| Russian | English |
| автоматизированная система ведения записей | automated records management system |
| автоматизированная система ведения учётных записей | computer-oriented record keeping system |
| автоматизированная система управления записями | computer-assisted records management system |
| автоматическая запись сообщений | automatic message recording |
| автоматическая проверка записи | automated record check |
| автоматическая система записи данных и управления | automatic data recording and control system |
| автоматическая система записи и оценки данных | automatic record evaluation system |
| автоматическая система записи радиолокационных данных | automatic radar data recording system |
| автоматическая система сбора и записи данных на магнитную ленту | automatic magnetic data acquisition system |
| автоматическая система учёта и записи сообщений | automatic message accounting recording system |
| автоматически запрограммированная дистанционная запись показаний | automatically programmed remote indication logging |
| автоматические сортировка, тестирование и анализ записей | automatic sorting, testing, recording analysis |
| автоматическое представление электронных записей информации о закупках | automatic status of purchase information recorded electronically |
| автоматическое программирование и запись | automatic programming and recording |
| анализ записей | records review |
| аналоговая система записи параметров окружающей среды | environmental analog recording system |
| аналоговая система записи экологических данных | environmental analog recording system |
| аппаратура записи данных | data recording equipment |
| аппаратура записи и обработки данных | data recording and processing equipment |
| Ассоциация промышленности по производству аппаратуры и материалов для магнитной записи | Magnetic Recording Industry Association |
| аудиовизуальная аппаратура записи и воспроизведения | audiovisual recording and presentation |
| аудиовизуальная система записи | audiovisual recording system |
| барабанное запоминающее устройство для записи радиолокационных сигналов | radar input drum |
| благодарственная запись | creditable record |
| бланк записи стрельбы | fire record form |
| блок записи | recording unit |
| блок записи ввода – вывода | input/output record block (данных) |
| блок записи ввода/вывода | input/output record block |
| блок записи информации по боевой задаче | mission-recorder unit |
| блок записи полётной информации | mission-recorder unit |
| блок записи РЛ видеосигналов | radar video recorder unit |
| блок записи сигналов | signal recording unit |
| бортовая цифровая система записи звуковых сигналов | airborne digital audio recording system |
| бортовое двухканальное устройство записи и воспроизведения переменных данных для сложных условий эксплуатации | airborne dual-channel variable input severe environmental recorder/reproducer |
| бронированный контейнер с накопителем записи на магнитной ленте | protected recorder unit |
| быстродействующая система записи видовой разведывательной информации | surveillance imagery fast access recording |
| видеомагнитофон для записи данных с дисплея | displayed data videorecorder |
| видеомагнитофон для записи процесса работы | operational video tape recorder |
| видеосистема записи условий полёта | mission video system |
| видеотренажер с записью программы на пластинку | video disc-based training simulator |
| видеотренажёр с записью программы на пластинку | video disc-based training simulator |
| вносимая запись | entry |
| воспроизведение записи на магнитной ленте | magnetic tape playback |
| вчт резервный усилитель записи | backup driver amplifier |
| журнал записи ежедневных приказов и распоряжений командования | commander's diary |
| журнал записи ежедневных событий | daily occurrence book (части, учреждения) |
| журнал записи ежедневных событий | daily events book (части, учреждения) |
| завершающая запись | final endorsement (в личном деле) |
| записи данных о сбоях | fault report records |
| записи данных эксперимента | experiment data records |
| записи пункта назначения не имеется | no record of destination |
| запись анализа ошибок оператора | human error analysis record |
| запись батитермографа | bathythermograph trace |
| запись данных в ближней зоне | near-field recording |
| запись данных видовой разведки | imagery data recording |
| запись данных эксперимента | experiment data record |
| "запись жизни" | Lifelogging (WiseSnake) |
| запись и воспроизведение видеоинформации по РЭБ | recording and video playback of electronic warfare information |
| запись и учёт | recording |
| запись изменений программы | program change record |
| запись лазерным лучом | laser beam recording |
| запись метками без возвращения к нулю | non-return-to-zero, mark (recording) |
| запись на ближайшую зону | near-field recording |
| запись о выдаче производственного чертежа и сборки | production drawing and assembly release record |
| запись о выполнении производственного чертежа и сборки | production drawing and assembly release record |
