| Russian | English |
| автоматизированная система инженерного и архитектурного проектирования зданий и внутреннего технического оборудования | computer-aided engineering and architectural design system |
| административно-складское здание | administration and storage building |
| безоконное здание завода | blackout plant (для светомаскировки) |
| бой в зданиях | house-to-house fighting (Andrey Truhachev) |
| бой за здания | house-to-house fighting (Andrey Truhachev) |
| взвод ремонта и содержания дорожных сооружений и зданий | bridge and building maintenance platoon |
| выразительное здание | dramatic building (yevsey) |
| заминированное минами-ловушками здание | booby-trapped house (Alex_Odeychuk) |
| защитить государственные здания и институты | protect state installations and institutions (BBC News Alex_Odeychuk) |
| здание аэропорта | airport terminal |
| "здание в бочках" | building in barrels (метод сооружения зданий из конструктивных деталей, для изготовления которых используются жидкие химические составы, дающие при смешении строительный пенопласт) |
| здание дежурной смены | alert building (для действий по тревоге) |
| здание для взвешивания и центровки | weights and balance building |
| здание для обслуживания и хранения ракет | missile servicing and storage building |
| здание для обслуживания ракет, не защищённое от действия ядерного взрыва | soft service building |
| здание для обслуживания, сборки и разборки ракетного двигателя | engine maintenance, assembly and disassembly (building) |
| здание для обучения управлению пуском | launch control training building |
| здание для приведения ракет в готовность к пуску | missile activation building |
| здание для приёма, обслуживания и хранения твёрдотопливных блоков первой ступени | solid rocket booster facility |
| здание для работ с спускаемым аппаратом | reentry body building |
| здание для ремонта парашютов | parachute refurbishment facility |
| здание для ремонта парашютов | parachute refurbishment building |
| здание для ремонта, технического обслуживания и агрегатной сборки | refurbishment and subassembly facility |
| здание для сборки и технического обслуживания ракет "Минитмен" в Огдене | Minuteman assembly and maintenance building, Ogden |
| здание для сборки и ТО ступеней | stage assembly and maintenance (ракеты) |
| здание для сборки и хранения арматуры и оборудования стартовых ракетных двигателей на твёрдом топливе | motor inert storage |
| здание для служб обеспечения запуска | launch service building |
| здание для укладки и хранения парашютов и парапланов | parachute and paraglider building |
| здание для управления пуском | launch control building |
| здание для хранения ракетных двигателей | engine storage building |
| здание для хранения и сборки | storage and assembly building |
| здание имитатора условий полёта | mission simulator building |
| здание имитатора условий полёта и подготовки экипажа | mission stimulator and training building |
| здание имитатора условий полёта и подготовки экипажа | mission simulator and training building |
| здание казарменного типа | barrack-like building |
| здание командного пункта | control center building |
| здание контроля сборки ракет | missile assembly control building |
| здание одноконвейерной сборки ракет | singe-line missile assembly building |
| здание периферийной РЛС обнаружения | perimeter acquisition radar building (целей) |
| здание поста метеорологических наблюдений | weather observation site building |
| здание проверки двигателей | motor inspection building |
| здание проверки ступеней | stage checkout building |
| здание ПУ пуском | launch operations building |
| здание пункта управления запуском | launching control building (ракет) |
| здание пункта управления огнём батареи | battery control building |
| здание, разрушенное артиллерийским огнём | shelled building |
| здание с вспомогательным оборудованием для управления пуском | launch control support building |
| здание с несущими стенами | wall-bearing building |
| здание с оборудованием для управления пуском | launch control equipment building |
| здание с оборудованием стартового комплекса | launch facility equipment building |
| здание сборки и испытания ракет | missile assembly and test building |
| здание сборки и технического обслуживания ракет | missile assembly and maintenance building |
| здание сборки компонентов ракет | missile assembly component building |
| здание сборки ракет | missile assembly building |
| здание сборки ракетных двигателей на твёрдом топливе | solid motor assembly building |
| здание сборки УР | guided missile assembly building |
| здание, состоящее из нескольких корпусов | composite building |
| здание специального назначения | functional building (с планировкой и оборудованием, приспособленными для специальных целей) |
| здание центра оперативного руководства | operations and control (building) |
| здание центра управления | control center building |
| здание штаба сухопутных войск | General Staff Target |
| здания для технических операций и управления | operations and control buildings |
| казарменное здание | cantonment building |
| комендант зданий и участка | buildings and grounds officer |
| комендант здания | building custodian |
| коммунальные здания | public facilities |
| конструктивное усиление зданий в целях увеличения их сопротивляемости воздействию ударной волны ядерного взрыва | structural protection |
| ложное здание | dummy building |
| макет здания | dummy building |
| маска в виде односкатного навеса, прислонённого к стене здания и являющегося продолжением ската крыши | lean-to roof |
| маскировка крыш зданий маскировочными сетями | roof netting |
| неповторимое здание | dramatic building (yevsey) |
| освободить здания, которые они захватили | vacate buildings they have occupied (Goplisum; Не уверен, что фразу поймут на английском, тем более без контекста GuyfromCanada) |
| Отдел эксплуатации зданий и услуг по контрактам | Buildings and Commercial Services Division |
| оценка степени защиты от радиоактивных осадков в убежищах жилых зданий | home fallout protection survey |
| пожар зданий | structural fire |
| применять для ведения огня изнутри зданий и закрытых огневых позиций | employ from within buildings and closed fighting positions (Киселев) |
| проникновение в здание | building penetration |
| профилактический досмотр зданий | defensive building search (досмотр зданий до прибытия VIP-персон с целью исключения наличия СВУ и прочих взрывоопасных предметов S3_OPS) |
| самодельное взрывное устройство внутри здания | BICED (Val_Ships) |
| сборное здание | fabricated building (из готовых элементов, блоков) |
| секция строительства зданий | structures section (в строительном взводе инженерно-строительного батальона) |
| сортировочное здание | screen building |
| строительство зданий и вертикальных инженерных сооружений | vertical construction (см. horizontal construction  voenper2020.site Киселев) |
| техник-смотритель зданий | utilities officer |
| техническое здание военно-воздушных сил | Air Force technical building |
| убежище внутри здания | internal refuge (в отличие от external refuge) |
| убежище внутри здания | indoor shelter |
| укрываться в здании | flee to building (скрываясь, спасаясь от кого-либо Goplisum; На английском языке фразу не поймут. flee в значении укрываться - очень и очень сомнительно GuyfromCanada) |
| укрытие внутри здания | internal refuge |
| укрытие внутри здания | internal refuge (в отличие от external refuge) |
| укрытие от радиоактивных осадков внутри здания | refuge room |
| укрытие внутри здания | indoor shelter |
| укрытие внутри здания от радиоактивных осадков | fallout refuge room |
| центр содействия в оборудовании бомбоубежищ в жилых зданиях | shelter housing aid center |
| часть здания над фундаментом | superstructure |
| часть здания над фундаментом | superstruction |
