| Russian | English |
| агентство снабжения запасными частями и технического обеспечения | Spare Parts Supply and Maintenance agency (НА ТО) |
| анализ замены запасных частей | analysis of spare parts change |
| аэродромный склад запасных частей | airfield spare parts depot |
| без техники и запасных частей | without equipment and spare parts |
| в ожидании запасных частей | awaiting parts |
| взаимозаменяемость запасных частей | operational interchangeability |
| взаимозаменяемые запасные изделия | interchangeable substitute items |
| взаимозаменяемые запасные части | concurrent spare parts (различных систем) |
| войсковой комплект запасных частей | organization spare parts |
| выборочный перечень запасных частей | repair parts selective list |
| выдача запасных частей | spare parts withdrawal |
| выполнение ремонта задержано из-за отсутствия запасных частей | engineering order delayed for parts |
| готовые к использованию запасные части | ready service spares |
| группа обеспечения запасными частями | spare parts support package |
| группа приобретения запасных частей | parts acquisition group |
| данные индивидуальной заявки на запасные части | individual repair parts ordering data |
| двигатель не принят на вооружения из-за отсутствия запасных частей | engine out of commission for parts |
| документация по инвентаризации запасных частей | spares item inventory record |
| доставляемые по воздуху запасные части | airborne provisioning parts |
| задержка ТО и ремонта ЛА из-за отсутствия запасных частей | aircraft maintenance delayed for parts |
| заказ-наряд на запасные части по контракту | contract parts material order |
| запасная авиабаза | stand-by base |
| запасная антенна системы спасения | auxiliary recovery antenna |
| запасная база | alternative base |
| запасная база | alternate base |
| запасная база | standby base |
| запасная база военного времени | wartime contingency base |
| запасная база действий разведывательного подразделения | alternate patrol base |
| запасная база рассредоточения | emergency dispersal base |
| запасная взлётно-посадочная полоса | crash strip |
| запасная водоотводная канава | empty emergency ditch |
| запасная воинская часть | personnel depot |
| запасная группа | relief party |
| запасная дверь | relief door (убежища) |
| запасная деталь | part |
| запасная дивизия | holding division |
| запасная дорога | reserved road |
| запасная дорога | reserve road |
| запасная командная инстанция | alternate command authority |
| запасная линия связи | alternate communications line |
| запасная машина | emergency unit (и т. п.) |
| запасная мощность | reserve power |
| запасная обойма | spare magazine (Val_Ships) |
| запасная огневая позиция | supplementary firing position |
| запасная огневая позиция | alternate fighting position (Киселев) |
| запасная ОП | alternative firing position |
| запасная оперативная база | alternate operating base |
| запасная оперативная база | contingency operating location |
| запасная отводная канава | empty emergency ditch |
| запасная морская перевалочная база | alternate water terminal |
| запасная позиция | alternate fighting position (Киселев) |
| запасная позиция | emergency position |
| запасная позиция | alternate emplacement |
| запасная позиция | third line |
| запасная позиция | alternate emplacement (средства вооружения) |
| запасная позиция | alternate location |
| запасная позиция | alternative position |
| запасная позиция, занимаемая в предвидении ЯУ | alternate nuclear position |
| запасная посадочная площадка | emergency landing field |
| запасная посадочная площадка | emergency landing ground |
| запасная посадочная полоса | flight strip |
| запасная рабочая часть | labor depot |
| запасная система | alternative system |
| запасная система | alternate system |
| запасная установка | emergency unit (и т. п.) |
| запасная цель | alternative target |
| запасная цель | last-resort target |
| запасная цель | secondary target |
| запасная цель | last resort target |
| запасная цель | alternate target |
| запасная часть | depot unit (Alex Lilo) |
| запасная часть | accessory |
| запасная часть | depot (Alex Lilo) |
| запасная часть | training unit (Alex Lilo) |
| запасная часть | reserve unit |
| запасная часть для военно-воздушных сил | Air Force spare |
| запасная часть для ремонта | repair part |
| запасная часть с длительным сроком удовлетворения заявки | long lead repair part |
| запасная шифрсистема | emergency cryptosystem |
| запасное звено наплавного моста | odd bay unit |
| запасное место посадки | secondary landing site |
| запасное место сбора | fallback rendezvous point (разведгруппы Val_Ships) |
| запасное сиденье | emergency seat |
