ракета для поражения станций помех, находящихся вне зоны поражения объектовой противовоздушной обороны	antistandoff jammer missile
управляемая ракета класса "воздух – поверхность" для трёх видов воздушных судов, запускаемая вне зоны объектовой противовоздушной обороны	tri-service standoff attack missile
управляемая ракета класса "воздух – поверхность" с автономным наведением, запускаемая вне зоны объектовой противовоздушной обороны	autonomous standoff missile
управляемая ракета с обычной боевой частью, запускаемая вне зоны объектовой противовоздушной обороны	conventionally armed standoff missile
упрощённые операции по МТО в зоне Тихого океана	Pacific logistic operations – streamline
фиксированная зона	fixed area
французская зона	French zone
центр воздушных перевозок в зоне Тихого океана	Pacific Airlift Center
центр воинских воздушных перевозок в европейской зоне	Military Airlift Center, Europe
центр документации СВ США в зоне Тихого океана	Army Pacific Area Documentation center (разведывательный центр)
центр зоны заражения	contamination center
центр зоны ответственности	area of responsibility center
центр координации движения в зоне	area combined movement center
центр координации управления воздушным движением в зоне боевых действий авиации	airhead air traffic coordination center
центр перераспределения средств материально-технического обеспечения в Европейской зоне	Material Asset Redistribution Center, Europe
центр поисково-спасательных операций ВВС США в зоне Тихого океана	Pacific Air Rescue Center
центр строительства общественных сооружений в зоне Тихого океана	Pacific
центр тылового обеспечения в зоне Тихого океана	Pacific Logistics Support Center
центр тылового обеспечения зоны Сент-Льюис	St. Louis area support center
центр тылового обеспечения зоны столицы	capital area support center
центр управления боевыми действиями ОВС НАТО в зоне Балтийских проливов	Baltic Approaches Combat Operations Center
центр управления зоны ПВО НАТО	ZADCC (Zone Air Defense Control Center)
центр управления перевозками в зоне Атлантики	Atlantic Division Control Center
центр управления перевозками в зоне Тихого океана	Pacific Division Transport Control Center
центр управления полётами в верхней зоне воздушного пространства	upper area control center
центр управления полётом ракет зоны Гавайских островов	Hawaii Control Center
чрезвычайная координационная комиссия производственной зоны	coordinating area production urgency committee
эксперимент по изучению зоны льда	marginal ice zone experiment
ядерная буферная зона	nuclear buffer zone (между районом ЯВ и своими войсками)
ядерная зона	nuclear Zone