| запись о досрочном увольнении | advance release record |
| запись о неудовлетворительном качестве | quality deficiency record |
| запись о техническом соответствии | technical compliance record |
| запись об базовом изменении | master change record |
| запись ошибок в программе | program error note |
| запись параметров полёта летательного аппарата | aircraft flight record |
| запись параметров работоспособности лётчика | pilot performance description record |
| запись пером | pen record |
| запись по техническому обслуживанию и ремонту оборудования | equipment maintenance record |
| запись поправок по данным наблюдателей | observed fire chart |
| запись профиля полёта | air profile recording |
| запись режима полёта | air profile recording |
| запись результатов испытаний серийной продукции | production test record |
| запись результатов приёмочной проверки | inspection acceptance record |
| запись результатов расследования | investigation record |
| запись с использованием частотной манипуляции | frequency shift keying recording |
| запись сеанса передачи данных | data communications write |
| запись сигнатуры шумов | sonogram (напр., работы двигателя) |
| запись условий полёта | flight conditions recording |
| запись эксплуатационных характеристик для оптимизации конструкции системы | performance records for optimizing system design |
| запоминающее устройство с высокой плотностью записи | high density memory system |
| запоминающее устройство с высокой плотностью записи | high density memory |
| запоминающее устройство с высокой плотностью записи данных | high density storage |
| запоминающее устройство с высокой скоростью записи данных | high data rate storage system |
| запоминающее устройство с оперативной записью и считыванием | read-write memory |
| изучение вопросов автоматизированного управления записью данных | automated record management study |
| имитация передвижений танков с помощью магнитофонной записи | tank movement simulation by tape recordings (передаваемой через громкоговорящие установки) |
| индикатор дистанционного пульта управления записью | display of the remote recorder control |
| информационная система анализа и записи радиолокационных сигналов | pulse analysis/recording information system |
| канал записи переговоров экипажа | cockpit area microphone (channel) |
| карточка записи основных ориентиров | gunner's reference card (для ведения огня) |
| карточка записи стрельбы | range card |
| книга записи больных | sick book |
| книга записи распоряжений по штабу | staff duty officer instruction book (для дежурного по штабу) |
| кольцевая запись | loop recording (Киселев) |
| комиссия по исправлению записей о прохождении воинской службы | board for correction of military records |
| конец записи | end of record |
| конец записи | end of report |
| корректирующая запись в журнале | adjusting journal entry |
| лента для записи и считывания | read-write tape |
| лента с записью условий выполнения задачи | mission environment tape |
| личная лётная книжка члена экипажа с записями по обучению и тренировкам | individual aircrew training folder |
| магнито-оптическая запись | magneto-optical recording |
| магнитофон, включающий запись при появлении речевых сигналов | signal-actuated voice recorder |
| магнитофон для записи результатов измерений | instrumentation tape recorder |
| машинная запись | machine record |
| метод магнитной записи | magnetic recording technique |
| метод электростатической матричной записи | matrix electrostatic writing technique |
| Наградная запись Медали Почёта | Medal of Honor citation (Julia_V2) |
| непрерывная запись | permanent graphic record (регистрирующего прибора) |
| оборудование для автоматического контроля с записью данных на ленту | tape-controlled recording automatic checkout equipment |
| оборудование для сбора и записи данных | data acquisition and recording equipment |
| ознакомление с записями в личном деле | brief audit |
| оператор-аналитик системы записи данных | data recording system analyst |
| орудийный бланк записи координат целей | target record form |
| основная запись данных | master data record |
| оценка записей | records review |
| панель управления записью | recording control panel (данных) |
| первоначальная запись данных | original data record |
| переход на автосопровождение облака дипольных отражателей и начало записи траекторных данных | chaff lockon and track data recording start |
| подсистема записи и передачи данных | data transmission/recording subsystem |
| поле для записи большого блока двоичных данных | binary large object |
| полётная запись | aircraft flight record |
| прибор термопластической записи сигналов | thermoplastic signal recorder |
| производить дословную запись устного приказа | record an oral order verbatim |
| просмотр записей | records review |
| процесс цифровой записи | digital recording process |
| пульт экспресс-анализа и записи данных | quick look recorder console |