| запасное устройство | emergency gear |
| запасной аэродром | alternate (aerodrome) |
| запасной аэродром | deployment base |
| запасной аэродром | alternate field |
| запасной аэродром | alternative airfield |
| запасной бит | reserve bit (WiseSnake) |
| запасной быстросменный ствол | spare quick change barrel (Киселев) |
| запасной вариант | fall-back position |
| запасной вариант выполнения поставленной задачи | objective mission alternative |
| запасной вариант действий | alternate action |
| запасной водитель | alternate chauffeur (Igor Chub) |
| запасной генератор | standby generator |
| запасной дозор | relief patrol |
| запасной караул | waiting guard |
| запасной командный пункт | alternate command post |
| запасной корреляционно-обрабатывающий центр | alternate processing and correlation center |
| запасной КП | Alternate Command Post (ACP) |
| запасной КП | alternate command post |
| запасной магазин | spare magazine |
| запасной маршрут | alternative routing |
| запасной маршрут | alternative route |
| запасной маршрут | reserve route |
| запасной модуль для возвращения экипажа | station crew return alternate module |
| запасной наблюдательный пункт | emergency observation post |
| запасной наблюдательный пункт | alternative observation post |
| запасной наблюдательный пункт | reserve OP (reserve observation post) |
| запасной наблюдательный пункт | reserve observation post |
| запасной наблюдательный пункт | alternative OP (alternative observation post) |
| запасной номер | mate (расчёта) |
| запасной окоп | alternate trench |
| запасной отпечаток | alternate print |
| запасной оттиск | alternate print |
| запасной парашют | training chest |
| запасной перевалочный пункт водного транспорта | alternate water terminal |
| запасной план | emergency plan |
| запасной позывной | alternate call sign |
| запасной полк | reserve regiment (Andrey Truhachev) |
| запасной пост управления боевыми действиями тактической авиации | alternate tactical air command central |
| запасной ПУ военного времени штаба ОВС НАТО в Европе | SHAPE alternate war headquarters |
| запасной пункт выброски | alternate drop zone |
| запасной пункт выброски | alternative drop zone |
| запасной пункт сбора | alternative rallying point |
| запасной район | emergency area |
| запасной район переправы | alternate obstacle crossing |
| запасной район посадки | alternate landing site |
| запасной резервуар | spare tank |
| запасной сцепной прибор | spare coupling |
| запасной топливный бак | reserve fuel tank |
| запасной центр управления | alternate control center |
| запасной штаб | emergency headquarters |
| запасной штаб | duplicate headquarters |
| запасной штаб | successor headquarters |
| запасной штаб | alternate headquarters |
| запасной штаб военного времени | alternate war headquarters |
| запасные аэропорты | alternative airports |
| запасные войска | replacement troops |
| запасные войска | relief troops |
| запасные детали | spare parts |
| запасные части | replacement troops (Andrey Truhachev) |
| запасные части для восстановительного ремонта | refurbishment spares |
| запасные части для обслуживания радиолокационных станций | radar maintenance spares |
| запасные части для пополнения комплекта | replenishment spare parts |
| запасные части для ремонта | maintenance parts |
| запасные части для ремонта взрывателей | fuze maintenance spares |
| запасные части для ремонта взрывателя | fuze maintenance spares |
| запасные части для ремонта пульта управления пуском | firing set maintenance spares |
| запасные части для ремонта техники | equipment repair parts |
| запасные части для технического обслуживания бомб | bomb maintenance spares |
| запасные части инженерного имущества | engineer parts |
| запасные части на борту | onboard repair parts |
| запасные части не заказаны | no spares ordered |
| запасные части не заказы | no spares ordered |
| запасные части, подлежащие восстановлению | recoverable repair parts |
| запасные части, поставляемые в рамках системы оперативного обслуживания | ready service spares |
| запасные части, поставляемые правительственными организациями | government furnished parts |
| запасные части широкого потребления | high-usage spare parts |
| запасный агрегат | stand-by unit |
| запасный агрегат | emergency unit |
| запасный агрегат | stand-by set |
| запасный аэродром | recovery base |
| запасный аэродром | alternative airfield |
| запасный аэродром | emergency landing field |
| запасный аэродром | diversionary airfield |
| запасный аэродром | diversion field |
| запасный аэродром | alternate airfield |
| запасный аэродром | diversion airfield |
| запасный аэродром | dispersal field |
| запасный аэродромный узел | alternate airfield area |
