Terms for subject Military containing защищённый

Russian	English
ракетная база, защищённая в противоядерном отношении	hard missile base
база не защищённая в противоядерном отношении	soft base
базирование на особо защищённых позициях	survivable basing
базирование межконтинентальной баллистической ракеты с использованием большого количества защищённых сооружений	multiple protective shelters (basing)
боевая готовность при расположении на защищённых позициях	safe alert
боеприпасы для поражения целей, защищённых в противоядерном отношении	hard target munitions
боеприпасы с точным наведением для поражения защищённых целей	precision-guided hard structure munitions
прибрежный болотистый участок, защищённый дамбой от приливов	diked marsh
в защищённом исполнении	armored
вероятность уничтожения защищённой цели	protected kill probability
вероятность уничтожения защищённой цели	hard target kill probability
вертикальная шахта, защищённая от действия ядерного взрыва	hard silo
взрыватель, защищённый от воздействия ударной волны	blast-hardened fuze
возможности уничтожения целей, защищённых от поражающих факторов ЯО	hard target kill potential
возможность нанесения контрсиловых ударов по защищённым целям	hard-target counterforce capability
возможность поражения защищённых целей	hard target kill capability
возможность поражения защищённых от ЯУ целей	hard-target kill capability
возможность поражения целей, защищённых в противоядерном отношении	hard target kill capability
волоконно-оптический кабель, защищённый от перехвата передаваемых сообщений	intrusion resistant optical cable
высокоэнергетический лазер в защищённом исполнении	ruggedized high energy laser (Alexander Oshis)
демонстрационная РЛС с фазированной антенной решёткой для объекта, защищённого в противоядерном отношении	hard point demonstration array radar
заглублённая и защищённая от воздействия поражающих факторов ЯО проводная система связи	buried and hardened cable communications system
защитить государственные здания и институты	protect state installations and institutions (BBC News Alex_Odeychuk)
защитить мир	safeguard peace
защитить от иностранного вторжения	protect from foreign invasion (Alex_Odeychuk)
защищенный от подрыва на минах и нападений из засады	mine-resistant ambush-protected (MRAP, vehicle MichaelBurov)
защищённая аппаратура опознавания	secure identification feature (ЛА)
защищённая артиллерийская позиция	hardened artillery site
защищённая боеголовка	rugged warhead
защищённая в противоядерном отношении система кабельной связи между ШПУ	hardened intersite cable system (МБР)
защищённая в противоядерном отношении цель	hard target
защищённая информационная система Вассенаарских договорённостей	Wassenaar Arrangement Information System (MichaelBurov)
защищённая информационная система Вассенаарских договорённостей	Wassenaar Agreement Secure Information System (MichaelBurov)
защищённая информационная система Вассенаарских договорённостей	WAIS (MichaelBurov)
защищённая машина высокой проходимости	Protected Mobility Vehicle (qwarty)
защищённая мобильная ПУ	hard mobile launcher
защищённая от неумелого обращения система опознавания	foolproof identification
защищённая от радиации эмулирующая ЭВМ	radiation-hardened emulating computer
защищённая от поражающих факторов ЯВ линия проводной связи	hardened wire line
защищённая позиция	protective position
защищённая позиция средства доставки	survivable delivery position (ядерного боеприпаса к цели)
защищённая связь	secured communications
защищённая связь	secure communications
защищённая связь	secure communication
защищённая система длинноволновой связи стратегического авиационного командования	Strategic Air Command survivable LF communications system
защищённая системой оружия зона	weapons defended area
защищённая от ядерного взрыва стартовая позиция	hardened site
защищённая стартовая позиция	hard-site
защищённая универсальная антенная решётка	hardened flexible array
защищённая цель	fortified target
защищённое в противоядерном отношении сооружение для хранения	hardened storage facility
защищённое напряжение	Protected voltage (WiseSnake)
защищённое от действия ядерного взрыва оборудование для управления пуском ракет	hardened launch control facility
защищённое оконечное устройство общего доступа	common access security terminal
защищённое от ударной волны взрыва сооружение	blast structure
защищённое от химического оружия сооружение	gas protected structure
защищённое самолётное укрытие	hardened aircraft shelter
