| Russian | English |
| абсолютное значение | absolute |
| аварийные сооружения общественного значения | emergency public works (на случай воздушных нападений, стихийных бедствий) |
| атака местного значения | local assault (Andrey Truhachev) |
| атака местного значения | local attack |
| близкий по значению термин | related term |
| боевое значение | combatant value |
| боевое значение | fighting value |
| боевое значение | combat value |
| боевые действия местного значения | local operation |
| боевые действия местного значения | brush fire war |
| боевые действия местного значения | limited war |
| бой местного значения | local action |
| бой местного значения | minor action |
| бой местного значения | local fighting |
| бой местного значения | local engagement |
| БР с дальностью действия, представляющей политическое значение | political range ballistic missile |
| ввод измеренных значений | measured value input |
| военная дорога стратегического значения | strategic road |
| вооружённый конфликт не имеющий международного значения | non-international armed conflict |
| время возрастания ударной нагрузки от нуля до максимального значения | time-of-rise to peak pressure |
| вынужденное значение | forced value |
| город стратегического значения | strategically important town (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| государственная сеть шоссейных дорог, связывающих отдельные штаты, и дорог оборонного значения | National System of Interstate and Defense Highways |
| погруженный груз, не имеющий непосредственного боевого значения | nonvital cargo |
| группа по использованию ЭВМ для решения задач военного значения | computer applications of military problems |
| дальность, доплеровский сдвиг и два значения угловых координат | range-Doppler-angle-angle |
| действия местного значения | minor action |
| дефиле, имеющее особое тактическое значение | critical defile |
| диаграмма значений поперечной силы | shear class curve (для определённого класса нагрузки) |
| диаграмма с обозначением различных значений каких-либо физических величин | scattergram |
| долговременное фортификационное сооружение оперативно-стратегического значения | strategic fortification |
| допустимое среднее значение максимального давления | permissible mean maximum pressure |
| дорога, имеющая особо важное значение | critical road |
| дорога местного значения | district road |
| дорога местного значения | local route |
| дорога местного значения | regional route |
| дорога местного значения | regional road |
| дорога местного значения | district route |
| дорога местного значения | country route |
| военная дорога оперативно-стратегического значения | strategic road |
| военная дорога стратегического значения | strategic road |
| военная дорога оперативно- стратегического значения | strategic road |
| железная дорога местного значения | secondary railway |
| заданное значение скорости, выдерживаемой автоматом тяги | autothrottle speed (setting) |
| значение видимости на взлётно-посадочной полосе | runway visibility value |
| значение внешней политики | foreign policy role |
| значение высоты | altitude value (WiseSnake) |
| значение основных параметров | rating (машины) |
| значение расстояния | distance value (WiseSnake) |
| значения основных параметров элементов системы | system element parameter values |
| значения позывного | call sign meanings (WiseSnake) |
| зона стратегического значения | strategic zone |
| иметь важное значение | have a role to play (bigmaxus) |
| иметь первостепенное значение | be of the highest priority |
| имеющий важное значение для нужд обороны | defense-essential |
| имеющий значение фактор | weighting factor |
| имущество класса А промышленного значения | class A industrial property (государственные земли, капитальные сооружения, предприятия коммунального хозяйства, передаваемые подрядчикам, производящим поставки для вооружённых сил) |
| имущество класса В промышленного значения | class B industrial property (машины, двигатели, автотранспорт и т. п., передаваемые государством подрядчикам, производящим поставки для вооружённых сил) |
| имущество класса С промышленного значения | class C industrial property (некаталогизированное государственное имущество, передаваемое подрядчикам, производящим поставки для вооружённых сил: сырьё, запасные части, расходные материалы) |
| Информационный центр по металлам оборонного значения США | DMIC (Defense Metals Information Center) |
| информация военного значения | defense information |
| информация оборонного значения | defense information |
| испытания при предельном отклонении напряжения питания от номинального значения | marginal voltage check |
| источник тока с высокой точностью значений тока | precision current source |
| командное значение высоты | command altitude |
| командное значение приборной скорости | command airspeed |
| контратака местного значения | local counterattack |
| контрольное значение эталонного теста | benchmark control point |
| кривая средних значений | scattergram |
| критическое безопасное значение | threshold limit values |
| местное значение подъёмной силы | local lift |
| местный предмет, имеющий важное значение | critical feature |
| морская десантная операция оперативного значения "оккупация" | naval occupation operation |
| мост, не имеющий тактического значения | nontactical bridge |
| мост стратегического значения | strategic bridge |
| мост тактического значения | tactical bridge |
| наступательные действия оперативно-тактического значения | tactical offensive |
| наступательные действия тактического значения | tactical offensive |
| не иметь военного значения | have no military significance (Alex_Odeychuk) |
| неприкрытый район оперативного значения | strategic gap |
| неприкрытый район оперативно-тактического значения | tactical gap |
| неприкрытый район стратегического значения | strategic gap |
| неприкрытый район тактического значения | tactical gap |
| неприкрытый район оперативно- тактического значения | tactical gap |
| номинальные значения параметров | rating |