| запасный аэропорт | alternate airport |
| запасный батальон | reserve battalion (Andrey Truhachev) |
| запасный ВКП | alternate airborne command post |
| запасный выход | escape way (напр., на случай обрушения основного выхода) |
| запасный выход | safety door |
| запасный выход | relief door |
| запасный выход | escape outlet (напр., на случай обрушения основного выхода) |
| запасный дозор | relief patrol |
| запасный затвор | emergency gate (плотины) |
| запасный командный пункт | alternate command center |
| запасный командный пункт | auxiliary command post |
| запасный командный пункт военно-воздушных сил | alternate Air Force command post |
| запасный командный пункт, ЗКП | ACC (сокр от alternate command center Углов) |
| запасный командный центр ВС | Alternate National Military Command center (близ Вашингтона) |
| запасный командный центр ВС | Alternate National Military Command center (близ Вашингтона) |
| запасный КП | reserve command post |
| запасный КП | alternate command post |
| запасный КП ВВС | alternative Air Force command post |
| запасный КП дивизии | division alternate |
| запасный КП для управления действиями в чрезвычайной обстановке | emergency alternate command center |
| запасный КП КНШ | alternate JCS command post |
| запасный КП штаба ВВС | Air Force alternate |
| запасный КП штаба ОВС НАТО в Европе | SHAPE alternate command center |
| запасный лейнер | replacement tube |
| запасный маршрут | alternative route |
| запасный материал, сложенный у дороги | lay-bye material |
| запасный материал, сложенный у дороги | lay-by material |
| запасный мост | auxiliary bridge |
| запасный насос | emergency pump |
| запасный НП | emergency observation post |
| запасный объединённый центр связи | alternate joint communications center |
| запасный объезд | emergency route |
| запасный объезд | emergency by-pass |
| запасный объезд во время боевых действий | combat bypass |
| запасный окоп | alternate emplacement |
| запасный осветительный агрегат | emergency lighting set |
| запасный ПУ боевыми действиями ТА | alternate tactical air command central |
| запасный пункт | alternate post |
| запасный пункт | alternate location |
| запасный пункт выброски | alternate drop zone |
| запасный пункт сбора | reserve rallying point |
| запасный путь | byroad |
| запасный путь | byway |
| запасный путь | lay-bye |
| запасный путь | alternate route |
| запасный путь | side track |
| запасный район | emergency area |
| запасный район | alternate region |
| запасный район выброски десанта | alternate drop zone |
| запасный район развёртывания | alternate deployment area |
| запасный район сосредоточения | alternate assembly area |
| запасный трубопровод | emergency line |
| запасный трубопровод | emergency pipeline |
| запасный узел связи | alternate communications centre |
| запасный узел связи | alternate communications center |
| запасный участок соединения | alternate link-up point (войск десанта) |
| запасный центр | standby center |
| запасный центр оперативного управления | alternate command and control center |
| запасный центр ПКО | alternate space defense center |
| запасный центр руководства ВС страны | Alternate National Military Command Center (вблизи Вашингтона) |
| запасный центр ударного командования | alternate Strike Command center |
| запасный штаб | alternate headquarters |
| запрос контрольных номеров запасных частей | part control number request |
| запрос на утверждение заявки на запасные части | request for part approval |
| запрос о контрольном номере запасных частей | parts control number request |
| запрос о наличии запасных частей | spares status inquiry |
| заявка на запасные части | spare parts order |
| заявка на запасные части | repair parts order |
| иллюстрированный каталог запасных деталей | illustrated parts catalogue |
| иллюстрированный перечень запасных частей | illustrated parts list |
| инвентарное имущество и запасные части | organizational spare parts and equipment |
| инженерная команда ED: снабжения запасными частями | Team ED: parts |
| инструкция по запасным частям для ТО | maintenance repair spares instruction |
| инструкция по использованию запасных частей | repair parts manual |
| информация о запасных частях | spares data information |
| информация об использовании запасных частей | parts application information |
| информация по применению запасных частей | parts application information |
| использование по запасному варианту | alternate employment |
| карточка учёта создания резерва запасных частей | spare parts provisioning card |
| каталог запасных частей | spare parts catalogue |
| каталог запасных частей | maintenance parts catalog |