защищённое укрытие для самолётов	protective aircraft shelter (Zirilla)
защищённые от действия ядерного взрыва и рассредоточенные	H&D (hardened and dispersed)
защищённый автомобиль	MRAP (в соответствии с терминологией Главного автобронетанкового управления МО РФ yevsey)
защищённый боевой модуль	Protected Weapon Station (qwarty)
защищённый бронекуполом	turreted
защищённый в противоядерном отношении	hardened
защищённый в противоядерном отношении и рассредоточенный	hardened and dispersed
защищённый в противоядерном отношении лазерный целеуказатель	hardened laser designator (на танке)
защищённый в противоядерном отношении объект	hard point
защищённый в противоядерном отношении ПУ пуском ракет	hardened launch control facility
защищённый в противоядерном отношении ПУ пуском ракет	hardened launch control center
защищённый засекой	abatised
защищённый от действия ядерного взрыва и рассредоточенный	hardened and dispersed
защищённый канал связи	secure link
защищённый куполом	turreted
защищённый лазерный прибор обнаружения	armored laser detecting set
защищённый ноутбук	rugged notebook (WiseSnake)
защищённый оболочкой гибкий участок	jacketed soft point
защищённый от атмосферных воздействий	weather resistant
защищённый от воздействия атмосферных явлений	environmentally protected
защищённый от воздействия ОВ	gasproofed
защищённый от воздействия ОВ	gasproof
защищённый от воздействия паров	vapor proof
защищённый от воздействия ядерного взрыва	atomic bombproof
защищённый от дезориентирующих помех	spoofproof
защищённый от действия ударной волны	blast-resistant (ЯВ)
защищённый от действия ударной волны	blastproof (ЯВ)
защищённый от действия ударной волны	blast-proof
защищённый от действия ядерного взрыва	hard
защищённый от действия ядерного взрыва	H (hard)
защищённый от диверсий	sabotageproof
защищённый от дождя	raintight
защищённый от дождя	rainproof
защищённый от неблагоприятных климатических воздействий	weathertight
защищённый от неумелого обращения	tamperproof
защищённый от оружия направленной передачи энергии	DEW-protected
защищённый от осколков	splinter-protected
защищённый от отколов брони	spallproof
защищённый от подрывания	blastproof
защищённый от подрывания	blast-resistant
защищённый от подслушивания	untappable (о телефонных переговорах)
защищённый от пучкового оружия	PBW-protected
защищённый от пучкового оружия на заряженных частицах	CPBW-protected
защищённый от пучкового оружия на нейтральных частицах	NPBW-protected
защищённый от радиации	radiation-hardened
защищённый от радиации источник питания	radiation-hardened power supply
защищённый от радиации промежуточный усилитель	radiation-hardened interfacing amplifier
защищённый от радиоактивного заражения	fallout-proof (в результате выпадения радиоактивных осадков)
защищённый от радиоактивного излучения	radiation-safe
защищённый от радиоактивного излучения	radiation-resistant
защищённый от радиопомех	anti-interference
защищённый от РЛ обнаружения	radarproof
защищённый от воздействия светового излучения	lightproof (ЯВ)
защищённый от средств поражения	attack-proof
защищённый от сырости	moisture-tight
защищённый от сырости	moisture-resistant
защищённый от уводящих помех	anti-spoofing
защищённый от уводящих помех	anti-spoof
защищённый в инженерном отношении от ударной волны	blast-hardened (ЯВ)
защищённый от поражающих факторов ЯО	nuclearproof
защищённый по частоте объём обслуживания	frequency projected service volume
защищённый процессор сигналов автоматической системы обработки данных	hardened ADA signal processor
защищённый пункт управления	hardened command post (dimock)
защищённый район	haven
защищённый участок	haven
защищённый от действия ядерного взрыва центр управления пуском ракет	hardened launch control center
здание для обслуживания ракет, не защищённое от действия ядерного взрыва	soft service building
кабина, защищённая от радиоактивного излучения	radiation-safe cabin (напр., на тракторе)
комплексная защищённая система управления	integrated survival management system
конструкция сооружений, защищённых от радиоактивных осадков	fallout design
контейнер для боекомплекта танка защищённый от отколов брони	spallproof ammunition container
концепция защищённой в противоядерном отношении стартовой позиции	hardened operational site concept
концепция защищённой от ядерного оружия стартовой позиции	hardened operational site concept
лаборатория оценки материалов, защищённых от лазерного излучения	laser hardened materials evaluation laboratory