| оборонительное сооружение оперативно-стратегического значения | strategical fortification |
| оборонительные действия стратегического значения | strategic defense |
| оборонительные действия тактического значения | tactical defense |
| оборонительные операции стратегического значения | strategic defense |
| оборонительные сооружения оперативно-стратегического значения | strategical fortifications |
| общественного значения | public |
| объект военного значения | military objective |
| объект военного значения | military objective for an attack |
| объект оперативно-тактического значения | tactical target |
| объект оперативно-фактического значения | tactical target |
| объект тактического значения | tactical target |
| объект фактического значения | tactical target |
| оперативное значение | operational value |
| определить значение | appraise the significance |
| оценить значение | appraise the significance |
| перечень технологий, имеющих важное военное значение | militarily critical technologies list |
| персонал, не имеющий первостепенного значения для выполнения конкретной задачи | nonessential personnel |
| полученное при испытании значение | test value |
| поражающие факторы оружия, имеющие тактическое значение | tactically significant weapons effects |
| потенциальное военное значение | potential military relevance |
| предельное значение высоты | altitude limit |
| предельное пороговое значение | threshold limit values |
| предполагаемое значение | expected value |
| приборное значение температуры наружного воздуха | indicated outside air temperature |
| приборное значение ускорения по траектории полёта | indicated acceleration along the flight path |
| разведывательного значения | intelligence-related |
| разрешение на оглашение информации военного значения | official military release |
| разрушение объектов оперативно-стратегического значения | strategic demolition |
| район, имеющий оборонное значение | sensitive area of national defense |
| район оперативного значения | strategic area |
| район основного стратегического значения | strategic center of gravity |
| район стратегического значения | strategic area |
| распределение значений постоянной частоты отказов | constant failure rate distribution |
| расчётное значение | rating value |
| реактор промышленного значения | commercial-size reactor |
| реальное значение | credibility (напр., угрозы) |
| решающее значение | controlling influence (напр., условий местности на сроки инженерного оборудования) |
| сведения военного значения | defense information |
| сведения оборонного значения | defense information |
| секретная информация военного значения | classified defense information (с грифом секретности) |
| система учёта и распределения материальных ресурсов оборонного значения | defense materials system |
| согласованное численное значение ограничения | agreed numerical value of limitation (по договору) |
| сооружение тактического значения | tactical construction |
| сооружения, имеющие важное военное и экономическое значение | critical facilities (являющиеся вероятными целями для воздушного нападения противника) |
| специальность военного значения | military-related skill |
| среднее значение курса | average heading |
| среднее значение курса относительно координатной сетки | average grid heading |
| среднее значение отклонения | deflection error average |
| среднее значение ошибки угла горизонтальной наводки | deflection error average |
| среднее значение первого порядка | mean-value first-order |
| среднеквадратическое значение | mean root square |
| среднеквадратическое значение отношения "сигнал - шум" | mean-square signal-to-noise |
| среднеквадратическое значение отношения "сигнал – шум" | mean-square signal-to-noise |
| среднеквадратичное значение из величины силы тяжести | G root mean square |
| среднесуточное значение максимально допустимой концентрации | maximum permissible concentration daily average |
| стратегия нанесения ЯУ по крупным населённым пунктам равного значения | sister-city strategy |
| субъективно ожидаемое значение | subjectively expected value |
| суммарное значение изгибающего момента в фут-кипах для одной полосы движения | total resisting moment per lane in foot kips (при определении грузоподъёмности моста) |
| схема запоминания значения частоты | frequency memory loop |
| тактическое значение | tactical significance (Alex_Odeychuk) |
| текущее значение атмосферного давления на уровне аэродрома | QFE |
| технологии, имеющие значение с точки зрения распространения | proliferation-sensitive technologies (оружия массового уничтожения) |
| торговые операции военного значения | defense trade |
| точное значение воздушной скорости | precision airspeed |
| угроза нанесения воздушного удара тактического значения | tactical air threat |
| условно-вынужденное значение | conditional forced value |
| участки, имеющие важное значение | critical locations |
| факторы неопределённости, значение которых ещё не подтверждено научными данными | residual scientific uncertainties |
| фиксированное пороговое значение | fixed threshold |
| фоновое значение радиоактивности | radioactivity background level |
| фронт второстепенного значения | secondary front |
| цветовой тон - значение - цветность | hue-value-chroma |
| цветовой тон – значение – цветность | hue-value-chroma |
| цветовой тон - насыщенность - значение | hue-saturation-value |
| цветовой тон – насыщенность – значение | hue-saturation-value |
| цель военного значения | military target |
| цель невоенного значения | non-military target |
| цель оперативного значения | target critical to the operation |
| цель тактического значения | combat target |
| цифровое значение | numerical rating (Киселев) |
| численное значение | numerical rating (Киселев) |
| шахта промышленного значения | industrial mine |
| эффективное значение мощности в гигаваттах | gigawatt effective |
| ядерный потенциал, имеющий реальное значение | credible nuclear potential |
| ЯО для нанесения ответного удара по населённым пунктам противника, равным по значению объектам первого удара | retaliatory sister-city weapon |