| каталог запасных частей | spare parts catalog |
| каталог запасных частей | parts list |
| каталог запасных частей | spare parts selection list |
| каталог запасных частей | allowance parts list |
| каталог запасных частей для ремонта | maintenance parts catalog |
| каталог запасных частей заменяемых деталей | repair parts catalogue |
| код размещения запасных частей | spares disposition code |
| инженерная команда ремонта и запасных частей | maintenance and parts team |
| комплект запасного обмундирования | surplus kit |
| комплект запасных частей | maintenance parts kit |
| комплект запасных частей для обеспечения автономности базы | base-level self-sufficiency spares |
| комплект запасных частей для обеспечения боеготовности | war readiness spares kit |
| комплект запасных частей для ремонта | maintenance parts kit |
| комплект запасных частей и инструментов | grid iron |
| комплект основных запасных частей | unit essential spares kit |
| комплектно поставляемые запасные части | concurrent initial spare parts |
| комплекты запасных частей для авиационного вооружения | air ordnance complete parts |
| комплекты запасных частей для обеспечения мобильности | mobility spares kits |
| контроль за расходованием запасных частей для ремонта | management of repair parts expenditure |
| контрольный номер запасных частей | parts control number |
| люк запасного выхода | escape hatch |
| манёвр на запасную позицию | displacement to an alternate position |
| материальная часть не пригодна для эксплуатации ввиду отсутствия запасных частей | equipment deadlined for parts |
| машина, неисправная ввиду отсутствия запасных частей | vehicle deadlined for parts |
| машина снабжения запасными частями для боевой техники | ordnance spares vehicle |
| метод анализа и контроля ценообразования на запасные части | pricing analysis and review technique for spares |
| методы анализа и пересмотра цен на запасные части | price analysis and review techniques for spares |
| методы учёта запасных частей | parts accountability technique |
| минимум погоды для запасного аэродрома | alternate minimum |
| модель оптимизации запасных частей | spares optimization model |
| модификация запасных частей поставщика | vendor parts modification |
| монтаж ракетной системы приостановлен ввиду отсутствия запасных частей | missile system installation interrupted for parts |
| набор запасных частей для капитального ремонта агрегатов | assembly overhaul pack |
| наличие прейскуранта запасных частей | price availability (spares) |
| небоеготовая машина ввиду отсутствия запасных частей | vehicle out of commission for parts |
| небоеготовая ракета ввиду отсутствия запасных частей | missile out of commission for parts |
| небоеготовая СО ввиду отсутствия запасных частей | weapon out of commission for parts |
| неготовые к эксплуатации запасные части | not operational ready spares |
| неисправная ракета ввиду отсутствия запасных частей | missile out of order for parts |
| номенклатура запасных частей | parts authorization list |
| номер запасных частей поставщика | vendor parts number |
| оборудование и запасные части | equipment and spare parts |
| оборудование неисправно из-за отсутствия запасных частей | equipment inoperative for parts |
| объединённый запасной командный центр | alternate joint command center |
| объединённый запасный командный центр | joint alternate command center |
| ожидающее запасных частей и ремонта | awaiting parts and repair |
| оружие не готово к боевому применению из-за отсутствия запасных частей | weapon out of commission for parts |
| основной каталог запасных частей | master allowance parts list |
| основной набор запасных частей | basic spare parts kit (WiseSnake) |
| парк запасных машин | vehicle reserve depot |
| парк запасных машин | reserve vehicle park |
| первоначальный дополнительный перечень запасных частей | initial spares support list |
| первоначальный заказ на запасные части | initial spare order |
| первоначальный перечень запасных частей | initial spare list |
| первый запасный пункт | first alternate location |
| передача запасных частей | space parts transfer |
| передвижной контейнер с запасными частями | mobile repair parts container |
| перенацеливать самолёт на запасные цели | divert an aircraft to alternate targets |
| пересмотр перечня запасных частей с указанием цен | priced spare parts list revision |
| перечень документов по запасным частям | parts documentation list |
| перечень запасных предметов снабжения | logistics spares list |
| перечень запасных частей | repair parts list (для ремонта) |
| перечень запасных частей | maintenance parts breakdown |
| перечень запасных частей | maintenance parts list |
| перечень запасных частей | provisioning parts list |