ложные сооружения объекта, защищённого в противоядерном отношении	hard point decoys
лёгкий защищённый патрульный автомобиль	Lightweight Protected Patrol Vehicle (qwarty)
максимально защищённая система связи	maximum security communications
минный взрыватель, защищённый от воздействия ударной волны	hardened mine fuze (ЯВ)
мобилизационный запас материальных средств защищённый от ЯУ	protectable mobilization reserve
наносить удар по наиболее слабым частям и подразделениям и наименее защищённым объектам противника и уничтожать их	attack and destroy vulnerabilities (Киселев)
население, защищённое от радиоактивного излучения	radiation-resistant population
находящийся на защищённой позиции	bunkered
не защищённый от воздействия ЯВ	unhardened
не защищённый от действия ядерного взрыва	soft (в отличие от hard)
не защищённый от ОВ	nongasproof
не защищённый от помех	jammable
не защищённый от поражающих факторов ЯО	soft (инженерными сооружениями)
не защищённый от действия ядерного взрыва центр управления пуском ракет	soft launch control center
невозможность защитить	indefensibility (Pirvolajnen)
НИР по защищённым операционным системам	research in secured operations systems
нормы содержания особо защищённых материальных средствах мобилизационных запасов	protectable mobilization reserve materiel objective
оборона позиции, защищённой от ядерного взрыва	hard site defense
объединённая защищённая сеть промышленных предприятий	joint protection enterprise network
объединённый защищённый вход	integral protective entrance
объект, защищённый в противоядерном отношении	hard facility
объект, защищённый в противоядерном отношении	hardened facility
объект, защищённый в противоядерном отношении	hard point
объект не защищённый в противоядерном отношении	soft facility
особо защищённый	superhardened (инженерными сооружениями)
особо защищённый	superhard (инженерными сооружениями)
охват планеты защищённой связью в рамках программы развёртывания орбитальной спутниковой группировки	protected program's global coverage capabilities (Alex_Odeychuk)
подвижная ПУ, защищённая в противоядерном отношении	hard mobile launcher
позиция, защищённая в противоядерном отношении	hardened site
полностью защищённая боевая машина	all protected vehicle
полузаглублённая, частично защищённая цель	semi-hardened target (qwarty)
поражать личный состав, защищённый от воздействия чего-либо противогазами	circumvent the protection given by the wearing of a mask against
поражать личный состав, защищённый от воздействия чего-либо противогазами	circumvent the protection given by the wearing of a mask against
потребности в особо защищённых материальных средствах мобилизационных запасов	protectable mobilization reserve materiel requirements
ПР для обороны объекта, защищённого в противоядерном отношении	hard point defense interceptor
ПРО объектов, защищённых в противоядерном отношении	hard point defense
ПРО позиций, защищённых в противоядерном отношении	hardsite defense
ПРО ШПУ, защищённой в противоядерном отношении	single-silo hardsite defense
программа спутников защищённой связи	protected program (Alex_Odeychuk)
противоракета для обороны объекта, защищённого от ядерного взрыва	hard point defense interceptor
ПУ, защищённая от поражающих факторов ЯВ	hardened launcher
пункт управления пуском защищённый от поражающих факторов ЯВ	hard launch operations control center
пуск МБР из защищённых ШПУ с управлением с борта ЛА	airborne ICBM launch from hardened silos
пусковая площадка, защищённая от поражающих факторов ЯВ	hard pad (инженерными сооружениями)
пусковая площадка не защищённая от поражающих факторов ЯВ	soft pad (в инженерном отношении)
рабочая частота, защищённая от воздействия ЭМИ	hardened frequency (ЯВ)
рабочая частота особо защищённая от воздействия ЭМИ	superhard frequency (ЯВ)
размещение боекомплекта в защищённых отсеках позади другого оборудования	behind-covering parts ammunition stowage
размещение боекомплекта в защищённых отсеках позади другого оборудования	behind-covering equipment ammunition stowage
размещение боеприпасов в изолированных защищённых отсеках	protected space ammunition stowage
район, защищённый от ЯУ	survival haven
район защищённых в противоядерном отношении складов ГСМ	POL hardened storage area
район складов, защищённых от поражающих факторов ЯО	hardened storage area
ракета для нанесения противосилового ЯУ по защищённым объектам	hard target counterforce missile
ракета со стартом из защищённой от ядерного взрыва шахтной пусковой установки	hardened silo missile