| радиолокационная станция обратного рассеяния с записью сигналов на магнитном барабане для обнаружения целей за пределами видимого горизонта | magnetic drum receiving equipment |
| регистрация запись последовательности событий | sequence of event recording |
| самопишущий прибор с записью на ленте | tape recorder |
| сделать запись | post on entry (в учётном документе) |
| система автоматизированного проектирования с записью программ для терминалов на кассетах | fiche automated cassette terminal system |
| система автоматической записи | automatic record system |
| система аналоговой записи | analog system |
| система аналоговой записи | analog recording system |
| система записи | digital recording system |
| система записи аналогоцифровой информации | analog-to-digital data recording system |
| система записи данных | data recording system |
| система записи и анализа низкочастотных сигналов | low-frequency analysis and recording |
| система записи и воспроизведения данных ИК связи | IRRS (IRCS Recording and Replay System WiseSnake) |
| система записи и воспроизведения данных ИК связи | IRCS Recording and Replay System (WiseSnake) |
| система записи и обработки данных боевого самолёта | combat aircraft recording and data system |
| система записи полётных данных | flight data recording system |
| система записи цифровых данных | digital recording system |
| система "Мидас" для записи и анализа полётных данных | measurement information and data analysis system |
| система пеленгации, анализа, записи сигналов и постановки помех | direction finding, analysis, recording - jamming |
| система пеленгации, анализа, записи сигналов и постановки помех | direction finding, analysis, recording – jamming |
| система прямой записи изображения на экране индикатора | direct scope recording system |
| система радиоперехвата с записью перехваченной информации | communications intercept/recording system |
| система с малой плотностью записи данных | low-density data system |
| система "Смарт" для автоматической записи параметров и испытаний | sequential mechanism for automatic recording and testing |
| содержание записи | record contents (WiseSnake) |
| сообщение, передаваемое с записью в журнал телефонограмм | book message |
| сообщения с записью в журнале | record traffic |
| станция чернильной записи на шесть звуковых постов | six-microphone sound-ranging pen recorder |
| стенографическая запись | shorthand coding |
| тактическая система записи изображений лазерным лучом | tactical laser beam recorder |
| ТВ разведка с видеомагнитофонной записью информации | videotaping reconnaissance |
| твёрдотельный регистратор с высокой скоростью записи | high-speed solid-state recorder |
| телевизионная система "Твист" с запоминающей трубкой для записи видеоинформации | television information storage tube (system) |
| телеграммы с записью в журнале | record traffic |
| телефон с автоматической записью разговора | automatic recording telephone |
| толчкомер с автоматической записью | ride-o-graph |
| точность записи | recording accuracy |
| усовершенствованная система записи | advanced record system |
| усовершенствованная цифровая запись | advanced digital recording |
| устройство воспроизведения цифровых данных с большой плотностью записи | high-density digital reproducer |
| устройство для записи данных ГАС | sonar data recorder |
| устройство для записи и воспроизведения аналоговых данных | analog data recorder transcriber |
| устройство для записи результатов испытаний | test data recorder |
| устройство для записи сигналов | signal data recorder |
| устройство для цифровой записи телеметрических данных | digital telemetering register |
| устройство записи аналоговых сигналов | analog recorder |
| устройство записи данных | data recording set |
| устройство записи данных на оптическом диске | optical data disk |
| устройство записи и воспроизведения звука | sound recorder/reproducer |
| устройство записи на магнитную ленту | magnetic tape recorder |
| устройство записи на магнитную ленту | magnetic tape encoder |
| устройство записи РЛ видеосигналов | radar video recorder |
| устройство записи с ускоренным доступом | rapid access recording |
| устройство записи сигналов | signal data recording set |
| устройство записи факсимильных данных в цифровой форме | datafax digital recorder |
| устройство преобразования записи на магнитной ленте и переноса данных на другой носитель | magnetic tape converter |
| устройство регистрации данных с высокой скоростью записи | high data rate recorder |
| устройство сверхскоростной записи данных | very high data rate recorder |
| устройство хронирования и записи последовательных событий | serial event tinier and recorder |
| учётная запись в глобальной сети | internet guest account |
| цикл записи | trace cycle |
| цифровая запись аналоговой телеметрической информации | digital telemetry analog recording |
| цифровая подсистема записи | digital read-in subsystem |
| цифровая система записи | digital read-in system |
| чтение - запись - счёт | read, write and compute |
| чтение – запись – счёт | read, write and compute |