| перечень запасных частей | list of parts |
| перечень запасных частей в комплекте для модификации | modification kit parts list |
| перечень запасных частей для обеспечения войскового ремонта | organizational maintenance repair parts list |
| перечень запасных частей для ремонта | maintenance parts list |
| перечень запасных частей для ремонта | equipment repair parts list |
| перечень запасных частей заблаговременного складирования | lead allowance parts list |
| перечень запасных частей, поставляемых в рамках послепродажного обслуживания | repair parts provisioning list |
| перечень запасных частей поставщика | vendor parts list |
| перечень запасных частей с указанием цен | priced spare parts list |
| перечень исходного комплекта запасных частей | initial spares support list |
| перечень исходного комплекта запасных частей | initial spare parts list |
| перечень основных запасных частей, поставляемых правительственными организациями | government-furnished baseline parts list |
| перечень реализуемых запасных частей | disposition of inactive parts list |
| перечень рекомендованных запасных деталей и частей для ремонта | recommended spare/repair parts list |
| перечень рекомендованных запасных частей | recommended spare parts list |
| перечень рекомендованных запасных частей | recommended repair parts list (для ремонта) |
| перечень требуемых для ремонта запасных частей | requirement list of repair parts |
| план выполнения программы по запасным частям | repair parts program plan |
| план контроля выполнения программы по запасным частям | repair parts program management plan |
| планирование ухода на запасный аэродром | alternate planning |
| предварительная спецификация на комплект запасных частей | preliminary group assembly parts list |
| предварительная техническая спецификация на запасные части | preliminary engineering parts list |
| предварительные закупки запасных частей | advanced parts procurement |
| предварительный анализ ремонтопригодности и обеспечения запасными частями | preliminary maintainability and spare parts |
| предварительный перечень запасных частей | interim spare parts list |
| предварительный перечень запасных частей | interim repair parts list |
| прейскурант на запасные части | repair parts price list |
| прилагаемый к поставляемому изделию комплект запасных частей | accompanying spare parts kit |
| принудительно раскрываемый запасной парашют | power-deployed reserve parachute |
| прогнозирование стоимости запасных частей | parts cost forecast |
| пункт распределения запасных частей | spare parts distribution center |
| разрешение на выдачу модернизированных запасных частей | advanced parts release |
| разукомплектование летательного аппарата на запасные части | cannibalization |
| распределение запасных частей | parts breakdown |
| распределение запасных частей для ремонта | maintenance parts breakdown |
| распределение запасных частей, доставляемых авиацией | airborne provisioning parts breakdown |
| рота обслуживания склада запасных частей инженерного имущества | engineer parts depot company |
| рота снабжения запасными частями инженерного имущества | engineer parts supply company |
| с оборудованием и запасными частями | with equipment and spare parts |
| сводка об обеспечении запасными частями | parts support digest |
| сервисная служба по обеспечению запасными частями | backup system services |
| склад запасных машин | vehicle reserve depot |
| склад запасных частей | repair part stock |
| склад запасных частей артиллерийско-технического имущества | ordnance parts depot |
| склад запасных частей, обслуживаемый подрядчиком | contractor-operated parts stores |
| склад снабжения военно-воздушных сил запасными частями для ремонта авиационной техники | aviation repair supply depot |
| "следуйте на запасный аэродром" | BINGO |
| согласованный перечень запасных частей | tailored list of spares |
| список подлежащих выдаче запасных частей к электронным приборам | electronics repair parts allowance list |
| справочник по запасным частям | maintenance parts handbook |
| справочник по запасным частям для ремонта | maintenance parts handbook |
| срочная заявка на запасные части | emergency parts requisition |
| табель запасов основных запасных частей | essential repair parts stockage list |
| табель создания резерва запасных частей | spare parts provisioning list |
| табельные запасные части и имущество | organizational spare parts and equipment |
| таблица запасных частей | tabular list of parts |
| табличный перечень запасных частей | tabular parts list |
| уточнённые перечни запасных частей | definitized spare parts lists |
| ящик с запасными частями | spare parts case |