ракетная база, защищённая в противоядерном отношении	hardened missile base
рассредоточенные защищённые стартовые позиции	multiple protective structures
регулируемая система управления, защищённая от воздействия атмосферы	controlled atmosphere protected (system)
регулируемая система, защищённая от воздействия атмосферы	controlled atmosphere protected
РЛС стартовой позиции, защищённой в противоядерном отношении	hardsite missile site radar
силы и средства нападения на защищённые объекты	hard-target counterforce (противника)
система защищённых панелей солнечных элементов	hardened-array solar power system
система множественных защищённых укрытий	multiple protective shelters
система ПРО объекта, защищённого в противоядерном отношении	hard-point defense system
система ПРО объекта, защищённого в противоядерном отношении	hard point defense system
система противоракетной обороны объекта, защищённого от ядерного взрыва	hard point defense system
система рассредоточенных защищённых шахтных пусковых установок	multiple vertical protection shelters
система рассредоточенных защищённых ШПУ	multiple vertical protective shelters
система цифровой защищённой двусторонней связи	secure digital intercommunication system
склад, защищённый от поражающих факторов ЯО	hardened storage
сооружение, защищённое от действия ядерного взрыва	hardened construction
сооружение, защищённое от действия ядерного взрыва	hard structure
сооружение, защищённое от ударной волны взрыва	blast structure (в отличие от fallout structure)
сооружение, защищённое от химического, бактериологического и радиологического оружия	CBR protected structure
сооружение защищённый в противоядерном отношении	hardened facility
сооружение защищённый в противоядерном отношении	hard facility
сооружение не защищённый в противоядерном отношении	soft facility
способность поражать защищённые от ядерного взрыва цели	hard-target kill capability
способность поражать защищённые от ядерного взрыва цели	hard-target destruction capability
спутник защищённой связи	protected satellite (Alex_Odeychuk)
спутник, защищённый от оружия направленной передачи энергии	DEW-protected satellite
спутник связи защищённый от ионизирующего излучения	radiation-protected communications satellite
средства нанесения контрсиловых ударов по защищённым целям	hard-target counterforce capability
средства поражения защищённых целей	hard target kill capability
средства поражения защищённых от ЯУ целей	hard-target kill capability
средства уничтожения целей, защищённых от поражающих факторов ЯО	hard target kill potential
средство поражения защищённых целей	hard target killer
стартовая площадка, защищённая от поражающих факторов ЯВ	hard pad (инженерными сооружениями)
стартовая площадка не защищённая от поражающих факторов ЯВ	soft pad (в инженерном отношении)
стартовая позиция, защищённая в противоядерном отношении	hard launch site
стенд для испытания защищённых в противоядерном отношении оптических датчиков	hardened optical sensor testbed
стенд для испытания защищённых от ядерного взрыва оптических датчиков	hardened optical sensor testbed
транспортировка ракет на защищённых пусковых установках	hardened mobile launchers
транспортировка ракет на защищённых пусковых установках	carry-hard launchers
удар, наносимый только по защищённым целям	limited hard-target attack
удар по защищённым в противоядерном отношении стратегическим базам и средствам нападения	hard-target counterforce attack (противника)
универсальная антенная решётка, защищённая в противоядерном отношении	hardened flexible array
уничтожать цели, защищённые от огневого поражения сверху	engage targets with cover (Киселев)
установка, защищённая от действия ядерного взрыва	hardened installation
участок местности, защищённый дамбой	diked land
участок местности, защищённый дамбой	diked area
хорошо защищённая машина	highly protected vehicle (qwarty)
хорошо защищённая флуктуирующая	hard target
хорошо защищённая цель	hardened target (Киселев)
хорошо защищённая цель	heavily protected target
хорошо защищённый	heavily-protected
хорошо защищённый	hard-to-hit
цель, защищённая в противоядерном отношении	hardened target (Киселев)
цель, защищённая в противоядерном отношении	hard target
центр управления пуском защищённый от поражающих факторов ЯВ	hard launch operations control center
частично защищённая в противоядерном отношении цель, полузаглублённый объект	semihardened target
частично защищённый	semi-hardened (от поражающих факторов ЯО)
частично защищённый от действия ЯВ	semisoft